1. Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.

2. Kansas provozierte den Kampf, und Orley stürzte sich auf Mac.

Kansas a arrangé la bagarre et Orley a chopé Mac.

3. Los, verschwinde.

Faut que tu bouges.

4. Los, Furioso.

Allez, Furioso.

5. Aston stürzte sich drauf wie eine Fliege auf den Misthaufen.

Aston était dessus comme une mouche sur du crottin.

6. Los, Condottieri!

Ainsi, les condottieres!

7. DEAKTIVIERT Los.

C'est hideux.

8. Shelley, los, komm!

Bon, on se bouge

9. Na los, Fetti!

Bouboule, répète!

10. Wir müssen los.

Faut qu'on y aille.

11. Verzage dein Mut, wenn je zermalmend auf dich stürzte sein Strahl!

Tremble, si jamais mon courroux s'abat sur toi!

12. Los, auf geht's!

Allez, la gazelle, en route!

13. Was ist los?

Qu'est-ce qui cloche?

14. Los, red schon!

Crache tout.

15. Los, Mudbud, auf geht's!

Viens, Bouboue, il faut qu'on y aille!

16. Na los, du Gerippe.

Vas-y, gringalet.

17. Was ist los, Gratin?

Mais quoi, Gratin?

18. Los geht's, alter Fliegenfresser.

En avant, vieux gobeur de mouches.

19. Lasst es nicht los!

Ne le laissez pas s'envoler.

20. Was ist hier los?

C'est quoi ce boucan?

21. Der Hutmacher ist los.

C'est le Chapelier.

22. Schickt die Luftflotte los!

Envoyez l'armada aérienne!

23. Thomas von Aquin unterschied drei Arten des Losens: das verteilende Los (sors divisoria), das beratende Los (sors consultatoria) und das wahrsagerische Los (sors divinatoria).

Saint Thomas d'Aquin distingue trois types de tirage au sort : le sort distributif, le sort consultatif et le sort divinatoire.

24. Leg ab, los, Ralph!

Largue les amarres, Ralph.

25. Los, Marcus, du Vollidiot!

Allez, Marcus, espèce d' andouille!

26. Was ist los, Barda?

Qu'est-ce qui t'arrive, Barda?

27. Michael, es geht los.

Michael, branle-bas de combat.

28. Was ist los, Mann?

Gadmécaro, il y a un paquet de grouses, dans ces buissons.

29. Los, zieh dich aus!

Ammènes- toi, enlèves tes fringues!

30. Fraser, was ist los?

Fraser, que se passe-t-il?

31. Ja, Argo, los geht's!

Vas-y, Argonaute!

32. Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.

En 1944, un avion s'est écrasé dans la chaîne Brooks en Alaska.

33. Dieser stürzte sich auf den Widder, warf ihn zu Boden und zerbrach seine beiden Hörner.

Ce dernier attaqua le bélier et le tua, lui brisant les deux cornes.

34. Was zum Teufel ist los?

Que diable se passe-t-il?

35. Los, Habanera, trag die Patronen

Habanera, les cartouches!

36. Die Jagd geht los, Modot.

C'est la curée, Modot.

37. Etwas Lippenstift, und los geht's.

Un peu de gloss et on décolle.

38. Also dann, schießen Sie los.

Allez-y, racontez-moi votre histoire.

39. Also los, Kinder, fangt an!

Je vais faire tatouer Cette bleusaille

40. Hier ist nicht viel los.

Je ne pense pas qu'on y trouvera grand-chose.

41. Davon kommst du nicht los.

T'as ça dans le sang jusqu'à ce que tu en crèves.

42. Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.

43. Lassen Sie meine Turnüre los!

Laissez mon bustier!

44. Los, Habanera, trag die Patronen.

Habanera, les cartouches!

45. Na los, Bombur, wir haben Hunger.

Vite, Bombur, on a faim.

46. Du ziehst los und vögelst rum!

Tu sors, tu batifoles.

47. Los, du elender Dieb, aufs Schafott!

Maintenant, sale voleur, au billot!

48. Aber ich sage, weiße Jungs, los

Moi, je dis, go!

49. ln einem Restaurant in Los Olivos

Un p' tit bistrot de Los Olivas

50. Pack deinen Kram, es geht los.

Prends ton barda, on y va.

51. Was ist mit dir los Kind?

Que t'arrive-t-il, fiston?

52. Was ist denn los bei euch?

Qu'y a - t-il grand-papa?

53. Niemand rennt hier einfach so los.

Personne ne retire le cran de sûreté.

54. Was ist denn mit dir los?

Ben, qu'est-ce qui te prend?

55. „Endlich haben wir den Säbelraßler los!“

‘Au moins, nous voilà débarrassés de nos dirigeants bellicistes!’

56. Los!-Halt' s Maul, du Blödmann!

Ta gueule, casse-burnes!

57. Na los, toben Sie sich aus.

Allez-y, Cahut.

58. Wann wirst du den Schrott los?

Quand vas- tu l' envoyer à la ferraille?

59. Ich kritzelte einfach so drauf los.

Je dessinais tous ces gribouillis.

60. Torwart los und kämpf mit beiden Händen

le goal et attaquer avec les deux mains

61. Wenn ich nervös werde, plappere ich los.

Quand je suis nerveuse, je babille.

62. In der Brutkolonie ist mächtig was los.

La colonie est une véritable fourmilière.

63. Weitermachen... was zum Teufel ist hier los?

Continue... c' est quoi ce branle- bas de combat?

64. Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn los

Ils ont sorti des armes et l' ont fusillé

65. Hau besser ab, oder die Zeitbombe geht los.

Va-t'en vite, ta bombe va exploser.

66. er ging mit einem Hackbeil auf mich los.

Il s'est pointé avec un hachoir.

67. Lasst mich los, sage ich, ihr treulosen Fliegenpilze!

Lâchez-moi, je dis, sales amanites!

68. August Corbin schickte dich los, sie zu finden.

August Corbin t'a envoyé le récupérer, non?

69. Auf Gavotten und Polkas, da tanzen wir los.

Nous savons danser La gavotte et la gigue

70. Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.

J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

71. Was zum Teufel ist mit lhnen los, Franklin?

Qu'est-ce qui cloche chez vous, Franklin?

72. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

73. Sie wacht auf und quasselt auch schon los.

Beaucoup de bavardages le matin, celle-là.

74. Hauptsache, wir werden Balthasar los, bevor Cole zurückkommt.

Tout pour éradiquer Balthazar avant le retour de Cole.

75. Na, du siehst ja wie viel los ist

C' est pas folichon

76. Im Laden von Fat Sam ist immer was los

Tout le monde le sait, Gros Sam a le meilleur bastringue de la ville

77. Was ist in letzter Zeit bloß mit ihr los?

Elle a été si flemmarde, ces derniers temps.

78. Im Laden von Fat Sam ist immer was los.

Tout le monde le sait, Gros Sam a le meilleur bastringue de la ville.

79. Eine kleine Kneipe, in der nie was los ist.

Un bistrot de quartier, toujours vide.

80. Wenn das Tier krepiert, ist das deine Schuld!Los!

Si l' animal casse sa pipe, c' est de ta faute!