1. Ich sah Sie im Bierhaus.

I saw you earlier at the ale house.

2. Ich sah Sie im Umkleideraum mit Bump

I met you in the locker room with Bump

3. Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

4. Ich sah eine Schlange.

I did see a small snake, though.

5. Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

6. Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

7. Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

I was surprised when I saw the acupuncture needles.

8. Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.

The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

9. Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

I'll text you the address once his car stops.

10. Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

11. Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

12. Ich verspreche dir... sobald sie Captain und Tennille künstlich beatmen lassen... sind wir die Ersten, die sie ausgestöpselt sehen werden.

Peg, I can promise you the day they put Captain and Tennille on a life-support system we'll be among the first to see them unplugged.

13. Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

14. Ich sah einen Zugang in 1 der Gänge.

I saw an access port in one of the corridors.

15. Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

I was forced to find an alternative means of transportation

16. Sobald der Vorschuss da gewesen wäre, wollte sie kündigen.

As soon that advance money came in, she was gonna quit.

17. Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

18. Sobald ich weg bin, lässt du die Wände von Handwerkern einreißen.

Right, like the minute I'm out of here, you're not gonna have contractors downstairs tearing apart the walls.

19. Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

Once they accept you can start calling them for free.

20. Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

21. Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

22. Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

23. Sobald Sie Ihre Analytics-Zielvorhaben importiert haben, nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

Once you've imported your Analytics goals, edit them to save the following settings.

24. Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

25. Sobald Sie die Software installiert haben, müssen Sie iSync Ihr Palm OS Gerät hinzufügen.

Once you have the software installed, you need to add your Palm OS device to iSync.

26. Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

They had leprosy, and the future looked bleak.

27. Sobald Sie die zusätzlichen Lizenzen erhalten haben, können Sie Ihrem Konto die neuen Nutzer hinzufügen.

After receiving your allotment for new users, you need to add the users to your account.

28. Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden

This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

29. Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

30. „Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

“When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

31. Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

32. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, sobald sie die Prüfung des Antrags abgeschlossen hat."

The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.".

33. Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

34. Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

35. Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

36. Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

37. Sobald eine Analytical Engine existiert, wird sie notwendigerweise der Wissenschaft die zukünftige Richtung weisen.

As soon as an Analytical Engine exists, it will necessarily guide the future course of the science.

38. Sobald Sie die Maustaste loslassen, passt sich der kopierte Bereich an den Hintergrund an.

As soon as you release the button, the cloned object adjusts to the color of the original image.

39. Sobald Sie das Paket angenommen haben, öffnen Sie es bitte sofort und prüfen Sie das Chrome-Gerät auf sichtbare Schäden.

Once you accept the package, please open it immediately and visually inspect the Chrome device.

40. Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah...... und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen...... während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte

I remember Thierry looking through his camera...... asking me to do the same action...... while he was shooting it from a different angle

41. Ich erinnere mich, wie Thierry durch seine Kamera sah und mich bat, dieselbe Aktion durchzuführen während er sie aus einem anderen Blickwinkel filmte.

I remember Thierry looking through his camera asking me to do the same action while he was shooting it from a different angle.

42. Als das Flugzeug tiefer ging, sah ich Löschfahrzeuge und Rettungswagen und daneben zahlreiche Leute.

When the plane began to descend, I could see fire trucks, ambulances, and many people standing by.

43. Wenn Sie dies vorziehen, treten Sie bitte mit dem Vermieter in Kontakt, sobald Sie die Buchungsbestätigung mit dessen Daten erhalten haben.

Some owners also accept bank transfer before your arrival.

44. Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

45. Sobald Sie eine Überprüfung beantragen, ändert sich der Status des entsprechenden Problems in "Wird überprüft".

Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

46. Sobald Sie einen deaktivierten Channel aktivieren, wird das Protokollieren der Daten für diesen wieder aufgenommen.

When you activate a deactivated channel, our system begins collecting data on it again.

47. Sobald Ammoniumverbindungen in Boden oder Wasser gelangen, können sie zu Salpetersäure umgewandelt werden, wobei Wasserstoffionen freiwerden.

Once deposited in soil or water, the ammonium compounds may be oxidized to nitric acid.

48. Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

49. Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

50. Yoko (52) gesteht: „Als ich sah, daß sich meine Gelenke zu verformen begannen, befürchtete ich, der Zustand könne sich verschlimmern.“

Yoko, aged 52, admits: “When I’d see deformities occurring, I’d become fearful that they would increase.”

51. Sobald die Frage der Vertraulichkeit mit den Dritten geklärt war, sorgte ich dafür, dass diese Einsichtnahme ermöglicht wurde.

