1. (Streng genommen verlangt MySQL ein Escape-Zeichen im Anfrage-String nur für den Backslash und die Sorte Anführungszeichen, in welche der String eingefasst ist.

(En fait, MySQL a seulement besoin que l'anti-slash et le guillemet utilisé pour entourer la chaîne soient échappés.

2. Sie werden erwartet.

Vous êtes attendu.

3. Schuhwaren, Nämlich, Schuhwaren, Stiefel, Pantoffeln, String-Tangas, Sandalen, Sportschuhe, Ballettschuhe, Strandschuhe, Brautschuhe

Chaussures, À savoir, Chaussures, Bottes, Chaussons, Strings, Sandales, Chaussures de sport, Ballerines [chaussons de danse], Chaussures de plage, Chaussures de mariée

4. Die Gräfin erwartet Sie.

La comtesse vous attend.

5. Sie wurden erst mittags erwartet.

On ne vous attendait pas avant midi.

6. Sie sollen wissen, was Sie erwartet.

Con permiso, Capitán.

7. Dabei wird Unterstützung von Belgrad erwartet.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.

8. die meisten Badenden erwartet werden oder

où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs; ou

9. Er erwartet Euch im Atrium, Herr.

Il vous attend dans l'atrium.

10. Wir haben Sie erwartet, Deputy Moretti.

On vous attendait, adjointe Moretti.

11. a) die meisten Badenden erwartet werden oder

a) où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs, ou

12. Herzlichkeit und ein Begrüßungs-Drink erwartet Sie !

soirees dansantes dans la rue et animation gratuite a la plage pour adultes et pour enfants.

13. Ich habe eine Republikanerin mit vollem Haar erwartet.

Je m'attendais à une républicaine à brushing bouffant.

14. Sie fand eine Fumarole, tiefer gelegen als erwartet.

Elle a trouvé une fumerolle plus basse que prévu.

15. Und das erwartet uns in Davy Jones Reich.

Voilà ce qu'est l'Antre de Davy Jones!

16. Kennst du den Ausdruck " Affenarsch "?

Tu connais le mot " corniaud "?

17. Der Henker erwartet sie auf dem Greve- Platz

Le gibet l' attend sur la place de Greve

18. Erwartet nicht, dass im Leben immer alles glattgeht.

Ne vous attendez pas à ce que toute votre vie se déroule sans accroc.

19. Ich hätte erwartet, schwarze Kinder und Banjos vorzufinden.

Je m ́ attendais à trouver des négrillons et des banjos.

20. Das endgültige Urteil wird für den 4. März erwartet.

A cette date là, il saura si la justice de son pays respecte réellement la liberté d’expression des caricaturistes.

21. Konteradmiral Haggerty erwartet uns in der Katastrophenschutz-Zentrale.

Le contre-amiral Haggerty nous attend au PC.

22. Ihr Ausdruck für absolut zum Kotzen.

Argot pour trou à rat

23. Daher kommt der Ausdruck " Fort Chabrol ".

Ça vient de là, l'expression " Fort Chabrol ".

24. Der Gemeinschaftsentzug — ein Ausdruck von Liebe

Pourquoi l’excommunication est une disposition pleine d’amour

25. Aber Mom erwartet, uns mal in den Klamotten zu sehen,

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés

26. Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet... "

Nous attendions des chefs d'oeuvre impressionnants, vous voyez... "

27. 3 Woher hatte jedoch Huxley den Ausdruck?

3 Mais d’où Huxley a- t- il tiré le terme “agnostique”?

28. Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Karte

Tirage des anomalies et événements extraits d'une carte

29. Was bedeutet der Ausdruck „Güte zu lieben“?

Que signifie l’expression “aimer la bonté”?

30. Sie hießen Klephten ‚ daher der Ausdruck Kleptomane.

On les appelait Klephthes, et de là, cleptomane.

31. Ich hätte nicht erwartet, dass du so gut gelaunt sein würdest.

Tu boudes quand tu perds.

