1. Stimmt genau, Mädchen.

Oui, fifille.

2. Stimmt etwas nicht?

Quelque chose ne va pas?

3. Stimmt doch, Dai?

Pas vrai, M. Dai?

4. Ja, das stimmt.

C'est exact.

5. Stimmt, das ist kompliziert.

" Condescendance ", un mot assez compliqué.

6. Da stimmt etwas nicht.

Ou peut-être qu'elle a des ennuis.

7. Hier stimmt etwas nicht, Worf.

Il y a anguille sous roche, Worf.

8. Das stimmt doch, oder Gus?

Pas vrai, Gus?

9. Was die sagen, stimmt wohl.

Je crois que le vieil adage est vrai.

10. Mit Furioso stimmt etwas nicht.

Furioso n'est pas dans son assiette.

11. Stimmt doch, oder, Mrs. Bissell?

N'est-ce pas, Mme Bissell?

12. Carm stimmt mir sicher zu.

Je suis sûre que Carm est d'accord.

13. Brett, da stimmt was nicht, ja?

Brett, qu'y a-t-il?

14. Stimmt irgendwas mit deiner Freundin nicht?

Il se passe quelque chose avec ta copine?

15. Stimmt, Carr, # und einer in die Kiste

Bien, Carr.# et # au cagibi

16. Es stimmt. Hi hat eine bewegte Vergangenheit.

C'est vrai que Hi a eu des hauts et des bas.

17. Sein Alibi stimmt mit Guys Aussage überein.

Son alibi concorde avec l'histoire de votre cousin.

18. Bei euch beiden stimmt einfach die Chemie.

Votre alchimie est incroyable.

19. Du bist ziemlich gut im Plaudern, stimmt' s?

T' es baratineur, hein?

20. Stimmt, aber die Noten erkaufe ich mir nicht.

Mais je donne pas de bakchich pour les exams!

21. Es stimmt, gewisse physische Ventile können von Nutzen sein.

De fait, certains exutoires physiques peuvent être sains.

22. Das stimmt, wir werden mehr Kraft mit unserer Namenlosigkeit haben

Oui, on sera plus fort dans notre anonymat!

23. Stimmt, ich habe vergessen dich in die Hölle zu schicken!

Ouais, j'ai oublié de t'envoyer en enfer!

24. Das stimmt, es ist ein Alptraum, aber Sie sind hellwach.

C'est un cauchemar, en effet, mais vous êtes bien réveillé.

25. Wenn das stimmt, dann sehen Sie einen Verbrecher vor sich.

Si cela est vrai, vous avez devant vous une fripouille.

26. Eigentlich hatte ich was gemeint, was ein bisschen euphorischer stimmt

Je pensais à un truc plus euphorisant

27. Außerdem stimmt die Anwendung eines Verhandlungsverfahrens nicht mit der Finanzregelung überein.

La modification de la durée initiale des contrats est dommageable à l’exercice d’une concurrence loyale, et le recours à une procédure négociée n’était pas conforme au règlement financier.

28. Ja, das stimmt, Herr Bayer. Er aß erst und telefonierte dann.

Oui monsieur, juste avant le départ du train.

29. Es stimmt, einige Mädchen haben nichts gegen solch ein Verhalten einzuwenden.

Il est vrai que certaines filles sont consentantes.

30. Das klingt so, als ob ich Patient und kein Arzt wäre, stimmt?

Je fabule - comme un patient, pas comme un médecin.

31. Gestern hat mich ein Pferd abgeworfen, mit meinen Rippen stimmt was nicht

Hier soir, un cheval m' a jeté, et je me suis esquinté les côtelettes

32. Es stimmt natürlich, daß es in der Menschheitsgeschichte immer wieder Hungersnöte gab.

Il est vrai que tout au long de son histoire, l’humanité a connu bien des disettes.

