1. Sein Winkel stimmt nicht!

His angle is off!

2. Irgendwas stimmt hier nicht.

Huh, something is not adding up here.

3. Stimmt also auch da das Verhältnis?

Does this ratio add up, too?

4. Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

The Commission accepts this recommendation.

5. Heute wissen wir, dass vieles stimmt.

Now we know many of those elements were absolutely smack-on.

6. Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

There's something amuck with this sponge cake.

7. Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

The angle's off on this elbow.

8. Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

I think something's going on on the other side.

9. Und drittens: Stimmt der biblische Schöpfungsbericht oder die Evolutionstheorie?

And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

10. Stimmt es, dass Sie Analyst bei Brewster Keegan sind?

Is it true you're an analyst for Brewster Keegan?

11. Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

Its title alone is enough to show that something is amiss.

12. Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

13. Diese Anwendung stimmt mit Techniken im Makro-Bereich (z. B.

The mass balance capabilities of the technique have been tested using Alum Shale kerogen.

14. Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

15. Nur wenn man sie steuert und regelt, stimmt der aerodynamische Wirkungsgrad.

Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

16. Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

17. Diese Formel stimmt mit der Formel vonKupradse für die klassische Elastokinetik überein.

The formula agrees with that ofKupradze for classical elastokinetics.

18. Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

19. Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?

Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?

20. Stimmt der Verdächtige zu, so zahlt er die pauschale Geldstrafe an die Union.

If the suspected person agrees, he/she shall pay the lump sum fine to the Union.

21. Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

22. Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

23. Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

24. Diese Prognose stimmt aber in der Regel mit dem tatsächlichen Abnahmeverhalten nicht exakt überein.

But the forecasts do not as a rule coincide with actual consumer behaviour.

25. Stimmt es, Armeror Fallstag, dass Sie, als Sie das erste Mal flogen, luftkrank wurden?

Is it true, Armeror Fallstag, that when you flew for the first time you were airsick?

26. Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

27. Die Kommission stimmt zu, dass Ex-Post-Bewertungen die bestehenden themenbezogenen Studien berücksichtigen sollten.

The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.

28. Diese stimmt mit der Reihenfolge der LösungsmittelaktivitÄt bezüglich der H-Bindung zum Komplex überein.

It corresponds to the sequence of solvent activity with respect to H-binding up with the complex.

29. Der Beratende Ausschuss (5 Mitgliedstaaten) stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Höhe der Geldbußen zu.

The Advisory Committee (5 Member States) agrees with the actual level of the fines proposed by the Commission.

30. Die Winkeldifferenz von fast 70° stimmt gut mit dem nach Ringfunden zu erwartenden Unterschied überein.

The angular difference between the two populations was almost as great as expected from ringing recoveries.

31. zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

32. Das stimmt, ja, genau, und heute präsentiert sie ihre super-scharfe super-androgyne Menswear beeinflusste Kollektion.

And she's here today to present her super hot, super androgynous menswear-influenced fall collection.

33. Die Kommission stimmt dieser Beurteilung der mit der Verwendung von künstlicher Säuglingsnahrung verbundenen Probleme weitgehend zu

The Commission broadly agrees with the assessment of the problems related to formula feeding given in the question

34. Es stimmt, dass sich diese Systeme hauptsächlich an den Autobahn- und den Verkehr im TEN-T wenden.

It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

35. Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

36. Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

37. Der Ausschuß stimmt der im Vorschlag enthaltenen Begründung hinsichtlich der Zuständigkeit und wichtigsten Arbeitsbereiche der Agentur zu.

The Committee endorses the proposal's rationale on the Agency's competence and main areas of activity.

38. Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

39. stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Einführung der Versicherungspflicht dazu beitragen wird, gegen unternormige Schiffe vorzugehen;

agrees with the Commission that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships;

40. Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

41. Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

42. Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

43. Parameter aufruft, wird die lokale Uhr zur Vermeidung von Zeitsprüngen so lange beschleunigt oder verzögert, bis sie stimmt.

parameter, it will accelerate or decelerate the lokal clock until it's correct, in order to avoid time steps.

44. Dieses Ergebnis stimmt mit der Hypothese überein, daβ bestimmte Länder mit niedrigem Einkommen Vorteile aus den Zollpräferenzen gezogen haben.

These results are consistent with the hypothesis that certain low-income countries have benefitted from trade preferences.

45. Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Grundbeträge auf Grund von mildernden Umständen zu.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the reduction of the basic amount due to attenuating circumstances.

46. Die aus der Luftbildanalyse resultierende Richtungsverteilung stimmt mit einer Stromvektorenkarte (Göhren), die von normalen Tideverhältnissen abgeleitet ist, gut überein.

The vector distributions obtained from aerial photograph analyses show good agreement with a map of current vectors (Göhren) based on “normal” tidal conditions.

47. Stimmt auch dann die Markierung des derart adressierten Cache-Eintrags nicht mit der Realadresse überein, wird ein Cache-Miss signalisiert.

If the marking of the cache entry addressed in this way still does not correspond with the real address, a cache miss is signalled.

48. Die Kommission stimmt mit dem Rat darin überein, dass der Richtlinienvorschlag ohne den durch die Abänderung eingefügten Zusatz klarer ist.

The Commission agrees with the Council that the text is clearer without the amendment.

49. Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

50. Der DNS Fingerabdruck von Chorionzotten stimmt völlig mit dem des Fötus überein, während der Fingerabdruck der Dezidua die mütterliche Herkunft darstellt.

The chorionic villus, which is regarded as the extraembryonal tissue, represents the essential embryonal DNA fingerprint pattern, while the decidual membrane reveals the maternal one.

51. (ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.

True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

52. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Bewertung des räumlich relevanten Marktes, d. h. das Rohrleitungsnetz für die Ethylenbeförderung und seine Zuleitungen (ARG+) überein.

The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+).

53. Andererseits stimmt das Verhalten eines energetisch tief liegendenR*(3s, 2s)←N-Übergangs gut mit den Charakteristika dieser schwachen Banden im Absorptionsspektrum der flüssigen Olefine überein.

However, behaviour of a predicted low-energyR*(3s, 2s)←N transition agrees well with the characteristics of these weak bands in the absorption spectra of liquid olefins.

54. Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

55. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

56. Die Partikelgröße bei pAg 3 und pAg 4, berechnet auf Grundlage des Ag+-Diffusionskoeffizienten, stimmt für hexagonale Modifikation mit derjenigen überein, die aus Elektronenabbildungen folgt; daher sind die Teilchen hexagonal.

The particle sizes at pAg 3 and 4 calculated on the basis of the Ag+ diffusion coefficient for the hexagonal modification agree with those which follow from electronmicrographs, therefore the particles are hexagonal.

57. Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

58. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Bewertung des räumlich relevanten Marktes, d. h. das Rohrleitungsnetz für die Ethylenbeförderung und seine Zuleitungen (ARG+) sowie ein europäischer Markt für Toluol (EWR und Schweiz), überein.

The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+), as well as a European market (EEA and Switzerland) for toluene.

59. Die Kommission stimmt den meisten im Entschließungsentwurf formulierten Feststellungen zu und vor allem der Notwendigkeit, die Koordination zwischen den verschiedenen Akteuren auf dem Gebiet der humanitären Hilfe einschließlich der Mitgliedstaaten zu verbessern.

The Commission shares most of the findings as expressed in draft resolution, and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.

60. Stimmt der Rat der Einschätzung zu, daß mit Hilfe der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse generell die Übertragung von genetischem Material über Artgrenzen hinweg angesichts der ständigen Gefahr einer möglichen Synthese allergener Substanzen nach Rekombination per se ein Risiko darstellt?

Does the Council agree that the transfer of genetic material across species boundaries as a result of new scientific findings constitutes, by its very nature, a general hazard, in view of the constant risk of a synthesis of allergenic substances following recombination?

61. Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass es sich bei dem angemeldeten Vorhaben um einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung handelt, der gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung hat.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentraion within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and it has a Community Dimension as defined by Article 1(2) of that Regulation.

62. Dieser Ausschuß stimmt der Kollegin Peijs zu, wenn sie sich für eine breite Auslegung des Begriffs Universaldienste einsetzt. Damit vermeidet man unseres Erachtens eine neue Dualisierung zwischen Bevölkerungsgruppen und Regionen, und so viele Europäer wie möglich können zu erschwinglichen Preisen die Vorteile von Infrastruktur, Technologie und Informationskanälen nutzen.

The committee welcomes the calls by Mrs Berès for a broad interpretation of the concept of universal service, so as to avoid dualization between groups of people and regions and to enable as many people as possible in Europe to have access at affordable prices to the infrastructure, technology and information channels involved.

63. Die Entschädigung stimmt jedoch immer mit dem Betrag der laufenden Entlohnung, die der Dauer der Kündigungsfrist entspricht, überein, wenn die Kündigung vom Arbeitgeber und unter Missachtung der Bestimmungen von Artikel 38 § 3 des vorliegenden Gesetzes oder von Artikel 40 des Gesetzes vom 16. März 1971 über die Arbeit ausgesprochen wird.

The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

64. Der Richtbetrag zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des von einem Drittausländer beabsichtigten Aufenthalts bzw. für seine Durchreise durch Frankreich, wenn er in einen Drittstaat reist, stimmt in Frankreich mit dem an das wirtschaftliche Wachstum gekoppelten Mindestlohn (SMIC) überein, der auf der Grundlage eines am 1. Januar des laufenden Jahres festgelegten Satzes täglich neu berechnet wird.

The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien's stay or for his transit via France to a destination in a third State is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.