32. Wenn man seine Sachen liest...... erwartet man etwas Düsteres und Abstruses

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons

33. Wenn man seine Sachen liest erwartet man etwas Düsteres und Abstruses.

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons.

34. Das Best Western L'Amandier erwartet Sie inmitten einer grünen Hügellandschaft.

L'hôtel Best Western L'Amandier se situe en pleine campagne, au milieu de collines verdoyantes.

35. Mit Feuern wurde die Ankunft des fremden englischen Schiffs erwartet

Des feux de bivouac furent allumés... pour attendre l' arrivée de l' étrange navire anglais

36. Morgens erwartet Sie ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet mit verschiedenen Optionen gegen Aufpreis.

Savourez un délicieux petit déjeuner buffet aux choix variés (avec supplément).

37. Es ist Ausdruck von Wohlstand, Fortschritt und Gerechtigkeit.

Ces mots semblent peut-être exagérés pour des oreilles cyniques.

38. Den Ausdruck hatte ich nie im Leben gehört

Je n' avais jamais entendu cette expression, " cock- knocker "

39. Die Taldor glauben, Pünktlichkeit ist Ausdruck zivilisierten Benehmens

Pour Taldor, la ponctualité représente l' emblème d' un comportement civilisé

40. HAST du den Ausdruck azulejos schon einmal gehört?

AVEZ- VOUS déjà entendu parler des azulejos ?

41. Lateinischer Ausdruck für „meine Schuld“ aus einem katholischen Gebet (dem Confiteor oder „Ich bekenne“), in dem die Gläubigen diesen Ausdruck wiederholt gebrauchen.

Expression latine qui signifie “ c’est ma faute ”, tirée d’une prière catholique (le Confiteor ou “ Je confesse à Dieu ”) au cours de laquelle le fidèle répète cette expression.

42. Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

Je n'ai jamais pensé que quelqu'un pourrait être blessé, Agent Callen.

43. Ich habe einen größeren Kampf vom Regenten von New Orleans erwartet.

Je me attendais plus d'un combat du régent de la Nouvelle-Orléans. ( Des cris ) ( Grunts ) ( Halètement )

44. Das Vieh, deren Väter ich auch niedergeworfen habe, wissen, was sie erwartet

Vu que j' ai dû faire le bouledogue sur leurs pères, elles savent à quoi s' attendre

45. Was meinte der Apostel Paulus mit dem Ausdruck „Abfall“?

Qu’entendait l’apôtre Paul par “apostasie”?

46. IM VERGANGENEN Jahrzehnt ist der Ausdruck Lernbehinderung populär geworden.

LA DYSLEXIE, voilà un mot qui est entré dans le langage courant depuis une dizaine d’années.

47. Für Pelloutier sind die Arbeitsbörsen Ausdruck des unverkürzten Syndikalismus.

Pour Pelloutier, les bourses du travail sont l'expression du syndicalisme intégral.

48. 44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.

44 Si, dans la plupart des versions linguistiques, ce terme, considéré en lui‐même, est susceptible d’avoir une portée plus large que le terme « amendes », lequel ne désigne que des sanctions de caractère pécuniaire, il est des versions linguistiques (à savoir les versions finnoise et suédoise) dans lesquelles ce terme désigne, tout comme le terme « amendes » qui le précède, des sanctions nécessairement pécuniaires.

49. Genehmigen Sie , Herr Botschafter , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .

Veuillez agréer , Monsieur l'Ambassadeur , l'assurance de ma plus haute considération .

50. Hier findet der Absolutheitsanspruch der Technik seinen massivsten Ausdruck.

C’est ici que l’absolutisme de la technique trouve son expression la plus grande.

51. Solenkos Ausdruck, als er erfuhr, dass sie Polizistin war.

Solenko était abasourdi d'apprendre qu'elle était flic.

52. Das Vieh, deren Väter ich auch niedergeworfen habe, wissen, was sie erwartet.

Vu que j'ai dû faire le bouledogue sur leurs pères, elles savent à quoi s'attendre.

53. Ähnelt aber einem unhöflichen Ausdruck in der bolianischen Heimatwelt.

Mais il se prononce comme un gros mot bolien.

54. Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

L'hôtel Michelangelo présente un hall mis en valeur par de riches tentures vénitiennes et florentines.

55. Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

Tout seul avec, euh, tant de problèmes à régler.

56. Bekleidungsstücke, Trikotagen, Unterwäsche, Körperwäsche, Korsetts, Korsagen, Hüfthalter, Unterhosen, Hüftgürtel, Boxershorts, Slips, Strumpfhaltergürtel, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Büstenhalter, Nachthemden, Boas, Blusen, Kombinationen, Bodys, konfektionierte Kleidereinlagen (Teile von Bekleidungsstücken), Schlafanzüge, Hemden, Nachthemden, Hosen, Stolen, Morgenmäntel, Bademäntel, Badeanzüge, Badehosen, Socken für Herren, Damen und Kinder, Strümpfe, Strumpfhosen, Unterröcke, Halstücher, String-Tangas, Ärmelschoner, Shortys, Boxershorts, Unterhemden, Bustiers, Unterröcke, Korsagen mit String-Tanga und Strapsen

Vêtements, vêtements tricotés, sous-vêtements, lingerie de corps, corsets, corsages, gaines, culottes, gaines-culottes, caleçons, slips, porte-jarretelles, jarretelles, jarretières, soutien-gorge, nuisettes, boas, blouses, combinaisons, justaucorps, doublures confectionnées (parties de vêtements), pyjamas, chemises, chemise de nuit, pantalons, châles, robes de chambre, peignoirs, maillots de bains, caleçons de bains, chaussettes pour hommes, femmes et enfants, bas, collants, jupons, foulards, strings, brassières, shortys, boxer shorts, caracos, bustiers, jupons, guêpières

57. Er erwartet jetzt die gleiche Belohnung wie derjenige in niedriger Stellung (2. Kor.

Il espère désormais la même récompense que celui qui est d’humble condition. — II Cor.

58. Wie erwartet, reagierten einige niedrig fliegende Zugvögel auf das veränderte Magnetfeld mit Verwirrung.

Comme on le pensait, l’altération du champ magnétique a, semble- t- il, perturbé certains migrateurs qui volaient à basse altitude.

59. Erwartet Jehova indes von uns, ihn einfach deshalb zu lieben, weil er es gebietet?

Maintenant, faut- il aimer Dieu simplement parce qu’il nous le demande ?

60. Es gibt den Ausdruck, die Armee reist auf dem Bauch.

Selon l'adage, une armée voyage avec son estomac.

61. Wer erwartet die Morgenröte des neuen Tages mit der brennenden Flamme des Glaubens?

Qui attend l’aurore du jour nouveau en tenant allumée la petite flamme de la foi ?

62. Der EWSA bringt seinen Abscheu gegenüber dieser Tötungsmethode zum Ausdruck.

Le CESE abhorre cette méthode d’abattage.

63. Der Ausdruck „wärmeisolierter Laderaum“ umfasst Laderäume mit Kühl- oder Wärmeanlage.

Le terme «compartiment calorifugé réservé au chargement» doit être interprété comme s'appliquant aux compartiments frigorifiques et isothermes réservés aux chargements.

64. 38 – Der Ausdruck ist aus der anglo-amerikanischen Terminologie übernommen.

38 – «Rebalancing», selon la terminologie anglo-saxonne.

65. Dies bringt zum Ausdruck, wie dringend Gott uns helfen möchte.

Sa racine latine signifie accourir à l’aide de quelqu’un, ce qui exprime le désir intense de Dieu de nous aider.

66. Ausdruck in Braille-Schrift, damit blinde Menschen sie nutzen können.

Imprimer en braille, pour qu’une personne aveugle puisse utiliser les informations.

67. Gaudís Architektur verlieh der anarchischen, geometrischen Form der Natur Ausdruck.

L'architecture de Gaudi a donné l'expression de l'anarchique forme géométrique de la nature.

68. Trikotagen, Korsetts, Hüfthalter (Unterwäsche), Unterhosen, Hüftgürtel, Boxershorts, String-Tangas, Ärmelschoner, Shortys, Hotpants, Caracos (Tops), Bustiers, Unterröcke, Korsagen mit String-Tanga und Strapsen, Slips, Strumpfhaltergürtel, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Büstenhalter, Nachthemden, Negligés, Boas, Overalls, Garnituren, Bodysuits, konfektionierte Kleidereinlagen (Teile von Bekleidungsstücken), Schlafanzüge, Hemden, Nachthemden, Hosen, Schals, Morgenmäntel, Bademäntel, Badeanzüge, Badehosen, Badekappen, Strümpfe für Herren, Damen und Kinder, Strümpfe, Strumpfhosen, Unterröcke, Halstücher, Hausschuhe

Vêtements tricotés, corsets, gaines (sous-vêtements), culottes, gaines-culottes, caleçons, strings, brassières, shortys, boxer shorts, caracos, bustiers, jupons, guêpières, slips, porte-jarretelles, jarretelles, jarretières, soutien-gorge, nuisettes, déshabillés, boas, blouses, combinaisons, justaucorps, doublures confectionnées (parties de vêtements), pyjamas, chemises, chemise de nuit, pantalons, châles, robes de chambre, peignoirs, maillots de bains, caleçons de bains, bonnets de bain, chaussettes pour hommes, femmes et enfants, bas, collants, jupons, foulards, chaussons

69. Bleibt sie wach, und erwartet sie gespannt das Kommen Jesu Christi, des inthronisierten Königs?

Ses membres sont- ils aux aguets, attendant la venue de Jésus Christ en qualité de roi intronisé ?

70. Die letzte Oscar in VFX, wie erwartet, ging an "The Curious Case of Benjamin Button" .

Le dernier Oscar de VFX, comme prévu, est allé à "L'Etrange histoire de Benjamin Button" .

71. Von einem Kind erwartet man, daß es eines Tages nicht mehr kindisch denkt und handelt.

Il vient un temps dans la vie d’un enfant où l’on s’attend à le voir se défaire des manières d’agir et de voir de l’enfance.

72. Warum mag Juda eine bessere Botschaft von Jehova erwartet haben, als das alte Israel empfing?

Pourquoi la nation de Juda attendait- elle peut-être de la part de Jéhovah un message plus favorable que n’en avait reçu l’antique Israël?

73. Der Ausdruck „mit mechanischen Hilfsmitteln abgeschlagen“ wird durch „mechanische Verfahren“ ersetzt.

L’expression «gaulage assisté mécaniquement» est remplacée par «procédés mécaniques».

74. Oh, tut mir leid, ich habe keinen Monolog über " Die Geständnisse eines Callgirls " erwartet.

Excuse-moi, je ne m'attendais pas à un monologue de " Journal intime d'une call girl "

75. Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

76. * Wie brachte der Hauptmann großen Glauben an Jesus Christus zum Ausdruck?

* Comment le centenier fait-il preuve d’une grande foi en Jésus-Christ ?

77. Was geschieht, ist einfach ein häßlicher Ausdruck verfallender Werte unserer Gesellschaft.

Ce qui se produit n’est qu’une expression hideuse du déclin des valeurs de notre société.

78. Auch der Petersplatz mit seinen Kolonnaden bringt diese Umarmung zum Ausdruck.

Cette place aussi, avec sa colonnade, exprime cette accolade.

79. Der Klimawandel findet seinen Ausdruck in Hitzewellen, Stürmen und plötzlichen Überschwemmungen.

Le climat change, à travers canicules, tempêtes et montées soudaines des eaux.

80. Im eindrucksvollen Atrium des Hotels erwartet Sie das MU Restaurant & Cocktailbar mit asiatisch inspirierten Tapas.

Dans l'impressionnant atrium de l'hôtel se trouve le bar-restaurant MU, proposant des tapas à l'influence asiatique.