1. Escape-Sequenzen im Format-String: Es werden nun auch Escape-Sequenzen behandelt, die sich im Format-String befinden.

Escape Sequences in Format String: Escape Sequences are now also handled in the Format property.

2. Konvertiert einen quoted-printable String in einen 8 Bit String gemäß » RFC2045 , Abschnitt 6.7.

Convert a quoted-printable string to an 8 bit string according to » RFC2045 , section 6.7.

3. Ein binärer String ist ein String, für den kein Zeichensatz und keine Sortierung definiert sind.

A binary string is a string of bytes that has no character set or collation.

4. string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

5. Ein Binär-String ist ein String aus Bytes, der weder einen Zeichensatz noch eine Sortierfolge hat; hierin liegt der Unterschied zu einem nichtbinären Zeichen-String, der eine Binärsortierung hat.

A binary string is a string of bytes that has no character set or collation, which differs from a nonbinary character string that has a binary collation.

6. string ...Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

7. Tag-String der Aktivitätsgruppe: 8 Zeichen

Activity group tag string: 8 characters.

8. Der standardmäßige Gruppen-Tag-String basiert auf den ersten fünf Buchstaben des Aktivitätsgruppennamens und einem dreistelligen Zufalls-String aus alphanumerischen Zeichen, Unterstrichen und Bindestrichen.

The default group tag string is based on the first five letters of the activity group name, plus a string of three random alphanumeric characters, underscores, and dashes.

9. Der standardmäßige Aktivitäts-Tag-String basiert auf den ersten fünf Buchstaben des Aktivitätsnamens und einem dreistelligen Zufalls-String aus alphanumerischen Zeichen, Unterstrichen und Bindestrichen.

The default activity tag string is based on the first five letters of the activity name, plus a string of three random alphanumeric characters, underscores, and dashes.

10. Bei beiden String-Typen basieren Vergleiche auf den numerischen Werten der String-Einheit, aber bei nichtbinären Strings ist die Einheit das Zeichen, und einige Zeichensätze unterstützen Multibytezeichen.

For both types of strings, comparisons are based on the numeric values of the string unit, but for nonbinary strings the unit is the character and some character sets allow multi-byte characters.

11. In einem String-Wert wurde eine ungültige Escape-Sequenz verwendet.

An invalid escape sequence used in a string value.

12. Ist der erste Teil des Index ein String, so wird dieser zusätzlich präfixkomprimiert.

If the first index part is a string, it is also prefix compressed.

13. liefert einen "core dump" wenn der String Parameter alphanumerische Werte enthält.

core dumps if string parameter is alphanumeric.

14. Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

15. * *(int*)arg wird als erstes Argument betrachtet, die Rücksprungadresse * als String-Zeiger.

* Therefore, *(int*)arg is taken as first argument, the return address * as string pointer.

16. müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

17. die tatsächlichen Längen der String-Argumente, die an die in Bearbeitung befindliche Zeile übergeben werden.

contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.

18. Jede dieser Kennungen ist ein String mit 36 Zeichen (32 alphanumerischen Zeichen und vier Bindestrichen).

The value of the identifiers are a string and contain 36 characters (32 alphanumeric characters and four hyphens).

19. ID des Typs String: alphanumerische ID, die vom Publisher bereitgestellt wird und maximal 150 Zeichen enthält

string identifier: An alphanumeric ID provided by the publisher with a recommended maximum of 150 characters.

20. Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

You’ll find a whole load of action in the on-board ...

21. Alle gegenwärtigen String-Funktionen versuchen, nur dann Speicher zu reservieren, wenn es absolut unumgänglich ist!

All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

22. Lese-und Schreibzugriff für alle BlitzMax Datentypen (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool und String).

Read/write access for all BlitzMax data types (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool and String).

23. Alternativ kann der Ausdruck

Alternatively, the expression

24. Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

Along the south shore, we had another treat awaiting us.

25. Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

The unreasonable man expects the world to adapt to him.

26. Wir bedienen einen Kundenstamm, der das erwartet.

Well, we cater to a clientele that expects that access.

27. Enthält, sofern vorhanden, den Teil des Pfadnamens hinter dem Namen des PHP-Skripts, aber vor dem Query-String.

Contains any client-provided pathname information trailing the actual script filename but preceding the query string, if available.

28. Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

The term “Preexisting Account” means

29. Geben Sie das String-Alias ein, das ein im Keystore des Arbeitsprofils gespeichertes Zertifikat mit einem privaten Schlüssel ist.

Enter the string alias that represents a certificate with a private key stored in the work profile keystore.

30. Er erwartet hier verbindlichere Aussagen auch im Biomasseaktionsprogramm

The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan

31. Das Hotel erwartet ihre lieben Gäste mit klimatisierten Schalldichtzimmern.

The hotel awaits its guests with soundproofed, air conditioned rooms.

32. Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

33. Ist der String 8 oder 14 Zeichen lang, dann wird angenommen, dass die ersten vier Zeichen das Jahr angeben.

If the string is 8 or 14 characters long, the year is assumed to be given by the first 4 characters.

34. 14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

14 What a singular expression, “Unify my heart”!

35. Wie erwartet, vergrößert ein Zusatz von NH4Cl die beobachtbaren Effekte.

Addition of NH4Cl produces greater amounts of complexes and therefore the co-precipitation of Cd2+ will decrease.

36. Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt min() den niedrigstwertigen alphanumerischen String zurück, wenn mehrere Zeichenketten übergeben wurden, andernfalls den numerischen Wert 0.

If multiple arguments evaluate to 0, min() will return the lowest alphanumerical string value if any strings are given, else a numeric 0 is returned.

37. Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

38. Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

An expression of real agony is not so ugly.

39. Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

40. seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

41. Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

42. Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hex-Werten ersetzt wurden.

Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits.

43. Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt max() den numerischen Wert 0, sofern er übergeben wurde, andernfalls den alphabetisch höchstwertigen String.

If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

44. Beliebiger numerischer Ausdruck, der das Ergebnis der Subtraktion aufnimmt

Any numerical expression, that contains the result of the subtraction

45. Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

46. — wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

— based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

47. Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

Let me say, first, that I am confused.

48. Krabbenfischerei). Intra- und interspezifischer Kleptoparasitismus war in beiden Arten signifikant häufiger als erwartet.

Intraspecific and interspecific kleptoparasitism were significantly more frequent than expected in Kelp Gulls and Black-browed Albatrosses, respectively.

49. Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

50. Ähnlich wie das verbindungslose UDP erwartet FASP keine Rückmeldung über jedes versendete Paket.

Similar to the connectionless UDP protocol, FASP does not expect any feedback on every packet sent.

51. Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.

52. Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

All alone with, uh, so many problems to solve.

53. Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

I have grown and I am more capable than I thought I could be.

54. Im ebenfalls maritim gestalteten Allegretto erwartet Sie ein Buffet mit köstlichen mediterranen Gerichten.

The Allegretto, again with a naval theme, is the perfect setting for enjoying the delicious Mediterranean style dishes the chef prepares every day for the buffet service.

55. Die höher als erwartet ausgefallene Inflation wirkte sich 2016 nachteilig auf die Gesamtausgaben aus.

The expenditure aggregate was negatively impacted by higher than expected inflation in 2016.

56. Da es in Sierra Leone 851 tätige Zeugen Jehovas gibt, wurde eine ansehnliche Menge erwartet.

Since there are 851 active ministers of Jehovah’s witnesses in Sierra Leone, a sizable crowd was expected.

57. Herr Präsident, "unfallbedingte Meeresverschmutzung " ist eigentlich ein etwas merkwürdiger Ausdruck - ein Ausdruck, der die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit dieses Problems meiner Meinung nach nur in ungenügendem Maße widerspiegelt.

Mr President, accidental marine pollution is in reality a rather odd expression. It is an expression which I do not think sounds alarming enough in relation to the problem we are confronted with here and which does not at all convey the seriousness of the matter.

58. Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

59. Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

60. Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

61. Beachten Sie, dass der Ausdruck, den Nephi benutzt, sehr außergewöhnlich ist.

Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

62. Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hexadezimalwerten und Leerzeichen durch ein Plus (+) ersetzt werden.

Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits and spaces encoded as plus (+) signs.

63. Einige Autoren benutzen den Ausdruck "geometrischer Verband" für die allgemeineren Matroidverbände.

Some authors use the term geometric lattice for the more general matroid lattices.

64. Dies abstrakte Prinzip des normativ Menschlichen ist Ausdruck des menschlichen Selbstverwirklichungswillens.

This abstract principle of normality is the expression of the human aspiration for selfrealization.

65. Hier werden die Besucher von 400 Geschäften erwartet, von denen an die 200 Modegeschäfte sind.

Adjoining facilities include an office building, as well as the Hilton WestEnd Hotel.

66. Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

67. Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

68. Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

69. Zufrieden stellende objektive und subjektive klinische Ergebnisse können nach Versorgung mit einer inversen Frakturprothese erwartet werden.

Satisfying objective and subjective clinical results can be achieved after treatment with reversed Endoprothesis.

70. Im Hinblick auf diese Zielsetzung wurde eine Anpassung des vorhandenen Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Wasserwirtschaftsverwaltung erwartet.

To this end, an adaptation of existing legal frameworks and water management administration was expected.

71. Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

72. (1) Der Datentyp double entspricht der IEEE double-precision-Gleitkommazahl (64-Bit), die Dezimalzahl steht für beliebig genaue Dezimalzahlen, der Datentyp string steht für Zeichen-strings in XML.

(1) The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.

73. Diese Veränderungen werden als Ausdruck von Anpassungsvorgängen an die extrauterinen Lebensbedingungen interpretiert.

These changes are interpreted as processes of adaptation to the conditions of extrauterine life.

74. Es konnten empirisch vier Ebenen des Herstellens von Bezügen identifiziert werden: In einem Ausdruck Bezüge herstellen kann heißen, ihn optisch einfacher machen, ihn ändern, Teile umdeuten oder den Ausdruck klassifizieren.

Four types of relations were identified: Producing relations within an algebraic expression can mean to simplify it visually, to change it, to re-interpret parts of it or to classify the expression.

75. Bei der Ankunft wird man von besseren Hotels am Bahnhof erwartet und zum Check-In gefahren.

If it's in line with your budget Air Zermatt [4] will fly you in from major airports around.

76. Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

77. ADL erwartet keine Änderung der sehr schwierigen, durch niedrige Preise und schwache Nachfrage geprägten Marktlage bis 2001.

ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

78. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

79. Die Kommission hat nicht erwartet, dass die Anpassung an den Euro im Nu bewerkstelligt sein würde.

The Commission has never expected that the adaptation process to the euro would be instantaneous.

80. Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.