I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

52. Sobald die vordere Fahrzeugbegrenzung die Linie AA

When the front end of the vehicle has reached the line AA

53. Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

54. Aber als ich Ihr strahlendes Gesicht mit dem vertrauensvollen, unschuldigen Ausdruck sah, brachte ich es nicht fertig, Ihr Zutrauen zu mißbrauchen.

But when I saw your radiant face and your trustful innocent expression, I did not feel capable of abusing your confidence.

55. Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.

Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

56. Sobald die Adler sich auf ihrem eigenen Horst befanden, wurden sie von den Falken nicht weiter behelligt.

As soon as the eagles were in their own aerie they were not bothered by the falcons.

57. Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.

When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

58. Sobald diese erreicht werden, ertönt ein akustisches Signal.

As soon as the latter is reached, an acoustic signal sounds.

59. Die Ad-hoc-Vorbereitungsgruppe wird aufgelöst, sobald sie die in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten Aufgaben erfuellt hat.

The Ad hoc Preparation Group shall cease to exist upon completion of its tasks as defined in Article 1(1).

60. Sobald ein neuer Hahn kräht, gackern die Hühner.

With a new cock in the coop, the hens are all aflutter.

61. Sir, ich sah zu wie 3 Stabsoffiziere starben, nachdem ihre Gehirne in einen Elektronisch-neuralen Schock fielen.

I watched three field officers die after their brains went into electro-neural shock.

62. Sobald der Studio-Nutzer eine Verknüpfung anfordert, erhalten Sie von Studio eine E-Mail mit einem Trafficking-Code.

Once the Studio user requests an association, Studio sends you an email with a trafficking code.

63. Der Mauszeiger wechselt, sobald Sie sich über dem Fußnotenzeichen befinden, seine Darstellung in eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger

When you position the mouse over a footnote anchor, the pointer shows a hand symbol

64. Das, was Oma in mir sah.

That's the same thing Oma saw in me.

65. Die Mittelbindung wird — sobald sie genehmigt ist — in der Haushaltsbuchführung erfasst und die Mittel werden entsprechend in Anspruch genommen.

Once approved, the budgetary commitment is recorded in the budgetary accounting system and the appropriations are consumed accordingly.

66. Sobald Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen erstellt haben, können diese mit Ihrer Anzeige auf einem Computer oder Mobilgerät präsentiert werden.

Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.

67. Das Meta-Tag wird wirksam, sobald es verarbeitet wurde.

This meta tag would prevent the whole page from being shown in search, once it has been processed.

68. Sobald Spieler höhere Stufen erreicht haben, verringert sich der Aggressionsradius von Monstern, was bedeutet, dass man näher an sie herangehen muss, bevor sie angreifen.

Once you become a much higher level, the monster aggro radius becomes smaller, which allows you to get much closer to them before they will attack.

69. sobald den Auflagen im Rahmen des Vergleichsverfahrens nachgekommen wurde oder

once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

70. Ich sah, dass er sich mit anderen über die Herausforderungen beriet, die sich der Kirche in unserem Land stellten.

I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

71. Beschaffen Sie geeigneten Lesestoff für das Kind, sobald es die Buchstaben und Wörter kennengelernt hat und einfache Sätze lesen kann.

As he learns the alphabet and words and can read simple sentences himself, provide suitable material for him.

72. Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

73. Beachten Sie Folgendes: Sobald ein Werbetreibender gespeichert wurde, lassen sich dessen Werbetreibenden- und Konto-ID in Campaign Manager nicht mehr bearbeiten.

Please note, once an advertiser has been saved, its Campaign Manager advertiser and account IDs can't be edited.

74. Wenn Sie Fan von Computer und auch von Guitarren sind, dann mússen Sie Free Guitar tuner haben. Sobald Sie dieses Programm heruntergeladt haben und installiert, dient es als Stimmer.

If mathematics is a pending assignment Derive is the “symbolic calculus” programme, that will help you understand and solve complicated calculus problems, algebra, arithmetics, trigonometry , etc.

75. Messarme können darüber hinaus unzuverlässige Daten liefern, sobald sie komplett ausgefahren sind oder interne Wertgeber sich verdreht an verschiedenen Winkeln befinden.

Measuring arms can also collect unreliable data when fully extended or if internal encoders are twisted at different angles.

76. Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

“And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

77. Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

78. Sobald die Gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige Mittelzuweisungen im laufenden Programmierungsverfahren möglich.

As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.

79. Nach einigen Minuten — sobald das Volumen konstant ist — kann abgelesen werden.

After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

80. Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.