1. 1. Bei Kreditinstituten ... ist die Summe der Bruttoprovisionen und die Summe der ... Nettozinserträge heranzuziehen ... .

1. in the case of credit institutions ... the sum total of gross commission and the sum total of net interest yields ....

2. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

3. Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

Total loans and advances [full sample]

4. die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

the aggregate of those fair values; and

5. Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

6. Summe der absoluten Werte aller Positionen

Sum of the absolute values of all positions

7. Die Bilanzpositionen sind die Summe aus Folgendem:

On-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

8. Also das ist die Summe aller dieser Innenwinkel.

So that's the sum of all of these interior angles.

9. Summe aller tatsächlich ausgelieferten Einheiten in allen Flights.

Sum of actual deliveries of all flights.

10. Das ist also keine so hohe Summe.

So this is not a large amount of money.

11. Summe von Acetylisovaleryltylosin und 3-O-Acetyltylosin

Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin

12. Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

13. Diese Summe entsprach etwa den damaligen Auslandsschulden Zaires.

This was almost equivalent to the amount of the country's foreign debt at the time.

14. Formeln von Summe, Produkt und Zusatz trigonometrischer Funktionen.

Formulas of sum, product and addition of trigonometric functions.

15. Dies Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180°.

The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

16. Die Summe r + s heißt Stufe des Tensors.

The intermediate treatment of tensors article attempts to bridge the two extremes, and to show their relationships.

17. Der Gesamtverlustbetrag ist die algebraische Summe folgender Elemente:

The Total loss amount is the algebraic sum of the following elements:

18. Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.

The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

19. SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

20. als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

21. Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

22. ● Summe abwechselnd in hoher und tiefer Tonhöhe leise vor dich hin.

● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

23. Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

24. Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

25. Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

26. Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Matching-Adjustment-Portfolios.

Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

27. Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

I don't know how to pay you this amount of money.

28. mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)

Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)

29. Endosulfan (Summe aus alpha- und betasomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

30. „Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.

“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

31. Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

32. Die rechnerische Summe aus diesen Faktoren plus Sonstiges ergibt die Gesamtsumme.

The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

33. Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

34. Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

35. (3) Summe der Quadrate der Abweichungen der Datenpunkte von ihrem Mittelwert.

(3) Sum of squares of deviations of data points from their mean.

36. Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;

Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

37. Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

38. Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet

Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis

39. die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

40. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

41. Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet

For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed

42. Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.

We'll deliver it when half the agreed-on sum is deposited into my account.

43. Endosulfan (Summe von alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)

44. Rückstandsdefinition: Summe aus alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

45. Endosulfan (Summe aus Alpha-und Beta-Endosulfan sowie Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

46. Amerikanische Zigarettenhersteller geben diese Summe jedes Jahr nur für die Zigarettenwerbung aus.

American tobacco companies spend that amount each year —just on cigarette advertising.

47. Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

48. Beide sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

49. Endosulfan (Summe aus ►C1 alpha- und beta-Endosulfan ◄ sowie Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

50. Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — > 60 Tage <= 90 Tage überfällig

Total gross carrying amount of performing exposures — Past due &gt; 60 days &lt;= 90 days

51. Für jeden Hedging-Satz wird der Absolutbetrag der Summe der resultierenden Risikopositionen errechnet.

For each hedging set, the absolute value amount of the sum of the resulting risk positions is computed.

52. Captan und Folpet sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

53. die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

54. Endosulfan (Summe aus alpha-und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan

endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

55. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfan-sulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

56. (a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

(a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

57. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

58. Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.

The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid

59. Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

60. Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

61. Jede ganze Zahl >20161 kann als Summe zweier abundanter Zahlen geschrieben werden.

Every integer greater than 20161 can be written as the sum of two abundant numbers.

62. Die Funktion IMSUM() gibt die Summe mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi

63. Thiamethoxam und Clothianidin sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

64. Methomyl und Thiodicarb sind getrennt zu melden, die Summe wie in der SSD vereinbart

Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.

65. B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe registriert;

Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

66. Die zwei oder mehr Zahlen, die addiert werden, heißen Summanden; das Ergebnis heißt Summe .

Adding more than two numbers can be viewed as repeated addition; this procedure is known as summation and includes ways to add infinitely many numbers in an infinite series . Repeated addition of the number one is the most basic form of counting .

67. ECU. Dies ist mehr als das Doppelte der für das Dritte Aktionsprogramm bereitgestellten Summe.

This represents more than a doubling of the funding provided for in the Third Action Programme.

68. Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat... der Anwalt des Generals

Alackaday for you, I know somebody who does... the general' s man

69. Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

70. Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

71. Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV.

The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV.

72. Die pro Schlüssel angezeigten Messwerte sind eine Summe aller Werte, die diesem Schlüssel zugewiesen sind.

Metrics shown per key are an aggregate of all values assigned to that key.

73. Also die Summe der Innenwinkel wird 3 mal 180, weil es 3 Dreiecke enthält.

So the sum of its interior angles are going to be 3 times 180, because it has 3 triangles in it.

74. (2): Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.

(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid

75. Den Hersteller eine höhere Summe versteuern zu lassen, verstoße gegen den Grundsatz der Neutralität.

To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

76. 10. Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

10. endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

77. k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

(k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

78. B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen). Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;

Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

79. Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV

The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV

80. Summe der laufenden Dienstzeitaufwands- und Zinsaufwandskomponenten der periodischen Nettokosten für medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs