1. Schrauben und Unterlegscheiben für Tätowiermaschinen

Vis et rondelles pour dermographes

2. Muttern, Schrauben, Bolzen, Unterlegscheiben

Écrous, vis, boulons, rondelles

3. 6.5.2 Bolzen, Nieten, Schrauben

6.5.2 Boulons, goujons et vis

4. Andere Schrauben und Bolzen mit Kopf

Autres vis et boulons avec tête fendue ou à empreinte cruciforme

5. Schrauben, Nägel und Bolzen

Visserie, clouterie, boulonnerie

6. Drehmoment von Schrauben und Bolzen;

Couple de serrage des vis et boulons;

7. Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Implantate, Instrumente und Apparate, einschließlich künstliche Gliedmaßen, Zähne, Schrauben und Platten für Knochen, Winkelplatten, intramedulläre Nägel, zentramedulläre Nägel, Unterlegscheiben für Schrauben, transpedokulläre Schrauben, Knochenimplantate, Implantate für die Wirbelsäule

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale

8. Schrauben, Nägel und Bolzen aus Metall

Visserie, clouterie et boulonnerie métalliques

9. Schrauben (nicht aus Metall), Verschlusskappen (nicht aus Metall)

Vis non métalliques, capsules de bouchage non métalliques

10. Schrauben, Muttern, Bolzen, Unterlegscheiben, Befestigungen und Halterungen

Vis, écrous, boulons, rondelles, fixations et fixages

11. Selbstzentrierende Sechskant-Schrauben, nicht aus Metall, mit Rundgewinde

Vis non métallique auto-centreuse à tête hexagonale et à filet rond

12. Befestigungen aus Stahl, nämlich Muttern, Bolzen und Schrauben

Attaches en acier, à savoir écrous, boulons et vis

13. Nägel, Schrauben, Beschläge, Schlosserwaren, Schlossererzeugnisse, Metallrohre, Metallelemente für Bauinstallationen

Articles de clouterie, visserie, ferrures, articles de quincaillerie, produits de serrurerie, tuyaux et tubes métalliques, éléments métalliques d'installations de construction

14. Flansche und ihre Verbindungen — Schrauben und Muttern — Teil 4: Auswahl von Schrauben und Muttern zur Anwendung im Gültigkeitsbereich der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 4: Sélection de la boulonnerie pour équipements relevant de la Directive Equipements sous pression 97/23/CE

15. Schlosserwaren und Kleineisenwaren, insbesondere Schrauben, Scheiben, Nägel, Splinte, Stifte, Bolzen, Muttern, Rosetten, Dübel, Ringe, Federringe, Gewindestangen, Verbindungsmuffen, Haken, Krampen, Kammzwecken, Fitschenringe, Ösen, Zierkappen für Schrauben

Serrurerie et quincaillerie métalliques, en particulier vis, rondelles, clous, goupilles, broches, boulons, écrous, rosettes, chevilles, bagues, rondelles élastiques bombées, tiges filetées, manchons de connexion, crochets, crampons, broquettes, paumelles, œillets, enjoliveurs pour vis

16. Schrauben und Bolzen, mit Kopf mit Innensechskant, aus rostfreiem Stahl

Vis et boulons avec tête à six pans creux en acier inoxydable

17. Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

Les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.

18. Riegel, Stecker, Schrauben, Bilderhaken, Bilderschienen aus Metall für alle vorstehend genannten Waren

Boulons, chevilles, vis, crochets pour tableaux, cimaises, pour tous les produits précités, en métal

19. Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

20. Verbindungsmittel, nämlich Schrauben, auch Schrauben für Dünnblechverbindungen und metallische Massenteile aller Art [Kleineisenwaren], einschließlich Muttern, Nieten, Bolzen, Nägel, Gegenhalterungen, Scharniere, Stützhülsen, Beschläge, Dübel, Platten und Lastverteilscheiben

Éléments de fixation, à savoir vis, également vis pour raccords de tôle mince et pièces massives métalliques de tous types, y compris écrous, rivets, boulons, clous, contre-bouterolles, charnières, manchons d'appui, ferrures, chevilles, plaques et plaques de répartition des charges

21. Teile für Tätowiermaschinen, einschließlich Spitzen, Griffe, Federn, Bänder, Schrauben, Unterlegscheiben und Ankerstäbe

Pièces de machines à tatouer, y compris pointes, poignées, ressorts, sangles, vis, rondelles et barres d'armatures

22. Zubehörteile wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition.

Les composantes annexes (vis, cales, broches et instruments) sont exclues de la présente définition.

