1. Tut mir leid, Cliff.

l`m sorry, Cliff.

2. Es tut mir leid, Andrew.

I am sorry, Andrew.

3. Tut mir leid, störe ich?

I'm sorry, did I interrupt something?

4. Es tut mir sehr Leid, Alec.

I feel real sorry about Dave, Alec.

5. Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

6. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

7. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

8. Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

Look, man, I' m sorry, all right?

9. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

10. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

11. Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

12. Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

13. Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

14. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

15. Tut mir Leid, aber ich fürchte ich muss ihnen, das Ende des Schiffes bis zum Ende der Reise verbieten.

I'm sorry, but I'm afraid I'm gonna have to bar you from the aft section of the ship for the rest of the cruise.

16. Mir tut der ganze Körper weh.

My whole body is sore.

17. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

18. Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

19. Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.

Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.

20. Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.

Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

21. Ich bin das leid.

I am tired of all this.

22. Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

23. Ich bin das Blutvergießen leid.

I'm tired of all the bloodshed.

24. Es tut teuflisch weh.

It's an achy feeling.

25. Hat viel Leid hinterlassen, Amy.

Ditto on the grief there, Amy.

26. Anhand bestehender Gesetze ermitteln sie, wie man Leid lindern und die Lebensqualität verbessern kann.

Using established laws, they determine how suffering can be alleviated and the quality of life improved.

27. So eine Waschung tut gut.

Just doing my ablution.

28. Sie gefielen mir sofort.

l immediately took a liking to you.

29. 10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

30. Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

31. Und mein Arsch tut noch weh

And my butt' s still sore

32. Vor 20 Jahren sagten Sie, sie stehe mir.

20 years ago you said it suited me.

33. Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

Come on, my face is all achy.

34. Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

If you'll give me a hand with this conduit...

35. Nennen Sie mir bitte das Passwort.

May I have the account pass code, please?

36. Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

37. Hat mir alles über Sie gesagt.

Told me all about you.

38. Kommen Sie mir nicht so, Gib

Ah, not from you, Gib

39. Abscheu und Entsetyen flosst sie mir ein!

We are aflame with anger and horror!

40. Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

Give me an advance on mine.

41. Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

The suffering you endured left no bitterness in you.

42. Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

Please do me the honour of accepting my hand.

43. Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

They gave me #th place instead of #th street

44. Ungewollt gefangenen Exemplaren dieser Art wird kein Leid zugefügt.

When accidentally caught, that species shall not be harmed.

45. Denn das, was die Kommission hier mit ihrem Artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die Künstler im Stich.

You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.

46. Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

You might get me an accurate map of Paris.

47. Könnten Sie mir ein paar Tropfen Salmiakgeist geben?

May I please have a few drops of aromatic spirits of ammonia and a glass of water?

48. Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.

Recalls Angie: “I was so embarrassed!

49. Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

Please bring me some medicine for airsickness.

50. Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

51. Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

52. Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

53. Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

54. Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

55. Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

I was af... afraid you wouldn't let me have her.

56. Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

You told me there was a bomb.

57. Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.

I prefer the way the light radiates off you from that angle.

58. Er dekonstruierte seine Objekte und setzte sie neu zusammen, ebenso wie es heute Martino Gamper mit den Möbeln Gio Pontis tut.

He deconstructed his objects and re-assembled them, just as Martino Gamper does with his Gio Pontis furniture.

59. Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

60. Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

61. Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

62. Was Sie da über Mangan und Eisen sagten, gefiel mir.

What you said about glyphosate locking up nutrients like manganese and iron struck a chord.

63. Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

64. Können Sie mir eine Liste von iPool-WWW-Adressen schicken?

Can you send me a list of iPool WWW addresses?

65. Ich bombardierte Judy mit Fragen und sie beantwortete sie mir alle aus der Bibel.

I bombarded Judy with questions, and she answered every one from the Bible.

66. Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

67. Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

68. Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

69. Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

70. Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

71. Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

Venter gave me the bomb, and I never set it.

72. Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

Do you have a photo of Albin that I could borrow?

73. Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

74. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

75. Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

76. Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

It's also very pretty when it's all up with that curly tendrils like in that picture I took.

77. Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

78. Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

I was, you can see there, pulling two sledges.

79. Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

80. Auch die Kommission ist der Meinung, dass es nicht vertretbar ist, Tieren unnötiges Leid zuzufügen.

The Commission shares the view of the Honourable Member that unnecessary suffering of animals is not acceptable.