1. ( Applaus ) ( Applaus )

( Applaudissements ) ( Applaudissements )

2. ( Beifallsrufe, Applaus. )

( Acclamations, applaudissements. )

3. Sie entwickelt sich schnell, dynamisch und manchmal stürmisch.

Elle se développe rapidement, dynamiquement, parfois fougueusement.

4. Ein Applaus!

Un applaudissement !

5. (Applaus) (Jubel)

(Applaudissements) (Cris)

6. ( Applaus ) ( Jubelrufe )

( Applaudissements ) ( Bravos )

7. Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.

Mais pas un applaudissement de plaisir comme avant, un applaudissement d'encouragement.

8. (Applaus) Harvey Mason.

(Applaudissements) Harvey Mason.

9. Applaus für den singenden Kojoten aus Jersey!

Hé, mesdames et messieurs, je vous demande de faire une gigantesque ovation pour le Coyote chanteur de Jersey.

10. (Applaus) Am Banjo: der 10-jährige Jonny.

(Applaudissements) Au banjo Jonny, 10 ans.

11. (Gelächter) (Applaus) Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

12. Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

Veuillez applaudir bien fort ces volontaires.

13. Bitte sparen Sie Ihren Applaus bis zum Schluss auf.

Attendez la fin pour applaudir.

14. Einen tosenden Applaus bitte, für Barton und Johnny Blaze!

Applaudissez bien fort Barton et Johnny Blaze!

15. (Applaus) Wir nennen uns die Sleepy Man Banjo Boys.

(Applaudissements) Nous nous appelons les Sleepy Man Banjo Boys.

16. Z.B. Brustbiopsien oder Blinddarm.

Une biopsie mammaire, un appendicite.

17. Pinky Tuscaderos Motorradunfall z.B.

Comme le jour où Pinky Tuscadero a bousillé sa moto.

18. Die Rettungskräfte begrüßen ihn mit Applaus, während der Bergmann ruhig aufsteigt.

Salue par les applaudissements des sauveteurs, le mineur sort calmement.

19. Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

20. SO2, NOx), Schwermetalle (z.B. Cadmium, Blei, Arsen, Quecksilber) und verschiedene organische Verbindungen (z.B. Dioxine, PCB, PAK) in die Böden.

Le dépôt de polluants atmosphériques dissémine dans les sols des contaminants acidifiants (par exemple, SO2 , NOx), des métaux lourds (par exemple cadmium, plomb-arsenic, mercure), et plusieurs composés organiques (par exemple, dioxines, PCB, HAP).

21. Als Teile gelten z.B. Fassdauben und Fassbodenbretter.

Par parties, on entend entre autres les douves ou douvelles et les fonçures.

22. Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, plates-formes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent: ...

23. (Applaus) und viele nickende Köpfe im Publikum, Wir sehen auch hier: Roboter beeinflussen Menschen.

(Applaudissements) Beaucoup de hochements de tête dans le public, donc on peut encore voir comment les robots influencent les gens.

24. Die Delegierten aus Übersee wurden bei ihrer Ankunft stürmisch begrüßt, hauptsächlich mit Gesten und Umarmungen, und der Kongreß wurde wirklich zu etwas Besonderem.

La venue de Témoins étrangers et les salutations, essentiellement par des gestes et des embrassades, ont fait de cette assemblée une réunion très spéciale.

25. z.B . Diphtherie-Antitoxin , Antipocken-Globulin und Antilymphozyten-Globulin .

(tels que l'antitoxine diphtérique, la globuline antivariolique, la globuline antilymphocytique).

26. k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

k) les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple);

27. " Hurrarufe und Applaus begleiteten die berühmte Rede des jungen Senators über die Rechte der Menschen.

" Des bravos et des hourras accueillirent le fameux discours du jeune Sénateur sur les droits et la dignité des hommes.

28. Hierher gehören z.B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

29. Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischen Kracken im Fließbett (z.B.

Catalyseurs usagés de cracking à lit fluidisé (oxyde d'aluminium, zéolithes, par exemple)

30. (Gelächter) (Applaus) Ja, Sie können klatschen,es geht ja nur noch 30 Sekunden bis zum Ende.

(Rires) (Applaudissements) Oui, vous pouvez applaudir, mais vous êtes à environ 30 secondes de la fin.

31. 16 09 02* // Chromate, z.B. Kaliumchromat, Kalium- oder Natriumdichromat

16 09 02* // chromates, par exemple, chromate de potassium, dichromate de sodium ou de potassium

32. profilierte (z.B. genutete und gekehlte) Stäbe und Friese für Parkett.

les lames et frises pour parquets, profilées (rainées et languetées, par exemple).