23. Verbindungselemente, im Wesentlichen aus Metall oder Metalllegierungen, insbesondere Schrauben, Gewindeteile und Wendelradbolzen

Éléments de raccordement, principalement métalliques ou alliages métalliques, en particulier, vis, parties filetées et boulons de roues à rayons

24. Federn und Armaturekits für Tätowiermaschinen, bestehend aus Federn, Armatures, Abstandsscheiben, Unterlegscheiben und Schrauben

Ressorts et kits d'induit pour dermographes, composés de ressorts, induits, cales, rondelles et vis

25. Möbel, Regale, Schränke, Aktenschränke und andere Aufbewahrungsflächen, Ablageplatten, Regalsysteme, Schrauben und Schraubenmuttern, nicht aus Metall

Meubles, étagères, armoires, classeurs et autres surfaces de rangement, tablettes de rangement, rayonnages, vis et écrous non métalliques

26. Bolzen, Muttern, Rosetten, Dübel, Ringe, Federringe, Gewindestangen, Verbindungsmuffen, Haken, Krampen, Kammzwecken, Fitschenringe, Ösen, Zierkappen für Schrauben

Boulons, écrous, rosettes, chevilles, anneaux, rondelles, tiges filetées, manchons de jonction, crochets, crampons, broquettes, anneaux pour charnières, œillets, enjoliveurs pour vis

27. Muttern, Bolzen, Schrauben, Tonnen, Nägel, Schlösser, Schlüssel, Briefkästen aus Metall, Artikel zur Verwendung als Installationsmaterial für Klempnerarbeiten

Noix, boulons, vis, tonneaux, articles de clouterie, serrures, clés, boîtes aux lettres métalliques, articles à utiliser comme accessoires de plomberie

28. Nägel, Heftklammern, Nagelstifte, Zwecken, Schrauben, Bolzen, Radbolzen, Nieten, Schraubengehäuse, Ansatzringe, Flanschen und ähnliche Befestigungen aus Metall

Clous, agrafes, clous de finition, broquettes, vis, boulons, goujons, rivets, chevilles, colliers, brides et autres fixations métalliques similaires

29. Tätowiergerätesets, bestehend aus Rahmen, Spulen, anschlussfertigen Kondensatoren, Federn, Schlagarmen (Armature Bars), Schrauben, Unterlegscheiben, Verbindungsteilen/Kontaktschrauben (Binding Posts)

Kits de dermographe composés d'un cadre, de bobines, de condensateurs précâblés, de ressorts, de barres d'induit, de vis, de rondelles, de bornes d'attache

30. Nägel, Reißnägel, Schrauben, Bolzen, Stifte, Nieten, Dübel, Türbänder, Scharniere, Angeln, Ketten, Flansche und andere ähnliche Befestigungsmittel aus Metall

Clous, pointes, vis, boulons, goujons, rivets, chevilles, paumelles, charnières, gonds, colliers, brides et autres moyens d'attache analogues en métal pour la fixation

31. Verschraubungssysteme und Lösungen für die normale und Schwerindustrie, vorwiegend bestehend aus Verbindungselementen mit Gewinde, Schrauben, Unterlegscheiben und Spannmuttern

Systèmes et solutions de boulonnage pour l'industrie normale et lourde principalement composés d'attaches filetées, boulons, rondelles et écrous de serrage

32. Brillengestelle und deren Teile, nämlich Bügel, