1. Tut mir Leid.

Excuse-moi.

2. Tut mir leid, Boner.

Désolée, Gourdin.

3. Tut mir leid, Poppy.

Je suis désolé, coquelicot.

4. Tut mir leid, Hap.

Désolé, Hap.

5. Tut mir leid, Rev, sie bezahlt mich, nicht Sie.

Désolé, Rev, Je crois pas vous avoir eu comme confesseur!

6. Tut mir Leid, Mann, Business

Désolé, c' est le bizness

7. Das tut mir wirklich Leid.

Désolée pour le foutoir.

8. Es tut mir leid, okay?

Je m'excuse.

9. Es tut mir Leid, Dora.

Je m'excuse, Dora.

10. Tut mir leid, mein Bronco.

" Excuse-moi Bronco, je vais devoir te prendre ta couverture pour mon boudoir, ce soir. "

11. Tut mir leid, das zu hören.

Désolé de l'apprendre.

12. Es tut mir so leid, Majestät.

Bigre, désolé, Majesté.

13. Tut mir leid wegen dem rumschnüffeln.

Désolé d'avoir fouiné.

14. Das mit Patricia tut mir Leid.

La mort de Patricia m'a affligée.

15. Tut mir leid, suchen Sie einen Fahrer oder einen Tierpräparator?

Vous cherchez un conducteur ou un empailleur?

16. Tut mir Leid, dass Sie sich mit ihrem Freund stritten.

Je regrette votre dispute avec votre ami.

17. Tut mir Leid, dass ich explodiert bin.

Navré d'avoir fait une bourde, mon vieux.

18. Das mit dem Krawall tut mir Leid

Désolé pour le grabuge

19. Das mit dem Job tut mir Leid.

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

20. Die Sache zuvor... es tut mir Leid.

Je suis désolé à propos d'avant.

21. Tut mir leid, ich hab Soße verschüttet.

Désolé, J'ai fait tomber toute la sauce.

22. Es tut mir so leid, Mr. Glass.

Je suis désolé Mr Glass.

23. Snowbell, tut mir Leid, Katzenfutter ist aus.

Boule de Neige, je suis désolée, il n'y a plus de nourriture pour chat.

24. Ich kann nicht tanzen, tut mir leid.

Excusez-moi, je ne sais pas danser.

25. Tut mir leid, ich bin ein wenig knatschig.

Désolée, je suis un peu grognon.

26. Tut mir leid, manchmal ist er ein Klugscheißer.

Désolé. Il peut être un peu fendant.

27. Ich war dumm. Es tut mir so leid.

J'ai été stupide, excuse-moi...

28. Wegen Mr. Biggles tut es mir echt leid.

Je suis vraiment désolé pour M. Biggles.

29. Tut mir leid, er ist im Katheterlabor zur Angiografie.

Désolée, il est au labo pour une angiographie.

30. Tut mir Leid, ich muss gleichzeitig kassieren und bedienen.

Je suis caissière et serveuse en même temps!

31. First Lady, tut mir leid, dass ich Sie in die Porzellan-Vitrine stieß.

Première Dame, je suis désolé de t'avoir claqué dans le boudoir.

32. Es tut mir leid, dass ich das Ganze vermasselt habe.

Je suis désolé d'avoir tout fichu en l'air, mon garçon.

33. Es tut mir leid, wenn dich diese Geschichte da aufregt.

Je suis désolé que tu ais été choquée.

34. " Tut mir leid, dass ich dich aufs Land geschleppt habe. "

" Désolé de t'avoir traîné à la cambrousse ".

35. Tut mir leid, dass du die Nachricht nicht kapiert hast.

Ça m'attriste que vous n'ayez pas compris le message.

36. Tut mir Leid, ich erledigte Mr Commando, mit Waffen und allem.

Désolée, les gars, j'ai descendu monsieur Commando.

37. Tut mir leid, eure Turnübung zu stören, aber es ist wichtig.

Désolé d'interrompre votre cours de gym, mais c'est important.

38. Tut mir Leid, aber du bist mit deinem Reifen in meinem Labor.

Désolée, mais tu faisais du cerceau dans mon laboratoire.

39. Es tut mir leid, Kleiner, aber ich bin raus aus Operation Kobra.

Désolé, petit, mais je quitte l'opération Cobra.

40. Es tut mir leid, dass mir Ihr " Endymion " nicht in Gänze gefallen hat, Mr. Keats.

Je regrette qu'Endymion ne m'ait pas entièrement séduite.

41. Es tut mir leid, dass ich dich um dein Beefsteak beschissen habe.

Je m'excuse de t'avoir trompé avec le bifteck.

42. Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du ein Roller Derby-Fan bist.

Désolé, je n'étais pas au courant que tu étais un fan de Roller Derby.

43. Wegen deiner Mutter, ich wollte dir nur sagen, wie leid es mir tut.

A propos de ta mère, je voulais juste te dire combien je suis désolée.

44. Es tut mir leid, dass Mary heute Abend eine so spitze Zunge hatte.

Navrée, Mary était un peu acerbe, ce soir.

45. Tut mir Leid für dich, aber das ist nun mal so bei Verträgen.

Désolé pour toi. Mais c'est le bizness.

46. Tut mir Leid, aber ich muss dir sagen, Gibbs hat nicht immer Recht.

Désolée de te l'apprendre, Tony mais Gibbs aussi peut commettre des bourdes.

47. Tut mir leid, ich kann nicht vorbeikommen, ich hatte einen so langen Tag.

Je peux pas passer ce soir, j'ai eu une journée crevante.

48. Tut mir leid Sie unterbrechen zu müssen, aber wir haben keine Absichten dies in der Presse zu besprechen.

Navrée de vous couper, ce procès se fera pas dans la presse.

49. Tut mir Leid, Leute, aber Appa ist müde davon all diese Leute zu tragen.

Désolé, mais Appa est épuisé de porter autant de monde.

50. Oh, tut mir leid, ich habe keinen Monolog über " Die Geständnisse eines Callgirls " erwartet.

Excuse-moi, je ne m'attendais pas à un monologue de " Journal intime d'une call girl "

51. Ah, tut mir leid sie zu stören aber... 3 sehr gefällige männer sind aus Belle Reeves letzte nacht ausgebrochen.

Ah, je suis désolée de vous déranger mais... 3 malades se sont échappés de Belle Reeves la nuit dernière.

52. Und, Emily, es tut mir leid, dass ich sagte, dass Dermatologen keine echten Ärzte sind.

Et Emily, je suis désolé d'avoir dit que les dermatologistes n'étaient pas des vrais docteurs.

53. Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1,21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag.

Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir 1,21 giga watt, c'est la foudre.

54. Tut mir leid, dass ich euch so spät störe, aber das Büchlein ist wirklich wichtig.

Désolé de venir si tard, mais ce bloc-notes est très important.

55. Herr Präsident, es tut mir Leid, dass ich einen Missklang in diesen schönen Konsens bringen muss.

- Monsieur le Président, je suis désolée d’apporter une note un peu dissonante dans ce beau consensus.

56. Einfach nur da zu sein und zu sagen: „Es tut mir so leid“, reicht manchmal schon.

Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».

57. Es tut mir leid, dass mein Herzinfarkt dich daran gehindert hat, dich durch ganz Neuengland zu schlafen.

Pardon si ma crise cardiaque a ruiné tes plans de galipettes sur la côte est.

58. Deva, ich weiß du bist wütend und es tut mir leid, dass ich nicht genug da war.

Deva, je sais que tu es en colère et je suis désolé de n'avoir pas été assez présent.

59. Es tut mir leid aber Kate ist meine beste Freundin und ich kann ihr das einfach nicht antun.

Je suis navré mais Kate est ma meilleure amie et je ne peux pas lui faire ça.

60. Chuck, es tut mir leid, die Mission war ein Flop und Jill hat uns in noch mehr Gefahr gebracht.

Désolée, mais la mission a été un fiasco et Jill nous a mis en danger.

61. Falls Ihnen das etwas bedeutet, es tut uns Leid.

Général, nous sommes navrées, Anise et moi.

62. Es tut mir leid, Kahlan ist nicht hier um mit dir zu reden, sie musste die Gars weglocken, würdest du aufhören jedes Lebewesen im Wald vollzusülzen?

Je suis désolée que Kahlan ne soit pas là pour te parler, mais elle a dû repousser les Garns, alors si tu pouvais arrêter d' ameuter toutes les créatures de la forêt?

63. Es tut mir gut.

Ca m'apaise.

64. Alles tut mir weh!

Tout me fait mal !

65. Die Ohrfeigen tun mir leid.

Désolé pour les gifles.

66. Ich erzählte ihr von meinen Affären, weil sie mir leid tat.

Je lui ai raconté mes amourettes parce que je me sentais mal pour elle.

67. Nach über 50 Jahren klingen in mir immer noch die Worte eines Platzrichters nach: „Tut mir Leid, mein Junge, aber wir müssen dich disqualifizieren, weil du eine falsche Schlagzahl angegeben hast.“

Après plus de 50 ans, je crois encore entendre un dirigeant de tournoi me dire : « Je regrette, mon garçon, nous devons te disqualifier pour avoir signé une carte erronée.

68. 38 denn wenn ihr es adem Geringsten von diesen tut, so tut ihr es mir.

38 Car dans la mesure où vous le afaites aux plus petits de ceux-ci, c’est à moi que vous le faites.

69. Aus und vorbei, und ich tue mir selbst so leid.

La vie que j'avais est fichue et je m'apitoie sur moi-même.

70. Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.

Désolé pour le jargon philosophique, mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs. des tas de choses merveilleuses se passent au niveau des canaux ioniques, et ma fichue main se lève.

71. Hat es mir leid getan, mit dem Handkarren hierhergekommen zu sein?

«Ai-je regretté d’avoir décidé de venir avec les charrettes à bras?

72. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

73. Mein Vater hat immer zu mir gesagt, Gott ist keine blinde Katze, die nicht weiß, was sie tut.

Mon père disait toujours: " Dieu n'est pas un chat borgne pour ignorer ce qu'il fait.

74. Sie wussten, dass sie das tut?

Vous saviez que j'allais au casse-pipe?

75. Gottes Argumentation lautete im Prinzip so: Jona, dir tut es schon leid um eine bloße Pflanze, die über Nacht gewachsen ist.

Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue.

76. Sie meinte, sie würde mir zeigen, wie man raucht, und bedrängte mich mit Worten wie „das tut doch nicht weh – ist ja nur einmal“.

Elle m’a dit qu’elle m’apprendrait à fumer et a insisté en disant : « Cela ne te fera pas de mal. Rien qu’une fois !

77. Es tut mir Leid, dass ich mich wiederhole, aber es muss unbedingt betont werden, dass der GRR eine Toolbox-Funktion hat und das Parlament voll und ganz an den Entscheidungen darüber beteiligt wird, welche Textteile übersetzt werden sollen.

Je suis désolée de me répéter, mais il est très important de souligner que le CCR ne sera qu'une boîte à outils par nature, et le Parlement ne sera pas totalement impliqué dans la décision de traduire telle ou telle partie du texte.

78. Tut mir jetzt echt leid.Ich hab dir nicht erzählt, dass Dan auch mein Mitbewohner ist

J' aurais dû te dire que Dan est mon coloc

79. Er bemitleidet sich nie selbst, und ich müsste es besser wissen und mir nicht selber Leid tun.

Il s'est pas apitoyé sur son sort... et je devrais savoir mieux qu'un chien et pas m'apitoyer sur mon sort.

80. "'Selig sind, die da Leid tragen, sie sollen getröstet werden.

Heureux les affligés, car ils seront consolés.