1. Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

OK, give them a round of applause as they come up.

2. Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

3. Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

4. Stelltransformatoren (z.B. Schiebetransformatoren) und Drehtransformatoren;

adjustable transformers (for example, cursor transformers) and variable ratio transformers;

5. wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

6. Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

7. Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

8. Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

9. Digitalis, z.B., und Chinin, Gerbsäure, Alaun.

Digitalis, for example, and quinine, tannic acid, alum.

10. ist mit modernen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B.

is equipped with modern safety precautions like e.g. Safe, alarm, fire-alarm box and closed circuit television.

11. Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

12. Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

13. Das könnte also – (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu "solarbetriebenen Kühl-Kamelen" sein.

And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.

14. Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

15. Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

16. Hierher gehören z.B. Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z.B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen.

This heading includes paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, e.g., of library books.

17. Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

18. Wir verwendeten verschiedene Katalysatoren mit unterschiedlichem Inhalt, z.B.

Various catalysts with different contents, including LiOH, butyl tin oxide and dibutyl tin chloride, were used for alcoholysis and/or esterification reactions.

19. Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z.B. Quercus valonea).

Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

20. Naphthenkohlenwasserstoffen zum Gewinnen von aromatischen Kohlenwasserstoffen (z.B. Benzol);

naphtenic hydrocarbons to obtain aromatic hydrocarbons (for example, benzole);

21. k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

(k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

22. Durch die Bearbeitung mit einem GIS ergeben sich vielfältige Anwendungen wie z.B. umfangreiche Abfrage- und Analysefunktionen (z.B. Such- und Selektionsfunktionen, Bilanzierungen und statistische Auswertungen).

Processing data with GIS permits a variety of applications, such as comprehensive queries and analytical functions (e.g. search and select functions, balances and statistical evaluations).

23. Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

24. Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

25. Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

26. Energieabsorbierende Endkonstruktionen an Schutzeinrichtungen, wie z.B. Schutzwände und Schutzplanken

Energy-absorbing end structures on protective devices, including protective walls and crash barriers

27. Sie möchten Ihren Kundinnen zusätzlich z.B. Airbrush – Nägel anbieten können?

You might already have a Nail Trainer hand from a previous course, in which case our 'Conversion Courses' are for you. Convert to any one of the nail systems, even Airbrushing and never have to turn a customer away again.

28. In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.

Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

29. Wichtige Holzeigenschaften für das Aushärten wasserbasierter und säurehärtender Klebstoffe (z.B.

Relevant parameters for the hardening of acid catalyzed and water based adhesives (e.g.

30. Schiefer dieser Unterposition kann z.B. quadratisch, rechteckig, vieleckig, abgerundet sein.

The products of this subheading may be rectangular (including square), polygonal, rounded or any other shape.

31. In der Folge können sich Beanspruchungen einstellen, wie z.B. Fatigue.

This may lead to an increased shipboard strain by fatigue or by high accidents rates.

32. erfordern die vollständige Berücksichtigung besonders geschützter Gebiete (z.B. Naturschutzgebiete, Trinkwasserentnahmegebiete, Badegewässer

requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas

33. Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

34. Bei Abonnementen (z.B. ASP-Hostings) erfolgt die Rechnungsstellung periodisch im Voraus.

Issuing an invoice is made in advance for subscriptions (e.g., ASP-Hosting) periodically.

35. Es unterstützt 16 analoge Messkanäle z.B. für Drehzahl, Wellenschwingung, Vakuum, Temperatur.

It supports 16 analogue measuring channels, for example, for speed, shaft vibration, vacuum, temperature.

36. Nijssen Koeling verwendet sowohl Freone als auch natürliche Kältemittel (z.B. Ammoniak).

Nijssen Koeling uses both freons and natural refrigerants such as ammonia.

37. erfordern die vollständige Berücksichtigung besonders geschützter Gebiete (z.B. Naturschutzgebiete, Trinkwasserentnahmegebiete, Badegewässer);

requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas);

38. Die Dosis für Acetylsalicylsäure (ASS) oder Paracetamol ist z.B. 4 g pro Tag Wenn dies allein keine ausreichende Wirkung zeigt, gibt man zusätzlich ein schwaches opioid (z.B.

The regular dose of acetylsalicylic acid or paracetamol is 4 g daily. When this dose does not work sufficiently, a weak opioid (e.g. dihydrocodeine) is given concomitantly at an individual dose.

39. Auch Gebiete können markiert werden, um z.B. einen bestimmten Alarmbereich anzugeben.

It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

40. Für Einzelpersonen (z.B. für auf dem Motorad, Fahrrad oder als Fußgänger).

The closest major airport is Salt Lake City International Airport [3] about a 4 hour drive away by way of Interstate 15 and US Highway 6/191.

41. Dies kann z.B. in Form eines Anfangsguthabens oder eines Überziehungslimits geschehen.

This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

42. Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z.B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

These subcircuits may contain any integrated function (e.g., a logic function or a memory function);

43. Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

44. Damit können nebst anderem z.B. Engnisse (Krebs) oder krankhafte Muskelbewegungen erkannt werden.

This allows various conditions including constriction (cancer) or abnormal muscle contractions to be seen.

45. Eine Reihe weiterer Merkmale (z.B. energieauslösende Stoffe, Arzneimittel, Stoffe, gegen die ethische Vorbehalte bestehen wie z.B. Fischgene in Erdbeeren und allergene Anteile) sind hinsichtlich Reinheit und gesundheitlicher Unbedenklichkeit zu kennzeichnen.

A number of other features (e.g. products releasing energy, pharmaceuticals, ethical objections to specific substances, e.g. fish genes in strawberries and allergenic substances) must be labeled with regard to purity and potential impact on health.

46. Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

47. Die adiabatische Abkühlung im Rezipienten kann z.B. mittels der Dilatationspumpe erzeugt werden.

The adiabatic cooling in the receiver can be produced e. g. by means of an expansion pump.

48. Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

49. h) optische Elemente, z.B. aus Halogensalzen der Alkali-oder Erdalkalimetalle (Position 9001 ).

(h) optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading No 9001 ).

50. Anaphylaktoide Reaktionen bei Hämodialyse-Patienten Bei Patienten unter Dialyse mit Polyacrylnitril (z.B

Anaphylactoid reactions in haemodialysis patients Anaphylactic shock has been reported in patients dialysed with polyacrylonitrile (e. g

51. Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).

Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

52. Milligan–Morgan) oder anoderminzidierende rekonstruktive (z.B. Parks, Fansler–Arnold, Winkler) Verfahren erforderlich.

Immobile hemorrhoidal and anal prolapses are usually managed with anoderm resection methods such as the Milligan–Morgan hemorrhoidectomy or reconstructive anoderm incision methods such as those devised by Parks, Fansler–Arnold and Winkler.

53. KDE Administrations-Tools, wie z.B. KCron (Programmplanung), KUser (Benutzerverwaltung) und KDat (Backupmanager).

KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).

54. Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

55. * gezielte Mittelvergabe, PR-Maßnahmen und andere Methoden, z.B. um (potenziell) Lernende direkt anzusprechen.

* Making appropriate use of targeted funding, promotional activity and other methods, such as reaching out to (potential) learners;

56. Der Zugriff auf ein CGI-Skript erfolgt über einen virtuellen Pfadnamen (z.B.: '/CGI/').

The access to a CGI script occurs using a virtual pathname (for example. : '/CGI/').

57. Die erworbene Form ist auf alimentären Zinkmangel zurückzuführen (z.B. Frühgeborene mit parenteraler Ernährung).

The acquired form is due to nutritional zinc deficiency, e.g. in premature infants who receive prolonged parenteral alimentation.

58. Bei Verwendung von Leichtzuschlagstoffen (z.B. Blähton, Bimskies, Vermiculit, granulierte Schlacke) erhält man Leichtbeton.

When lighter aggregates are used (e.g., expanded clays, crushed pumice, vermiculite, granulated slag) ‘light concrete’ is obtained.

59. Charakteristikum der "Von Neumann-Architektur" ist, dass diese Zahl (z.B. 65) entweder ein Teil der Daten sein kann (also z.B. der Buchstabe "A"), oder ein Befehl für die CPU ("Springe...").

Some programming languages map very closely to the machine language, such as assembler (low level languages); at the other end, languages like Prolog are based on abstract principles far removed from the details of the machine's actual operation (high level languages).

60. Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

61. "Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

62. Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z.B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut)

Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)

63. Jede Zelllinie besitzt Aktin und Myosin, die z.B. in Motility Assays verwendet werden.

Each cell line has Actin and Myosin which can be applied e.g. in Motility Assays.

64. UNICODE - ECC6.0, erweiterte 2D Barcode-Unterstützung (z.B. Aztec Code), GS1 DataBar, HIBC Strichcodes, Prüfziffernkontrolle!

UNICODE - ECC 6.0 support, full 2D barcode and GS1 DataBar support, HIBC bar codes, check digit validation!

65. Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.

66. Manche Fahrzeuge verfügen für das Getriebe über unterschiedliche Softwareprogramme oder verschiedene Betriebsarten (z.B.

Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

67. Diese Kostenfreiheit bezieht sich nicht auf externe Kosten wie z.B. Inserate und eventuelle Reisegebühren.

This freedom of charge does not apply to external costs such as advertisements or travel fees.

68. Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

69. Hierher gehören z.B. Carboxyl-Acrylnitril-Butadien (XNBR)-Kautschuk, Acrylnitril-Isopren(NIR)-Kautschuk sowie Faktis.

This subheading includes carboxylated acrylonitrile-butadiene rubbers (XNBR), acrylonitrile-isoprene rubbers (NIR) and factice from oils.

70. Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

71. Dauertonalarmeinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale gemäß Anlage 4 dieses Anhangs.

Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

72. Die MCU enthält darüber hinaus eine ganze Palette unterschiedlicher Schnittstellenfunktionen, z.B. SPI und I2C.

In addition, the MCU contains a whole set of interface functions, such as SPI and I2C.

73. Es gibt besondere Gebiete, wie z.B. das ehemalige Jugoslawien, wo wir besondere Umstände berücksichtigen müssen.

There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.

74. So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

75. Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

76. Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

77. Damit kann der Dozent arithmetische Formeln schreiben, die von einem Computer-Algebra-System, wie z.B.

The teacher can write arithmetical formulas on the electronic blackboard, which are evaluated automatically by a computer algebra system.

78. Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

79. Beschichtbar sind u.a. Stahl, Messing, Kupfer, Aluminium, Glas und verschiedene Kunststoffe (z.B. PA, PMMA, PC, ABS).

Base materials for coatings are, among others, steel, brass, copper, aluminum, glass and various plastics (e.g., PA, PMMA, PC, ABS).

80. Die 2D-Grafiken im Spiel (z.B. Text, Buttons, Teamlogos) sehen seltsam verzerrt oder verstümmelt aus.

The 2d images in the game (e.g. text, buttons, team logos...) look strangely distorted.