1. Ich sah sie beim Banyanbaum.

Je l'ai vue près du banian.

2. Ich sah die Kratzer, die sie ihm verpasste.

J'ai vu les griffures qu'elle lui a faites.

3. Als sie sich grade umdrehte und ich ihren Po sah, wusste ich, sie war es

Lorsqu' elle s' est retournée, j' ai vu sa croupe et je l' ai reconnue

4. Ich sah, wie angetan Sie von Helen waren. Und sie von Ihnen.

J'ai vu votre attirance pour ma patiente, et la sienne pour vous.

5. Als er auf dem Heimweg sah, wie schockiert und verblüfft ich war, musste er lachen und sagte: „Hal, sobald sie ihre Ausgaben im Griff hat, wird sie in der Lage sein, anderen zu helfen.“

Sur le chemin du retour, quand il a vu ma stupéfaction, il a gloussé, devant ma surprise et a dit : « Hal, lorsqu’elle maîtrisera ses dépenses, elle pourra aider les autres. »

6. „Ich schaute und sah ... die Stadt Nazaret; und in der Stadt Nazaret sah ich eine Jungfrau, und sie war überaus anmutig und weiß.

« Je regardai et vis la [...] ville de Nazareth ; et dans la ville de Nazareth, je vis une vierge, et elle était extrêmement belle et blanche.

7. Ich sah Gilles auch.

Moi aussi, j'ai croisé Gilles.

8. Ich sah, wie er blinzelte.

Je l'ai vu cligner des yeux.

9. Bestürzt sah ich ihn an.

Un peu choqué, j’ai levé les yeux vers lui.

10. Wissen Sie, ich sah die originale Kavalkade der Mysterien schon als Kind.

Vous savez, j'ai vu la Cavalcade des Mystères originelle quand j'étais enfant.

11. Ich war gleich beim [Empfangs-]Tresen und sah, dass sie das Feuer eröffneten.

Je me trouvais juste derrière le comptoir [d'accueil] et je les ai vus donner l'assaut.

12. Ich sah eine Wölbung im Boden.

Le sol est bosselé.

13. Ich sah es in Corbins Akten.

Je l'ai vu dans les dossiers de Corbin.

14. Ich sah dich heute bei Bette.

Je vous ai vue avec Bette.

15. Sie sah mich nur einen Herzschlag lang an, aber ich wusste, ich würde mich mein Leben lang an sie erinnern.

Elle me regarda le temps d'un battement de cœur et je sus que jamais je ne l'oublierais.

16. Er sah Sie, wie Sie Mac packten.

Il t'a vu attraper Mac.

17. Ich sah nie in ihre Schädel hinein.

Je n'ai jamais ausculté leur crâne.

18. Ich sah dich schwingen von unheiligster Hand!

T'ai-je pu voir aux mains du plus abject?

19. Ich könnte schwören,... ich sah rote Augen und Fänge.

Je pourrais jurer avoir vu des yeux rouges et des crocs.

20. Ich saß bei diesem Dinner und sah zu, wie sie Jim Neary gratuliert haben.

Au dîner, je les regardais faire des accolades à Jim Neary.

21. Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.

Jamais je n'avais vu un tel foutoir.

22. Ich sah, wie es zum Kammerflimmern kam.

J'ai vu son cœur entrer en fibrillation ventriculaire.

23. Sobald wir angedockt sind, reiße ich dieses ganze System...

Dès que j'aurai apponté, je vais retirer le système entier...

24. So jach sah ich nie Walküren jagen!

Je n'ai jamais vu une Walkyrie galoper si furieusement!

25. Niemand will mir glauben, was ich sah.

Je n’arrive pas à convaincre qui que ce soit de ce que j’ai vu.

26. Ich sah die Zukunft als faulende Jauchegrube

D' aprês mon époque, je m' attendais à un cloaque

27. Selbst ich kann niemanden zurückbringen, sobald er Alligatorscheiße ist.

Même moi je ne peux ramener quelqu'un à la vie une fois bouffé par un alligator.

28. Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.

En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.

29. Ich sah sie und dachte, alles muss gelingen in einer Welt solcher Anmut, solcher Vornehmheit.

Je l'ai vue et me suis dit que tout devait réussir dans un monde qui renfermait un tel charme.

30. Die Pfütze, wie sah sie aus?

La flaque, à quoi elle ressemblait?

31. Ich war in er Küche, als ich den Blitz sah

J' étais dans ma cuisine quand j' ai vu le flash

32. Ich wusste, dass ich Teil von etwas Besonderem war, denn ich sah sie im Roxy, ungefähr drei Wochen vor dem Dreh, und sie waren klasse

Je savais que ça allait être spécial car je les avais vus au Roxy trois semaines avant le tournage et ils étaient hallucinants

33. Sobald wir sie paralysiert haben, zählt jede Sekunde.

Une fois curarisée, chaque seconde compte.

34. Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern

Dès que mes articulations vont mieux, je le sors et je le calfate

35. Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.

J'ai vu la voiture heurter un homme.

36. — Die Sedimente müssen untersucht werden, sobald sie vorbereitet sind.

— Les liquides de digestion doivent être examinés dès qu'ils sont prêts.

37. Als ich Gelman sah, wusste ich, dass Cooley eine Hexenjagd macht.

Dès qu'il a paru, j'ai su que Cooley me livrait aux chasseurs.

38. Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.

Puis j'ai tout vu, de la banquette arrière.

39. Als ich Gaius Arbeit überprüfte, sah ich, dass er Euch Arnika verschrieb.

En vérifiant le travail de Gaius, j'ai remarqué qu'il vous avait prescrit de l'arnica.

40. Und da sah ich eine Menschenmenge und blieb stehen.

Puis devant le passage, j'ai vu un attroupement, alors je me suis arrêtée

41. Und Luke, ich schwör's, er sah aus wie du.

Et je te jure que c'était ton portrait craché.

42. Ich sah wie eine Kreatur aus Avatar aus, als ich geslushied wurde

J' étais comme les créatures d ' Avatar quand j' ai été slusher

43. Du bist der weißeste Weiße, den ich je sah.

J'ai jamais vu de gonze aussi blanc!

44. Sobald der Arzt zufrieden ist, dass Sie Spezialbehandlung brauchen nach...

Une fois que le doc aura établi qu'il vous faut un traitement,

45. Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

Une fois que les Doryphores auront compris, ils ne reviendront pas ensemble.

46. Ich wartete auf den richtigen Moment und sobald wir im Souvenirladen waren, habe ich zugeschlagen!

Je prenais mon mal en patience et dès qu'on a atteint la boutique, j'ai bondi.

47. Ich sollte nicht zu sehr vermenschlichen, aber ich schwöre, sie sah mich an als wolle sie sagen: "Dieser unfähige Jäger wird in meinem Ozean verhungern."

Sans vouloir être trop anthropomorphique, je jure qu'elle m'a regardé en disant : « Ce prédateur incompétent va mourir de faim dans mon océan. »

48. Ich kann gar nicht zählen, wie oft ich ihn zu Boden gehen sah.

Je l'ai vu se prendre un nombre hallucinant de raclées.

49. Ich sah ein junges Paar, das auf einer Parkbank kuschelte.

J'ai vu un jeune couple s'enlacer sur un banc du parc.

50. Ich sah es als Spiegelbild im Glas eines meiner Aquarelle.

J'ai vu son visage se réfléchir dans une de mes aquarelles.

51. Ich sah, wie gerührt du warst... von Mikes kleiner Heldennummer.

Emue par le petit numéro chevaleresque de Mike.

52. Ich sah Erik eines Nachts auf der Straße - ziemlich benommen.

J'ai vu Erik un soir sur la rue, groggy.

53. Ich sah Tante Carrie an und ich spürte, wie in mir alles warm wurde.

J’ai regardé ma tante et j’ai ressenti une grande chaleur.

54. Ich weiss noch, als ich zum ersten Mal den Namen über eurem Lokal sah.

Je me rappelle la toute première fois que j'ai vu ce nom déployé en grand sur votre gargote, là.

55. Als ich dann auf das Taufbecken zuging, sah ich meine Mutter und meinen Bruder.

Puis, en me retournant pour me rendre aux fonts baptismaux, j’ai vu ma mère et mon frère.

56. Ihr könnt Euch vorstellen, wie freudig überrascht ich war, als ich die Tür öffnete und sie mit aufgeschlagenen Bibeln am Tisch sitzen sah.

Imaginez ma joie lorsque, ayant ouvert la porte, je les ai aperçus attablés, la Bible ouverte devant eux.

57. Daher wußte jeder, der sie sah, daß sie eine besondere Sklavin war.

Il suffisait de jeter un coup d’œil sur son accoutrement pour savoir qu’elle était une esclave spéciale.

58. Ich war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.

J'étais en Inde, et je marchais dans les rues, et j'ai vu un peintre affichiste.

59. Dann sah ich das Weihrauchfass neben ihm auf dem Boden liegen.

Puis j'ai vu l'encensoir sur le sol à côté de lui.

60. Nun, ich sah ein Pferd, das sicherlich aussah wie Silver Blaze.

J'ai vu un cheval qui ressemblait certainement à Silver Blaze.

61. Ich musste sofort auf die Toilette.Die sah hinterher ganz übel aus

J' avais la chiasse

62. Ich sah mit reinem Herzen zu... aber er ist ein Mistkerl!

J'ai regardé avec un cœur pur... mais lui, c'est un goujat!

63. Als ich in unsere Straße einbog, sah ich eine kleine Gruppe neben der Fahrbahn stehen.

En tournant au coin de notre rue, j’ai vu un attroupement.

64. Du wirst alles sehen, was sie sah... Und fühlen, was sie fühlte.

Tu vas endurer tout ce qu'elle a pu ressentir et voir.

65. Gesegnete Hoheit, sobald ich Eure Botschaft erhielt, eilte ich... um mich in Eure geehrte Gesellschaft zu begeben.

Votre Altesse, dès que j'ai reçu votre message... je me suis empressé de courir auprès de vous.

66. Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden

Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoire

67. Ich erinnere mich nicht, dass er jemals sah liebevoll zu mir.

Je ne me souviens pas qu'il ait jamais regardé affectueusement pour moi.

68. Ich sah mal eine Trommel dieses Stoffs in einen Strandbunker fallen.

Un jour, j'ai vu un fût de ce truc tomber sur le fortin d'un port.

69. Bungalows Las Gaviotas wird auf der Karte angezeigt, sobald sie JavaScript aktivieren.

L'établissement : Bungalows Las Gaviotas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.

70. „Ich sah zu, wie seine Klinge durch mich hindurchfuhr, aber ich war hohl und leer.

« J'ai vu sa lame me transpercer, mais j'étais creux, vide même.

71. Als ich an der nächsten Baracke vorbeikam, sah ich den zweiten Rekruten auf mich zukommen.

En dépassant le deuxième baraquement, j’ai vu l’autre recrue venir vers moi.

72. Seit ich sah, wie schleimig das menschliche Gehirn ist, will ich nichts anderes mehr tun.

Quand j'ai vu comme le cerveau est baveux, j'ai su que j'avais trouvé ma voie.

73. Ich sah ihre Rückkehr zu Gott nicht als etwas Schönes oder Ermutigendes.

Je ne trouvais rien de beau ni de réjouissant à l'idée qu'elle retrouve notre Seigneur.

74. Bestimmt habt ihr euren kleinen Bruder oder eure kleine Schwester schon oft zurechtgewiesen, wenn sie bei jedem neuen Spielzeug, das sie sah, unaufhörlich schrie: „Ich will das; ich will das.“

Sans doute avez- vous déjà grondé votre petit frère ou votre petite sœur qui dit à tout bout de champ : “Donne- moi ci, donne- moi ça.”

75. Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.

76. Und als ich mich der Eingangstür näherte, sah Abed mich, meine Jeans und mein Flanellhemd und meinen Stock und ich sah Abed, einen durchschnittlich aussehenden Mann von durchschnittlicher Größe.

Et alors que je m'approchais de la porte d'entrée, Abed m'a vu, mon jean, la flanelle et la canne, et j'ai vu Abed, monsieur tout le monde, de taille moyenne.

77. Tja, das ist wirklich schade, Jungs, den sah ich seit'nem Monat nicht.

Manque de bol, j'ai pas vu ce connard depuis un mois.

78. Und nach dem, was ich so sah, brauchte Ihr Liebhaber kein Aphrodisiakum.

Et d'après ce que j'ai vu, votre amant n'avait pas besoin d'aphrodisiaque.

79. Ich sah, der Geber war schwach, aber er war keiner von ihnen

Le croupier était faiblard, mais pas de mèche

80. Unter den blauen Flecken und Handschellen, weißt du, was ich da sah?

Au-delà des menottes et des ecchymoses, vous savez qui je voyais?