33. Schlaginstrumente (z.B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas) des KN-Codes:

Instruments de musique à percussion (tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas, par exemple) relevant du code NC:

34. Ein bekanntes proprietäres Spiel dieses Genres ist z.B. "Diablo" von Blizzard.

Il entre par exemple dans la même catégorie que le jeu propriétaire "Diablo", de Blizzard.

35. (z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)

(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

36. Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z.B.

Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).

37. (Lachen) (Applaus) Ich hatte einen Plan, und ich hätte nie gedacht, wem dabei eine Schlüsselrolle zukommen würde: dem Banjo.

(Rires) (Applaudissements) J’avais un plan, et je n’aurais jamais pensé que ça aurait un rapport quelconque avec le banjo.

38. (Applaus) Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.

39. (Applaus) Gehen wir also auf eine kleine Reise <br>zu den vielen Dingen, die wir nicht verstehen.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

40. Öffnen Sie ein altes Bild mit Ihrer Bildbearbeitungssoftware, z.B., mit Adobe Photoshop.

Ouvrir la photo vieille dans un logiciel de retouche photo, par exemple dans Adobe Photoshop.

41. a) Waren des Kapitels 36 (z.B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen);

a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre 36;

42. Vorläufer von Anzeichen des Aufschwungs sind jedoch zu erkennen, so z.B. in Schweden.

Des signes avant-coureurs de reprise sont cependant perçus, notamment en Suède.

43. Hierher gehören z.B. Kernit und Tinkal, die auch als „natürliche Borate“ bezeichnet werden.

Cette sous-position comprend notamment la kernite et le tinkal, appelés également borax naturels.

44. 84.10 FLÜSSIGKEITSPUMPEN, EINSCHLIESSLICH NICHTMECHANISCHE PUMPEN UND AUSGABEPUMPEN MIT FLÜSSIGKEITSMESSER; HEBEWERKE FÜR FLÜSSIGKEITEN ( Z.B .

84.10 * POMPES , MOTOPOMPES ET TURBOPOMPES POUR LIQUIDES , Y COMPRIS LES POMPES NON MECANIQUES ET LES POMPES DISTRIBUTRICES COMPORTANT UN DISPOSITIF MESUREUR ; ELEVATEURS A LIQUIDES ( A CHAPELET , A GODETS , A BANDES SOUPLES , ETC . ) :

45. Darüber hinaus enthält er Verbesserungen in weiteren Aspekten (z.B. zur Überstellung von Staatsanagehörigen...)

Elle comporte également des progrès pour d'autres aspects (p.e. remise de nationaux...).

46. "Primäre DeNOx-Lösungen stellen eine Veränderung des Verbrennungsprozesses dar, indem z.B. Luft in die Brennkammer geblasen wird, während sekundäre Lösungen ausschließlich chemische Veränderungen außerhalb der Brennkammer betreffen, z.B. eine katalytische Reaktion", erläuterte Blondin.

"Les solutions DeNOx primaires nécessitent la modification du processus de combustion, notamment par l'introduction d'air dans la chambre de combustion, tandis que les solutions secondaires supposent des transformations exclusivement chimiques à l'extérieur de la chambre de combustion, comme une réaction catalytique", a expliqué M. Blondin.

47. Bestimmte Teile von Drehgestellen und Lenkgestellen sind jedoch ausgenommen, z.B. Federn (Position 7320).

Par contre, sont exclues des présentes sous-positions certaines parties de bogies et bissels telles que les ressorts (no 7320).

48. Hierher gehören auch Teile von Drehgestellen und Lenkgestellen, z.B. hydraulische Stoßdämpfer für Drehgestelle.

Entrent également dans ces sous-positions les parties des bogies et bissels telles que les dispositifs antichocs hydrauliques destinés à être montés sur les bogies.

49. 30.11.50 | Andere schwimmende Vorrichtungen (z.B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) | 49390 |

30.11.50 | Autres structures flottantes (y compris radeaux, caissons, batardeaux, pontons flottants, bouées et balises) | 49390 |

50. Die Besuche brachten Fälle ans Licht, die eine Reihe von Problemen aufwiesen, wie z.B.

Les inspections ont révélé des cas avec un éventail de problèmes comme l'incapacité des bénéficiaires à fournir un cofinancement, le non respect des règles en matière de marchés publics, des dépenses inéligibles ou des déclarations de dépenses antidatées par rapport aux dépenses réelles.

51. Da Mrs. Dukesbury und ihr Scheckheft für diese großartige Party verantwortlich sind, finde ich, die Kleine hat einen kräftigen Applaus verdient

Puisque c' est à Mme Dukesbury et à son chéquier que nous devons ce gueuleton, je propose d' applaudir la belle poupée

52. - durch die Errichtung bzw. den Ausbau eigener Anlagen (z.B. auf dem Gebiet der Kettenverlängerer),

- par la construction ou l'extension d'installations propres (par exemple dans le domaine des agrandisseurs de chaîne),

53. Zufuhr von Grün- oder Stallmistdüngung förderte die Bodenbelebung (z.B. saprobiontische Nematoden und Azotobacter chroococcum).

Les microorganismes du sol ont été augmentés (Nématodes saprophytes, Azotobacter chroococcum, activité de la déhydrogénase).

54. Empfehlung, die von der Branche selbst vorgegebnen fachspezifischen Normen anzuwenden (z.B. die der EVCA)

Encourager l'utilisation de normes professionnelles auto-imposées par l'industrie (par exemple, celles de l'EVCA)

55. So treten z.B. in den Industrieländern kaum noch Infektionen mit Wurmparasiten (Helminthen) auf.

Un tel facteur pourrait être la perte d'infections de vers parasites (helminthe) dans les pays développés.

56. Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

Tubes optimisés électrostatiquement, utilisant des amplificateurs d'entrée et de sortie comportant des plaques de fibres optiques ou de verre, des photocathodes multialcalines (S-20 ou S-25), mais pas de plaques à microcanaux.

57. Du kannst nun z.B. das Rekompilieren von binäre Paketen wie app-office/openoffice-bin verhindern. Die Variable SEARCH_DIRS_MASK in der Datei /etc/make.conf kann z.B. Pakete, welche in /opt installiert sind, vom Erneuern ausschliessen.

Il est possible d'éviter de réinstaller les paquets binaires comme app-office/openoffice-bin en configurant la variable SEARCH_DIRS_MASK de /etc/make.conf pour, par exemple, sauter les paquets installés dans le répertoire /opt.

58. Blasinstrumente (z.B. Pfeifenorgeln mit Klaviatur, Akkordeons, Klarinetten, Trompeten, Dudelsäcke), andere als Orchestrien und Drehorgeln

Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie

59. - die naturgemäß einen koordinierten Ansatz erfordern, wie z.B. klinische Tests von Impfstoffen und Medikamenten;

- Liés à des besoins appelant par nature une réponse coordonnée, comme les essais cliniques de vaccins et de médicaments ;

60. b) orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z.B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021).

Ce chapitre ne comprend pas : a) les articles de friperie du n° 6309; b) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (n° 9021).

61. Die Folge davon ist, daß die Anthrazitproduzenten z.B. im VK mit unlauterem Wettbewerb konfrontiert sind.

Dans ces conditions, les producteurs d'anthracite du Royaume-Uni, notamment, doivent faire face à une concurrence déloyale.

62. Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

63. Bei unserem Erstversuch die ZVE einzusetzen, schoben wir radikalere Lösungen, wie z.B. zur Vereinfachung beiseite.

Notre tentative novatrice de sauvetage de la DAS nous a éloigné des solutions plus drastiques, comme ce fut le cas en matière de simplification.

64. Hierher gehören auch z.B. Füße oder Schwänze, Lebern, Nieren, Herz, Lunge, genießbare Schwarte, Gehirn und Netz.

La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les foies, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine.

65. Hierher gehören Sitzmöbel, die im Allgemeinen aus leichtem und widerstandsfähigem Material hergestellt sind (z.B. aus Duraluminium).

Les sièges relevant de la présente sous-position sont en général fabriqués en matériaux légers et résistants (par exemple en duralumin).

66. (Applaus) Und wissen Sie was, es könnte mehr Geld für die Stadt bedeuten, aber eine Stadt muss einen weiteren Blick haben, Den Blick für das Gemeinwohl.

(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

67. Hierher gehören auch die auf anderen Pflanzen wachsenden Orchideen (z.B. die Orchideen der Arten Cattleya und Dendrobium).

Cette sous-position comprend également les orchidées épiphytes (les orchidées des genres Cattleya et Dendrobium, par exemple).

68. Im Teil, der von den Appenninen abgeschnitten ist, verlaufen wichtige Pässe wie z.B. Brattello, Cisa und Cirone.

Délimité par les Apennines, on trouve des pas très importants comment le Brattello, le Cisa et le Cirone.