33. Wenn es traurige Gesichter gibt, ist das ein Warnsignal, dann stimmt etwas nicht.

Quand il y a des visages attristés c’est un signal d’alerte, quelque chose ne va pas bien.

34. Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

Il semblerait donc bien qu’il y ait une faille sous le rapport de la confession, telle qu’elle est observée par certaines personnes.

35. Stimmt ihr zu, dass Barbaren auch aus Texas und dem Westen kommen können?

Pensez-vous que les barbares viennent aussi du Texas et de l'Ouest?

36. " Mark, wenn es stimmt was du sagst, dann könnten es Frachtflugzeuge gewesen sein. "

" Mark, si ce que vous nous dites est vrai il pourrait s'agir d'avions cargos. "

37. Es stimmt schon, daß wir uns in den fünf Jahren oft Sorgen gemacht haben.

Il est vrai que nous avons vécu bien des moments angoissants pendant ces cinq années.

38. Im zweiten Jahr gibt es Regen, und der Abstand stimmt, aber diese Milben kommen.

La deuxième année, il pleut, et ils ont assez d'espace, mais ils sont pleins de bestioles.

39. * 1914: Das schwedische Parlament stimmt gegen den Antrag, die „Mormonenagenten“ des Landes zu verweisen.

* 1914 : Vote des membres du parlement suédois contre une proposition d’expulsion du pays des « agents mormons »

40. Und anders als spiritistische Medien weckt er keine falschen Hoffnungen — was er sagt, stimmt immer.

Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés.

41. Der in der kühlen, feuchten Luft fröstelnde Besucher wird sich fragen, ob das wohl stimmt.

” Tout frissonnant dans l’air frais et humide, vous vous demanderez peut-être si c’est possible.

42. Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.

Et ensuite vous remarquez qu'il y a quelque chose d'un peu bizarre avec les yeux et la bouche.

43. Der Schwarm nimmt also mehrere Stellen in Augenschein und stimmt für die, die ihm am besten gefällt.

En résumé, l’essaim examine plusieurs lieux éventuels et vote pour celui qu’il juge le meilleur.

44. Das stimmt zwar alles, dennoch schieben offensichtlich viel zu viele Mollige ihre Leibesfülle auf Drüsenstörungen oder Erbanlagen.

Si tout ce qui précède est exact, il n’en est pas moins vrai que trop de gens corpulents se réfugient derrière des troubles glandulaires ou héréditaires.

45. Der Beratende Ausschuss stimmt mehrheitlich mit der Kommission hinsichtlich der Erhöhung des Grundbetrags wegen erschwerender Umstände überein.

La majorité des membres du comité consultatif est du même avis que la Commission pour ce qui est de la majoration du montant de base compte tenu des circonstances aggravantes.

46. Stimmt es nicht, daß unter den Verheirateten in deinem Bekanntenkreis die unterschiedlichsten Größen, Staturen und Schönheitsgrade vertreten sind?

Songez aux couples que vous connaissez: n’y a- t- il pas parmi eux des gens de toutes tailles, de toutes corpulences et plus ou moins attrayants?

47. Es stimmt zwar, daß ein Streit, der mit einem Mord endet, von dem anderen angefangen worden sein mag.

Il se peut que ce soit le meurtrier qui commence la dispute, puis celle-ci se termine tragiquement.

48. Diese Einstellung ist herablassend und selbstgefällig, völlig überholt und stimmt überhaupt nicht mit dem heutigen Stand der Dinge überein.

Il s’agit d’une attitude condescendante et suffisante, complètement dépassée et en parfait désaccord avec la place que nous occupons à l’heure actuelle.

49. Wir müssen Prioritäten setzen und dafür Sorge tragen, daß bei jedem einzelnen dieser Programme das Kosten-Nutzen-Verhältnis stimmt.

Nous devons établir des priorités et nous assurer que l' argent est utilisé à bon escient dans chacun de ces programmes.

50. „Ich hoffe, es stimmt, dass jede Schneeflocke einzigartig ist, da ich nie wieder etwas wie das hier sehen will.

« J'espère qu'il est vrai que chaque flocon de neige est unique, parce que je ne veux plus jamais en voir un pareil.

51. stimmt der Auffassung der Kommission zu, dass duale Bildungssysteme als Beispiele bewährter Praxis in der Europäischen Union zu empfehlen sind;

partage le point de vue de la Commission qui estime qu'il convient de recommander les systèmes de formation en alternance comme des exemples de bonnes pratiques au sein de l'Union européenne;

52. Stimmt es, dass alles was bleibt, schlicht die Machtkämpfe zwischen den glücklichen KonformistInnen und einer neuen, alternativen Underground-Bohème sind?

Est-il vrai que tout ce qui en reste, ce sont des simples guerres de pouvoir entre des conformistes chanceux et un nouveau underground bohème alternatif ?

53. Die Verabsolutierung des Historismus, der zufolge der Mensch immer nur ein Geschöpf sei, das Frucht einer bestimmten Epoche ist, stimmt nicht.

Donner à l'histoire un caractère absolutiste, au sens où l'homme ne serait toujours qu'une créature fruit d'une certaine période, ne correspond pas à la vérité.

54. Die herrschende Lehre stimmt darin überein, daß diese Rechtsprechung unter dem Gesichtspunkt des den Betroffenen konkret gewährten Rechtsschutzes zutiefst lückenhaft ist.

La doctrine dominante s'accorde à considérer, à ce propos, que cette jurisprudence présente de profondes lacunes du point de vue de la protection juridictionnelle offerte concrètement aux opérateurs concernés.

55. Es stimmt, sie eher, um mir über einige, und mache mich aus Holm direkt zum Holm, wie ein Grashüpfer im Mai Wiese.

Certes, ils plutôt me commander certains, et me faire sauter de spath d'espar, comme un sauterelle dans une prairie de mai.

56. Es stimmt, Digitalis ist ein „Gift“, doch wenn es umsichtig und unter fachlicher Aufsicht eingenommen wird, erweist es sich wirklich als Lebensretter.

La digitaline est néanmoins un “poison”. Mais si l’on en use prudemment, sous une surveillance experte, elle peut vraiment sauver la vie d’un malade.

57. Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.

58. Stimmt es, dass Slowenien und Estland die Beitrittskriterien nahezu vollständig erfuellen und sozusagen im Wartezimmer sitzen, bis andere Länder ebenfalls die Kriterien erfuellen?

Est-il exact que la Slovénie et l'Estonie satisfont quasi totalement aux critères d'adhésion et font donc de fait antichambre le temps que d'autres pays y satisfassent?

59. Er stimmt daher dem Vorschlag uneingeschränkt zu, auf eine verantwortungsvollere Medienarbeit hinzuarbeiten, die antirassistisch ist und für eine multiethnische und multikulturelle Gesellschaft wirbt.

C'est pourquoi il soutient pleinement les propositions visant à encourager des médias plus responsables, par nature antiracistes et qui soutiennent une société multiraciale et multiculturelle.

60. Ich möchte wissen, ob dieser Bericht stimmt, nämlich daß für die Falknerei eine Sonderregelung vorgesehen ist, damit die Falkenier weiterhin ihren Sport ausüben können.

Élabore-t-on des dispositions spécifiques de manière à ce que les fauconniers puissent pratiquer leur sport ?

61. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass das Zusammenschlussvorhaben nicht zu einem marktbeherrschenden Duopol auf dem Markt für Stadtbusse führen wird.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que le projet ne créera pas de duopole dominant sur le marché allemand des autobus urbains.

62. Er sagt ausdrücklich, daß „unsere Hauptstadt 70 Jahre lang bis auf den Perserkönig Kyros wüste gelegen sei“ („Gegen Apion“, I, 19). Das stimmt mit 2.

Josèphe dit encore que “la ville resta dépeuplée durant soixante-dix ans jusqu’au temps de Cyrus”, (“Contre Appion”, I, xix, 132.)

63. „Es stimmt, daß sie draußen nach jemand Ausschau hielt“, kommentierte ein Bibelgelehrter, „aber kam sie tatsächlich, um nach genau diesem besonderen Mann Ausschau zu halten?

“ Il est vrai qu’elle était sortie pour chercher quelqu’un, dit un bibliste, mais était- elle vraiment à la recherche de cet homme en particulier ?

64. Die Überwachungsbehörde stimmt zu, dass eine Infrastruktur wie das Harpa auch für zahlreiche kommerzielle Aktivitäten wie Restaurants, Cafés, Geschäfte, Konferenzen und Pop-Konzerte verwendet werden könnte.

L’Autorité admet qu’une infrastructure telle que le Harpa puisse également être utilisée pour abriter différentes activités commerciales comme des restaurants, des cafétérias, des magasins, des conférences et des concerts populaires.

65. Als jemanden, der an die Mitgliedschaft seines Landes in der Europäischen Union und das positive Potenzial glaubt, über das Europa verfügt, stimmt mich diese Aussprache traurig.

Moi qui crois en l'adhésion de ma nation à l'Union européenne et aux possibilités qu'offre l'Europe, je suis attristé par ce débat.

66. Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

Il est vrai que les sujets de prédilection de geeks frustrés sont détaillés de façon inquiétante, alors que les sujets moins attrayants restent souvent inexploités.

67. ‚Wenn das stimmt, und ich würde mein ganzes Geld darauf setzen, kommt dieser Vorstellung ungeheure Bedeutung zu‘, sagte der Harvard-Paläontologe und Essayist Stephen Jay Gould.

‘S’ils ont raison, et j’en mettrais ma main au feu, leurs conclusions sont d’une importance colossale’, a dit Stephen Gould, essayiste et paléontologiste à l’Université Harvard.

68. Stimmt es wirklich, daß es genügt, sich zum Glücklichsein mit kleinen und flüchtigen Freuden zufriedenzugeben, die, wenn sie erst zu Ende sind, das Herz mit Bitterkeit erfüllen?

Est-il bien vrai que pour être heureux, nous devons nous contenter de joies momentanées petites et fugaces, qui, une fois terminées, nous laissent une amertume dans le cœur?

69. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

70. Der Ausschuss der Regionen stimmt den von der Kommission vorgenommenen Analysen der Herausforderungen zu, die sich der EU in Form der Globalisierung und der neuen wissensbasierten Wirtschaft stellen.

Le Comité des régions adhère aux analyses de la Commission concernant les défis que l'Union européenne doit affronter sous la forme de la mondialisation et de la nouvelle économie fondée sur la connaissance.

71. Es stimmt zwar, dass es in letzter Zeit aufgrund der komplexen Risikofaktoren und der idiosynchratisch bedingten politischen Entscheidungen besonders schwierig war, die Logik hinter den großen Wechselkursschwankungen zu erkennen.

Mais étant donné la complexité des facteurs de risque et les particularités des différentes politiques, depuis quelques temps il est particulièrement difficile d'identifier la logique qui sous-tend les mouvements de balancier des taux de change.

72. stimmt mit dem Generalsekretär darin überein, dass jeder Schritt in Richtung auf die Armutsminderung und die Herbeiführung eines breit angelegten Wirtschaftswachstums auch ein Schritt auf dem Weg zur Konfliktverhütung ist

Convient avec le Secrétaire général que chaque mesure adoptée pour réduire la pauvreté et assurer une large expansion économique constitue un pas sur la voie de la prévention des conflits

73. Es stimmt schon, dass Exxon alles getan hat, was möglich ist, um die Tundra zu schmelzen, aber das bedeutet nicht, dass man einfach Iowa dorthin verlagern und neu anfangen kann.

