1. Zur Entwicklung wird gesagt, dass während der heissen Sommerperioden der Ska-Takt einfach gemächlicher gespielt wurde, damit man immer noch zu den Stücken tanzen konnte.

Cette violence et cette hargne se ressentent dans le rythme de plus en plus frénétique du ska, qui redevient soudainement très lent, annonçant ainsi les prémices du rocksteady. On raconte que le rythme s'est mis à ralentir à cause des vagues de chaleur de l'été 1964, les musiciens ne pouvant plus soutenir le rythme effréné que réclamaient les danseurs.

2. Wir tanzen.

On danse.

3. Sie tanzen einfach herum.

Elles font une farandole.

4. Sie tanzen einfach herum

Elles font une farandole

5. Ich könnte Tink tanzen.

Je pourrais etre Clochette.

6. Mit Flamencoplatten um den perfekten Klang beim Tanzen zu produzieren.

Avec des taps pour flamenco pour produire le son parfait lorsque vous dansez.

7. " Onkel Wiggly lernt tanzen. "

" Oncle Bougeotte apprend à danser. "

8. Ihr könnt euch jetzt jemand anderen suchen, den Kootch zu tanzen.

Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour l'effeuillage.

9. JOHN:Sie tanzen einfach herum

ELLes font une farandoLe

10. Und man bittet auch nicht Bolschoi-Ballerinas darum, Tango zu tanzen.

Et tu ne demandes pas aux ballerines du Bolshoï de danser le tango.

11. So-hee darf die Giselle tanzen...

Ils ont donné Gisèle à So-hee.

12. Lasst uns singen und tanzen.

Chantons et dansons !

13. Apropos tanzen. Ich nehme Tanzunterricht.

En parlant de se dandiner, je prends des cours de danse.

14. Ich möchte mir dir tanzen.

J'aimerais guincher avec toi.

15. Du willst echt mit mir tanzen gehen?

Tu veux danser avec moi?

16. Ich kann den schwarzen Schwan auch tanzen.

Je peux danser le Cygne Noir.

17. Er stößt einen hohen, gackernden Ruf aus und beginnt zu tanzen und herumzuhüpfen.

Elle émet un caquètement aigu et se met à danser et à sautiller.

18. Die tanzen doch trotzdem den Onestepp?

Ils savent danser le fox-trot, non?

19. Niemand ist mehr überrascht, grauhaarige Menschen beim Tanzen, Singen oder Schmusen zu beobachten.

Personne ne s'étonne plus de voir des personnes grisonnantes danser, chanter et se câliner.

20. Camille. Du darfst Clara im Nussknacker tanzen.

Camille. Tu vas danser Clara dans Casse-noisette.

21. Ich bin Brenda Starr, ich rappe zum Beat Ich gehe ins Roxy, um zu tanzen

Je m'appelle Brenda Starr, je fais du rap Je vais au Roxy pour gambiller

22. Kushal und ich ließen die Puppen tanzen.

On a fait la bringue avec Kushal.

23. Ich kann nicht tanzen, tut mir leid.

Excusez-moi, je ne sais pas danser.

24. Auf Gavotten und Polkas, da tanzen wir los.

Nous savons danser La gavotte et la gigue

25. Wer tanzen will, muss erst die Musikanten bezahlen.

Tu veux jouer, tu paies le croupier.

26. Vielleicht kannst du ja gar nicht tanzen, Caroline?

tu ne sais peut-être pas danser, Caroline?

27. Wir werden den Hasapiko auf meiner Hochzeit tanzen.

On dansera la gigue à mon mariage.

28. Ska ist mittlerweile eine beliebte Live- und Partymusikrichtung und es hat sich eine sehr aktive und offene Subkultur gebildet. Diese zeigt sich nicht so sehr in aktuellen CD-Verkäufen, dafür sind aber immer öfter Ska-Bands im Line-Up großer Festivals zu finden, da sie wie wenig andere für sommerliche Partymusik stehen.