69. Fresnelsche Linsen aus Kunststoff, die z.B. nach Einsetzen in ein Gestell als Vergrößerungsschirme für Fernsehempfangsgeräte verwendet werden.

les lentilles de fresnel en matière plastique, destinées, par exemple, après adjonction d'une monture, à être utilisées comme écrans agrandisseurs d'appareils récepteurs de télévision.

70. Möbel, insbesondere Möbel für Apotheken, Arztpraxen und Geschäfte, z.B. Optiker- und Juweliergeschäfte (soweit in Klasse 20 enthalten)

Meubles, en particulier pour pharmacies, cabinets de médecin et commerces, p.ex. opticiens et bijoutiers (compris dans la classe 20)

71. - die Fremdbefruchtung (z.B. Vorkommen, Methoden und Rate) mit sexuell kompatiblen wilden verwandten Pflanzen in natürlichen Populationen;

- exogamie (occurrence, modalités et taux) avec des parents sauvages sexuellement compatibles dans des populations naturelles;

72. — in Dekorationsgegenständen, die zur Erzeugung von Licht- oder Farbeffekten (durch Phasenwechsel), z.B. in Stimmungslampen und Aschenbechern, bestimmt sind;

— dans des articles décoratifs destinés à produire des effets de lumière ou de couleur obtenus par des phases différentes, par exemple dans des lampes d’ambiance et des cendriers,

73. Die Verfeuerung fossiler Brennstoffe setzt auch andere umweltschädliche Stoffe frei, wie z.B. Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Schwebestoffe verschiedener Größe.

L'utilisation de combustibles fossiles est également à l'origine de l'émission d'autres matières qui causent des dommages à l'environnement, comme par exemple les anhydrides sulfureux, les bioxydes d'azote et des particules de tailles diverses.

74. - zur Wahl der geeigneten Prüfbedingungen (z.B. Referenzsubstanzen für die HPLC-Verfahren, Volumenverhältnis n-Oktanol/Wasser für die Schüttelmethode);

- à déterminer les conditions d'essai appropriées (par exemple, les substances de référence pour l'HPLC, le rapport de volume n-Octanol/eau pour la méthode par agitation du flacon),

75. Hierher gehören z.B. die abgestreiften und getrockneten Blätter und Blüten von Thymus vulgaris oder von Thymus zygis.

La présente sous-position comprend, par exemple, les feuilles et les fleurs cueillies et séchées du Thymus vulgaris ou du Thymus zygis.

76. Aus dem Fonds können keine wirtschaftlichen Verluste (wie z.B. die der Fischer oder des Fremdenverkehrs) gedeckt werden.

Les interventions du Fonds sont limitées au financement de mesures destinées à réparer les dommages non assurables, et ne peuvent compenser des pertes économiques (subies par exemple par les pêcheurs ou le secteur du tourisme).

77. Neben den in den Erläuterungen zu Position 8447 des HS, Absatz C, genannten Maschinen gehören hierher z.B.:

Outre les métiers décrits dans les notes explicatives du SH, no 8447, paragraphe C, relèvent de cette sous-position:

78. die Erstellung eines Katalogs an Präventivmaßnahmen, die über verschiedene Gemeinschaftsstrategien, wie z.B. Walderneuerungs- und Aufforstungsprojekte, finanziert werden.

la production d'un catalogue des mesures préventives financées par les différentes politiques communautaires, tels que les projets de boisement/reboisement.

79. Dem neuen Ansatz zufolge könnte bei Stränden mit nachweislich guter Wasserqualität im Hinblick auf die Probenahmen eine "Mindestregelung" (z.B. Probenahmen im Abstand von 14 Tagen) angewandt werden, während bei Stränden mit wechselnder oder schlechter Wasserqualität ein verschärfte Regelung (z.B. wöchentliche Probenahmen) erforderlich wäre.

La nouvelle approche autoriserait un régime de prélèvements "minimal" (bimensuel, par exemple) pour les plages présentant des antécédents confirmés de bonne qualité des eaux et exigerait un régime renforcé (hebdomadaire, par exemple) pour les plage dont les eaux sont de mauvaise qualité ou de qualité variable.

80. Diese Stärke war für Indikationen entwickelt worden, die nicht genehmigt wurden (wie z.B. akute nicht-gonorrhoische Urethritis des Mannes

Ce dosage a été développé pour certaines indications (par exemple en cas d' urétrite aiguë non gonococcique chez l homme) qui n' ont pas été approuvées