Il est vrai qu'Exxon a fait tout ce qu'elle peut pour faire fondre la toundra, mais cela ne signifie pas que vous pouvez simplement déplacer l'Iowa là- haut et recommencer.

74. Stimmt die Kommission der Abgeordneten zu, daß die Donau-Auen zwischen Straubing und Vilshofen unverzüglich als Schutzgebiet (im Sinne der EG-Vogelschutzrichtlinie) auszuweisen und als FFH-Gebiet zu melden sind?

Convient-elle que la zone d'alluvions du Danube située entre Straubing et Vilshofen doit être classée sans délai comme zone protégée (au sens de la directive relative à la protection des oiseaux) et désignée comme zone relevant de la directive faune-flore-habitat?

75. Es stimmt traurig, die Häufigkeit der Scheidungen im Land zu sehen und die steigende Tendenz, Kinder eher als eine Belastung und nicht als ein kostbares Erbe vom Herrn zu betrachten.4

Il est attristant de remarquer la fréquence des divorces dans le pays et la tendance croissante à considérer les enfants comme un fardeau plutôt qu’un héritage précieux du Seigneur4.

76. Er stimmt der Feststellung der Kommission zu, daß die Sozialschutzsysteme in Europa anzupassen sind, damit sie den vorhandenen Bedürfnissen, neuen Anforderungen, dem veränderten Umfeld und dem immer stärkeren Kostendruck gerecht werden.

Il reprend à son compte l'assertion de la Commission sur l'actuelle nécessité d'adapter les systèmes de protection sociale européens pour qu'ils épousent mieux les besoins existants et répondent à ceux qui apparaissent, à un contexte changeant et à la volonté croissante d'une maîtrise des coûts.

77. Cristovam Nascimento von Unisat, einem der südamerikanischen Partner von BRASIL, stimmt dem zu: "Erfahrungen aus anderen Teilen der Erde zeigen, dass eine erhöhte Breitbanddurchdringung Vorteile für Verbraucher und Unternehmen aller Größen bringt.

Cristovam Nascimento, Directeur technique du programme Unisat, l'un des partenaires du projet BRASIL en Amérique du Sud, confirme: «L'expérience acquise dans d'autres parties du monde montre que la pénétration de la large bande est profitable aux sociétés de toutes tailles et aux consommateurs.»

78. Es stimmt, das ist eine Folge des Terrorismus, im ersten Fall – aber wenn man es „diplomatisch“ macht, „mit weißen Handschuhen“, dann steckt da etwas ganz anderes dahinter, und das ist nicht gut!

C’est vrai, dans le premier cas c’est un effet du terrorisme ; mais quand cela se fait diplomatiquement, avec des gants blancs, c’est parce qu’il y a autre chose derrière, et cela n’est pas bon.

79. Die Regionen des Atlantischen Bogens sehen sich zwar gravierenden Problemen gegenüber, doch sind die Zukunftsaussichten nicht gänzlich düster. Hoffnungsfroh stimmt die Tatsache, daß manche Regionen aus eigener Initiative den Abwärtstrend umkehren konnten.

Bien que les régions de l'Arc atlantique soient confrontées à de graves problèmes, les perspectives ne sont pas entièrement sombres et le fait que certaines régions aient enrayé le déclin de leur propre initiative peut être considéré comme un encouragement.

80. Ich glaube, daß in der Mehrheit der Lomé-Staaten die Pressefreiheit in der Tat von Zeit zu Zeit in Gefahr ist, und daß es stimmt, daß Kamerun der Einäugige unter manchen Blinden ist.

Je pense que la liberté de la presse est effectivement menacée de temps à autre dans la majorité des États signataires de la Convention de Lomé et qu'il est exact que le Cameroun est un roi borgne au pays des aveugles.