Le label Two-Tone, racheté par Chrysalis Records, s'effondre en 1985, ce qui n'empêche pas au damier de rester le symbole du ska à travers le monde. Après le raz-de-marée 2-tone , Gaz Mayall relance le ska en 1986 avec 4 labels : Gaz Records, Ska records, Skank et Unicord, avec des groupes tels que the Deltones, Potato 5, the Trojans (le groupe de Gaz Mayall).

29. Wer hätte gedacht, dass hier jemand tanzen kann?

Qui aurait cru que la ballerine savait danser?

30. Und auf einmal treten die Orks auf und tanzen.

Et tout à coup, des Gobelins se mettent à danser.

31. Wenn ich jemanden tanen sehe will ich auch tanzen

Ça prend très peu pour qu'un Sardar danse une gigue!

32. Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.

Son visage s’illumina, après quoi il fondit en larmes puis se mit à danser de joie.

33. Hochzeitsfeiern und Jahresfeiern können zu Anlässen ausarten, die sich durch leidenschaftliche Musik und wildes und sinnliches Tanzen auszeichnen.

Aussi, il peut arriver que des mariages ou des anniversaires donnent lieu à des danses frénétiques et sensuelles au son tonitruant d’une musique excitante.

34. Ladies, ihr werdet fürs Tanzen und nicht fürs Tratschen bezahlt.

Mesdames, vous êtes payées pour danser, pas pour cancaner.

35. Das war super, wie du die alte Krähe hast tanzen lassen.

Tu es le meilleur pour faire danser Face-de-Corbeau.

36. Okay, einige Vögel tanzen, und da gibt es echt lustige Tänze.

En fait, certains oiseaux exécutent des danses grotesques.

37. Ich fühlte mich wohl beim Tanzen und spürte den Heiligen Geist.

En dansant, j’étais heureuse et je ressentais le Saint-Esprit.

38. Das bedeutet, dass Menschen um in der Entwicklung zu überleben, -- ganz im Darwin'schen Sinne -- zwangsläufig mit dem Teufel tanzen müssen.

Cela signifierait que l'être humain, pour survivre en évoluant, tout à fait ici dans l'esprit darwinien, par nature, nécessite de pactiser avec le diable.

39. Aber mit dieser fortschrittlichen bionischen Technologie kann ich springen, tanzen und rennen.

Mais grâce aux avancées en bionique, je peux sauter, danser et courir.

40. In unserem großen Garten können Sie, bei organisierten Festen, unterhaltsam mit Freunden feiern, Leckerbissen probieren und zu den Sommerhits tanzen.

Notre personnel jeune et dynamique sera prêt à vous accueillir pour vous permettre de séjourner dans une ambiance intime, où l’attention se concentre tant sur les adultes que sur les enfants.

41. Lassen Sie das Geklimper und spielen Sie einen Jig, ich will tanzen

Arrête ta berceuse et joue- nous une gigue

42. Dann bekomm ich eine Lizenz und muss auf der Bühne Stepp tanzen.

Je vais devoir obtenir une licence, et faire des claquettes sur scène.

43. Ich hörte von diesen erstaunlichen Männern und Frauen, die auf Luft tanzen - den Hochseiltänzern.

J'ai entendu parler de ces hommes et femmes étonnants qui marchent sur l'air, les funambules.

44. Und jetzt tanzen wir weiter, aber nicht mehr akrobatisch, wir lassen es ruhiger angehen.

Et maintenant, vous allez danser non plus " à gogo ", mais en amoureux.

45. Dancing Blair Bringe Tony Blair zum Tanzen, so wie Du ihn noch nie gesehen hast.

Dancing Blair Faites danser Tony Blair comme vous ne l'avez encore jamais vu.

46. Du willst sie lebendig häuten und ihr Fleisch als Umhang tragen und um ihre verkrümmten Leichen tanzen.

Vous voulez les écorcher tout vifs, puis porter leur chair comme cape en dansant autour de leur corps qui convulse.

47. Unterricht, Nämlich,Bereitstellung von Unterricht und Unterweisung in den Bereichen Ballett, Ballettdarbietungen, moderner Tanz und Tanzen

Services d'enseignement, À savoir,Fourniture de cours et d'instruction concernant le ballet, les représentations de ballet, la danse moderne et Danse

48. Und wie gewohnt werden sie den Herausforderungen auch weiterhin gelassen begegnen — so, wie sie auch den Sirtaki tanzen.

