1. Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.

Anglo-Saxon-style capitalism crashed.

2. stürzte bei Verwendung mit alphanumerischen Werten ab.

crashed if used with alphanumeric values.

3. Los, Souffleur

Come on, prompter

4. Los, Ambrosius.

Come on, Ambrosious.

5. Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

It states: One Lucernian after another fell into the grass.

6. Los, sonst gibt's Ärger.

Do it, or I'll shove it down your throat.

7. Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

8. Dann leg mal los!

Paintings on the wall.

9. Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

Air- sea rescue units, immediate launch!

10. Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.

In 1944, an aircraft crashed over the Brooks Range in Alaska.

11. Los, geh und wasch dich!

Go and do your ablutions.

12. Was da alles los war!

They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

13. Pier, was ist denn los?

Pier, what's wrong?

14. Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

15. 24. Mai: Eine französische Dassault Mirage 2000D stürzte 100 km westlich von Farah ab.

May 24: A French Air Force Dassault Mirage 2000D crashed 100 kilometers west of Farah.

16. Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

Hurry up, suckers, you' re dragging!

17. Die Mechaniker fragen, was los ist.

His mechanics are asking what the problem is.

18. Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

19. Meine Knarre ging aus Versehen los.

I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

20. Was ist los mit unserem Wetter?

What’s Happening to the Weather?

21. Im Februar 1996 stürzte eine Boeing 757 der türkischen Gesellschaft Birgen Air vor der Dominikanischen Republik ab.

In February 1996 a Boeing 757 operated by the Turkish company Birgen Air crashed in the Dominican Republic.

22. Was ist nur mit Pudding los?

What's the deal with pudding?

23. Das Abra Cadabra kann los gehen.

Cue the abracadabra.

24. Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

25. Das ist wohl der Frauen Los

That must be a woman' s fate

26. Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

I got to collect pine cones.

27. Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

All right, everyone, we should get working.

28. Ja, und wir legen richtig los.

Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

29. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

30. Im Twitter-versum war die Hölle los.

The Twitterverse was aflame.

31. Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

They airlifted us back to Los Angeles.

32. Musicus nannte seine Arbeit Himmelslisten und widmete sie Van Riquardt, dem Luftfahrt- Pionier, der sich # vom Eiffelturm stürzte

Musicus called his work Sky Lists and dedicated it to Van Riquardt, the French patriot and pioneer airman who threw himself from the Eiffel Tower in

33. Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

Actual construction got under way in January 1991.

34. Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

But... (blows air) how old is that photo?

35. 2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

36. Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

37. Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

38. American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.

American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

39. Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

All right, the able-bodied go, hunt some demons.

40. Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

We cannot hang our fate on the word of their spy

41. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

42. Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

43. Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

44. Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

45. Sein Wahlspruch ist "'El Canal de Todos los Venezolanos'" (deutsch: der Sender aller Venezolaner).

VTV's slogan is "El Canal de todos los Venezolanos", or "The channel of all Venezuelans".

46. Die Stadt ist in fünf Verwaltungsgebiete gegliedert: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa und Los Mango.

The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos.

47. Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

48. Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

49. Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

50. Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

51. Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

52. Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

53. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out

54. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

55. Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

56. Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

57. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablchnungzahl oder grösser , so ist das Los abzulchnen .

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

58. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

59. Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

60. Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

61. — Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

— if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

62. ‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

“They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

63. Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

64. Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.

65. Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

66. Von 1988 bis 1992 war er musikalischer Direktor des Los Angeles Philharmonic Institute, von 1986 bis 1993 war er Inhaber des „Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello“ an der „USC Thornton School of Music“, ebenfalls in Los Angeles und damit direkter Nachfolger von Gregor Piatigorsky in dieser Position.

From 1986–1993, he held the post of "Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello" at the USC Thornton School of Music in Los Angeles; he was only the second person to ever hold the title, following Piatigorsky himself.

67. Eine Reservierung ist damit nicht verbunden. Das ganze bringt also überhaupt nichts, ausser dass man mehr Geld früher los geworden ist.

With most types of accommodations, a majority of boutique hotels can be found in the Old Bangkok (Rattanakosin Island) and Sukhumvit Road area.

68. Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

69. Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

70. Um den Zielordner festzulegen, ziehen Sie die das Hand-Symbol per drag&drop auf den gewünschten Beobachtungsordner und lassen Sie dann los.

To alter the destination folder, drag the hand symbol from the dialog onto one of your watch folders and release it (drag&drop).

71. Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.

But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.

72. Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

73. Am 22. März 2000 stürzte in einem finnischen Unternehmen ein Wohnmobil von einer Fahrzeug-Hebebühne des Typs AGM G 32 herab, weil das System der Sicherheitsarretierung der Tragarme gegen Schwenkbewegungen nachgab, obwohl das Gewicht des Fahrzeugs unterhalb der höchstzulässigen Belastung der Hebebühne lag.

On 22 March 2000 in a Finnish undertaking a camper van fell from one of AGM’s G 32 vehicle lifts, because the locking system of the lifting arms had given way because of lateral movements, even though the vehicle’s weight was less than the maximum permitted load of the lift.

74. Die Liebe in den Zeiten der Cholera (spanisch El amor en los tiempos del cólera) ist ein Roman des kolumbianischen Literaturnobelpreisträgers Gabriel García Márquez.

Love in the Time of Cholera (Spanish: El amor en los tiempos del cólera) is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez.

75. Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

76. Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

77. Ich stürzte und brach meinen Arm, und obwohl die Ärzte ihn einrichteten, war er nicht gerade und ich brauchte eine weitere Operation, um den Arm einzurichten und die Schmerzen zu stoppen. Ich ging zu einer Messe und dem Heilungsgebet mit Alan Ames.

I had endometriosis, adenomyosis and fibroid in the stomach which can make it difficult to get pregnant.� Several doctors suggested I do IVF to get pregnant because I could not fall pregnant in the normal way.� I went to Alan�s healing service and he prayed over me.� After that I went to the Sacrament of Reconciliation.� Ten days after the healing Mass I did a pregnancy test and found the result was positive.� I believe through Alan God sent me a miracle; thanks be to God.

78. Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

79. Von den vier Hauptoppositionsparteien, die Kandidaten für die 469 Parlamentssitze aufstellten, gewann der Nigerianische Aktionskongress (ACN) im Südwesten des Landes die meisten Stimmen. Damit stürzte er PDP-Urgesteine wie den Parlamentssprecher Dimeji Bankole und die Senatorin Iyabo Obasanjo-Bello, die Tochter des früheren Präsidenten Olusegun Obasanjo.

Of the four main opposition parties that fielded candidates for the 469 parliamentary seats in contention, the Action Congress of Nigeria (ACN) took the bulk of the votes in the southwest of the country, felling such PDP stalwarts as House speaker Dimeji Bankole and Senator Iyabo Obasanjo-Bello, daughter of former President Olusegun Obasanjo.

80. Cordoba hat neben der berühmten Mezquita-Moschee und der Schlossanlage “Alcazar de los Reyes Cristianos” auch viele interessante Ecken zu bieten, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden.

A reference point for Cordoba is its Mezquita. You will as well enjoy The Great Theatre and the “Alcazar de los Reyes Cristianos”.