1. Das Tanzen ist eine wahre Freude.

Dancing is just plain fun.

2. Wir treffen uns im Athener Africana Pub, um gemeinsam zu tanzen und zu trinken.

We gather at the Africana Pub in Athens to dance and drink together.

3. Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

4. 2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

2 Dancing, too, has an ancient history.

5. „Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

“The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

6. Ein Tranceinduktion kann auch über die Steigerung von Außenreizen und der motorischen Aktivität bewirkt werden, etwa durch Tanzen.

Trance can also be induced by the elevation of outside sensations and by active movement, for example dancing.

7. So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

8. Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke, von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.

Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.

9. Die frühen Stücke der Band waren vom schnellen, gut tanzbaren Ska geprägt. Bis zum Ende der 1960er Jahre waren zusätzlich Elemente der jamaikanischen Volksmusik von den "Wailers" aufgenommen worden, zusätzlich wurde der Beat verlangsamt; der Musikstil , der heute unter dem Namen Reggae bekannt ist, entstand.

Much of his early work was produced with Lee Perry , although the pair split in acrimony over the assignment of recording rights.

10. Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

(Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

11. Im Alter von zwei Jahren begann Ziegler mit dem Tanzen, wurde im Alter von vier Jahren aktives Mitglied der Abby Lee Dance Company und wird seitdem in Ballett, zeitgenössischem Tanz, Acro Dance, Jazztanz und Akrobatik ausgebildet.

Ziegler began taking dance lessons at age two and joined the Abby Lee Dance Company at age four, where she trained in tap, ballet, lyrical, contemporary, acro, jazz and aerial dance.

12. Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.

13. Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

14. Er hat auch das Recht zu aktualisieren, zu integrieren, zu berichtigen oder zu löschen, Call-Blocking und Objekt zu ihrer Behandlung.

You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.

15. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

16. Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

17. Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

18. Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

19. auftragsbezogene Dokumente wie Rechnungen, Sicherheitsdatenblätter oder Analysenzertifikate zu sichten, zu drucken oder zu downloaden.

view, print or download documents relating to orders, such as invoices, safety data sheets, and analysis certificates.

20. französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

21. Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

22. Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

23. Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

24. Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

Options for improving access to medicines (vote)

25. Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

The details for that system should be established.

26. Analog-zu-digital und digital-zu-analog Umwandler

Analog-to-digital and digital-to-analog converters

27. Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

28. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

29. Ich ging zu seiner Anschrift, um das Artefakt zu identifizieren und zurück zu bringen, aber...

I went to his address to I.D. and retrieve the artifact, but-

30. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

31. Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

32. Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

33. d) als Priorität zu erwägen, den Zugang der KMU zu den neuen Technologien zu erleichtern und die Investitionsrate der Betriebe zu steigern, um die Produkt- und Prozeßinnovation zu beschleunigen;

d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

34. Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

35. Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

36. Online-Bereitstellung von Foren, um Personen und Organisationen zu ermöglichen, Empfehlungen, Feedback, Voten und Kommentare zu analysieren, abzugeben, zu sammeln und zu vermitteln

Providing on-line forums that allow people and organizations to analyze, facilitate, aggregate and moderate suggestions, feedback, votes and comments

37. (a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

38. einen geregelten Zugang zu hochmodernen europäischen Einrichtungen für Strukturbiologie und zu Expertenwissen zur Verfügung zu stellen;

to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

39. Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

40. Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

41. Die Forscher lieferten Beiträge zu 14 Zeitschriftenartikeln, zu einem Buchkapitel, sowie zu 30 Berichten, Abstracts und Vorträgen zu mehr als 10 internationalen Konferenzen.

Researchers contributed to 14 journal papers, a book chapter, 30 proceedings, abstracts and presentations in more than 10 international conferences.

42. Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

Our program is 100% free to join.

43. Europas Bausektor steht vor der Herausforderung, eine zu 100 %wiederverwertbare Alternative zu aluminiumummantelten Mehrschichtrohren zu finden.

Europe's building sector is faced with the challenge of finding a 100 % recyclable alternative to multi-layered pipes encapsulated with aluminium.

44. Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

45. Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

Provision of access to databases and third party web sites

46. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

47. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

48. Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

49. Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern

The following data shall be recorded for each of these time adjustments

50. ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.

51. Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken und zu Online-Computerdiensten

Leasing of access-time to computer databases and to on-line computer services

52. Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

53. Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

54. Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

55. Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

56. Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

57. (b)die Fähigkeit der Partner, Finanzmittel zu generieren und Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, und ihre Absorptionsfähigkeit;

(b)the partners’ capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

58. Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

59. Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

60. Durch diesen Artikel scheint nicht wenigen der Weg zu einem vertrauteren Verhältnis zu Jehova geebnet zu werden.

It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

61. (a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

62. Die vorgeschlagene Begriffsbestimmung erscheint zu weit gefasst und zu verschwommen.

The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.

63. Die Bodenart ist zu bestimmen und im Bodenzustandsbogen zu vermerken.

The soil unit will be determined and reported in the plot file.

64. Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

65. Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

66. Um die Venezianer zu beschwichtigen und ihre Aggressionen zu mindern.

To appease the Venetians and diminish their aggression.

67. Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

There has to be greater access to the slots market than there is at present.

68. Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

He got access to chop me in the arm.

69. * Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)

* Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)

70. Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

71. Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

These debris began to gather, forming clumps.

72. Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

I knew this tax shelter business was too good to be true.

73. Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

74. Ich bitte nun beide Seiten, noch die letzten paar Zentimeter zu gehen, um zu einer Einigung zu gelangen.

I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

75. ▫ Wie kann Jehova uns helfen, zu unseren Prüfungen richtig eingestellt zu sein und sie somit zu erdulden?

▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

76. Die Kommission schlägt daher vor, die bestehenden Möglichkeiten zu stärken und zu präzisieren und den Marktzugang zu erleichtern.

The Commission therefore proposes to boost and clarify the existing opportunities and to facilitate market access.

77. es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; und

adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

78. Es wurde speziell für Schiffs-Agenten entworfen und entwickelt, um Anlaufbedingungen zu rationalisieren, zu standardisieren und zu systematisieren.

It is created and developed especially for Ship Agents in order to economise, standardize and systematize all port call routines.

79. Sie lassen es aber auch zu, dass mehrere Antragsteller daran teilnehmen, ohne zu einer Vereinbarung gekommen zu sein.

In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

80. Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.