Et puis, conformément à leur réputation, ils continueront de relever les défis sans s’affoler.

49. Andere Teilnehmerinnen mit gehörntem Kopfschmuck, Federmasken und schleierartigen Gewändern tanzen ächzend und gestikulierend, klagend und stöhnend durch den Wald.“

D’autres participants, portant des coiffures à cornes, des masques à plumes et des toges légères, font une sarabande dans la forêt, grognant et gesticulant, poussant des gémissements et des lamentations.”

50. DENKT man an Spanien, dann stellt man sich im allgemeinen das im Süden gelegene sonnige Andalusien vor, wo schwarzhaarige, dunkeläugige Señoritas zu Gitarrenmusik Flamenco tanzen und mit Kastagnetten klappern.

L’IMAGE populaire de l’Espagne est celle du sud, de l’Andalousie ensoleillée avec ses señoritas, yeux noirs et cheveux de jais, dansant le flamenco joué par les guitares et rythmé par le crépitement des castagnettes.

51. Die Vögel hüpfen auf und nieder und tanzen mit weit ausgestreckten Flügeln, sodass das tiefe Rot ihrer Flügelfedern sichtbar wird.

Les flamants hochent le cou et dansent, les ailes largement déployées pour découvrir leurs plumes rouge sang.

52. " Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuft

" Alors tu pense que moi et mes # enfants pouvont danser? " ou autres émissions de nanas

53. Auf der Südhalbkugel tanzen die Lichter, die dort Südlichter oder Aurora australis heißen, in erster Linie für Robben, Wale und Pinguine.

Dans l’hémisphère Sud, l’aurore australe n’est guère vue que des phoques, des baleines et des pingouins.

54. Die Nacht verbringen wir im Augustinerkloster - ein echtes Highlight für alle Die-hards, denn es gab kein warmes Wasser. Nachdem wir auf der Karlsbrücke zu Dixieland-Jazz Tango tanzen, hält uns nichts mehr.

Nous profitons quand même d’une milonga avec les quelques Tchèques qui sont restés. Nous passons la nuit au monastère augustinien : ça, c’est vraiment l’apogée du Tour de force : quand il n’y a pas d’eau chaude du tout au robinet.

55. Der Komponist Benjamin Yusupov arbeitete eifrig an meinem Konzert, und ich lernte nicht nur Bratsche zu spielen, sondern improvisierte auch Jazz und Rock auf der elektrischen Geige.Und- die größte Herausforderung- ich lernte Tango tanzen!

Le compositeur Benjamin Youssoupov terminait son Concerto, et j' ai appris que, non seulement j' aurais? jouer de l' alto, mais aussi? improviser du jazz et du rock au violon électrique, et- défi supr? me-? danser le tango!

56. In seinem Bann tanzen sie wie wild, bis die Morgendämmerung und die Kirchenglocken die Höllenarmee wieder in ihren Sitz der Dunkelheit verdammen.

Sous son charme, ils dansent furieusement, jusqu'à ce que l'aube et les cloches des églises renvoient la bande infernale dans leur demeure des ténèbres.

57. Es gibt vier Königspaare, die Amerika, Afrika, Europa und Asien darstellen und zum Klange der Txistu (einer typisch baskischen Flöte) und der Tamboril (einer Handtrommel) tanzen.

Il s'agit de quatre couples formés par un roi et une reine, représentant l'Amérique, l'Afrique, l'Europe et l'Asie, dansant au son du txistu et du tambourin.

58. 21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.

21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.

59. Fussballstadion gross ist. Allmählich bereiten sie sich auf die plötzliche Bewegung der 5000 Personen, die Explosion des Lichtes und die Töne, die die Personen zum Tanzen zwingen.

Progressivement, un léger fourmillement surgit sous vos pieds et, d’un seul coup une explosion de lumière et de son vous entoure et vous accompagne avec plus de 5000 personnes qui s’agitent sur le tempo de la musique.

60. In Osteuropa und Spanien hingegen ist die alte Kultur erhalten geblieben: tanzen, musizieren, wahrsagen, Bären zähmen, mit Pferden handeln, ja auf die unnachahmliche Zigeunermanier den Lebensunterhalt bestreiten.

Toutefois, en Europe de l’Est et en Espagne, les traditions subsistent: la danse, la musique, les diseuses de bonne aventure, le dressage des ours, le maquignonnage, ainsi que tous ces petits métiers qui permettent aux Tziganes de gagner leur vie comme nul autre ne sait le faire.

61. Wenn wir gewinnen, setzen wir uns einfach auf den Thron, schwingen das Zepter, während die Schulhymne läuft, und dann tanzen wir kurz, damit alle sehen, wie dämlich wir wirken.

Si nous gagnons, la seule chose qui se passe est que nous devons aller sur l'estrade. sous les applaudissements pendant que la musique de l'école soit jouée. Ensuite, nous dansons et tout le monde verra comme nous sommes ridicules.

62. Wenn jetzt noch wilde oder sinnliche Musik, ungezügeltes Tanzen, schummriges Licht und eine Menge Jugendliche, die biblische Grundsätze nicht anerkennen, hinzukommen, dann hat man alle Zutaten für eine ausschweifende Party.

(Proverbes 20:1). Ajoutez à cela une musique endiablée ou sensuelle, des danses débridées, une lumière tamisée et une foule de jeunes peu disposés à suivre les principes bibliques, et vous avez les ingrédients d’une orgie.

63. Emanuela Volpe löst sich in einem Multi-Track jede Person sagte, um neue Lebenskraft zu der Ikonographie zu geben: sie scheint Linie und Farbe, Raum und realer Zeit, und dann wieder aufzubauen dies und das und jede Figur mit einer Arabeske tanzen, Zeit zu liefern kontinuierliche und fluktuierenden Harmonische Diktat, und jetzt erschüttert und gebrochen, um eine Komposition dystone bauen.

Emanuela Volpe se dissout dans un multi-pistes chaque personne a dit, de donner une nouvelle vitalité à l'iconographie: elle semble à la ligne et la couleur, l'espace et en temps réel, et puis reconstruire ceci et cela et chaque figure, avec une danse arabesque, le temps de livrer en continu et la fluctuation dictée harmonique, et maintenant brisé et rompu à construire un dystoniques composition.

64. Am 29. Juni 1794, ein religiöser Feiertag in Spanien, pflanzten diese 200 „Soldaten“, die nie gegen die Republikaner gekämpft hatten, einen Baum der Freiheit, tanzen den Farandole, und guillotinierten ein Bild des Königs von Spanien.

Le 29 juin 1794, jour de fête religieuse en Espagne, ces 200 grands soldats, qui ne se sont jamais battus contre les républicains, plantent un arbre de la liberté, dansent la farandole, et guillotinent l'image du roi d'Espagne.

65. Ich war im Februar im Kongo, um mit Frauen zu tanzen und zu feiern, die die Zerstörung ihrer Selbste durch buchstäblich und denkbare Weise, überlebt haben -- zerstört, weil andere brutale und psychopathische Selbsts im ganzen schönen Land, die die Sucht der Selbste für iPods, Pads, und Tand schüren, die uns weiter von uns selbst entfremden, davon jemals ihren Schmerz zu fühlen, ihr Leiden, ihren Tod.

J'étais au Congo en février, à danser et faire la fête avec des femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi de façons littéralement impensables -- détruites car d'autres individus brutalisés et psychopathiques, partout sur cette terre magnifique, attisent la dépendance de notre moi à des iPods, des tablettes, et du clinquant qui empêchent davantage notre moi de ressentir leur douleur, leur souffrance, leur mort.

66. Hoch über dem Südpol gibt es einen mächtigen Wirbel mit Wolken, die sich aus kleinsten Eispartikeln zusammensetzen. Diese bieten dem Chlor unzählige winzige Flächen, auf denen es den tödlichen Reigen mit dem Ozon noch schneller tanzen kann.

Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

67. Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.

68. Noch unzufriedener war er mit den primitiven Überbleibseln der arabischen Religion, dem götzendienerischen Polytheismus und dem Animismus, der Sittenlosigkeit bei religiösen Feiern und bei Märkten, dem üblichen Trinken, Spielen und Tanzen und dem Begraben lebender Säuglinge — unerwünschter Mädchen —, was nicht nur in Mekka, sondern in ganz Arabien praktiziert wurde“ (Sure 6:138, HA).

Il se désolait encore plus des survivances primitives dans la religion arabe, ainsi que du polythéisme et de l’animisme idolâtriques, de l’immoralité sexuelle qui avait cours lors des réunions et des fêtes religieuses, de l’ivrognerie, du jeu et de la danse, autant de choses qui étaient en vogue, et de ce qu’on enterrait vives les filles nouveau-nées non désirées, pas seulement à La Mecque, mais encore dans toute l’Arabie.” — Sourate 6:137.

69. Nichts zu rauchen, nichts zu trinken, nichts zu essen.

Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

70. alle versuchen, sich gegenseitig zu töten oder zu Brei zu schlagen.

Tout le monde essaie de s'entretuer... ou de se réduire en charpie.

71. b) Entwicklungsformen von Tieren (wie etwa Eier, Larven und Puppen) geschützter Arten aus ihrer natürlichen Umgebung zu entfernen, zu beschädigen oder zu vernichten, zu verwahren, zu befördern, feilzubieten, zu veräußern oder zu erwerben;

b) d’enlever de leur environnement naturel, d’endommager ou de détruire, de détenir, de transporter, d’offrir à la vente, de vendre ou d’acquérir des formes de développement d’animaux d’espèces protégées (telles que des œufs, des larves et des chrysalides);

72. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

73. Dadurch ist es möglich, die Zunge zu verkürzen oder zu verlängern, sie zu heben oder zu senken, die Zungenspitze in verschiedene Richtungen zu bewegen oder schmal zu machen und den Zungenrand nach oben zu wölben.

C’est pourquoi la langue peut s’étendre et se contracter, s’élever et s’abaisser, diriger son extrémité dans tous les sens ou encore l’allonger et la replier vers le haut.

74. Zu schön, um wahr zu sein.

Trop beau pour être vrai.

75. Wie schaffe ich es, weder zu viel noch zu wenig zu reden?

Y a- t- il quelque chose dans ma façon de parler qui pourrait être choquant ou blessant ? ’

76. In Ordnung, ich werde aufhören zu versuchen, Sie zu schützen und Sie aufhören zu versuchen, mich zu untergraben.

J'arrêterai de te protéger quand tu arrêteras de m'affaiblir.

77. Liebe ist, mit Makeup ins Bett zu gehen, runter zu Burger King zu gehen um zu kacken und seinen Alkohol in Parfumflaschen zu verstecken.

Se maquiller pour aller au lit, descendre au Mc Do pour faire caca, et cacher l'alcool dans les bouteilles de parfum.

78. Kor. 6:9-11). Sie hörten auf, Drogen zu nehmen, zu rauchen, um Geld zu spielen, zu trinken und im Geschäftsleben unehrlich zu sein.

6:9-11). Certaines ont renoncé à la drogue, à l’usage du tabac, au jeu, à l’alcoolisme ou à la malhonnêteté en affaires.

79. Dann drängt es uns, zu den Armen, zu den Alten, zu den Schwachen und ebenso auch zu den Kindern und zu den Jugendlichen, zu den Menschen auf der Höhe des Lebens zu gehen, dann drängt es uns, „Evangelisten“, Apostel Jesu Christi zu sein.

Nous nous sentons poussés à aller vers les pauvres, les personnes âgées, les plus faibles et ainsi également vers les enfants et les jeunes, vers les personnes dans la plénitude de leur vie; nous nous sentons poussés à être "annonciateurs", apôtres du Christ.

80. Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.

J'adore découvrir, porter, et plus récemment, blogger et photographier des tenues colorées et farfelues différentes pour chaque occasion.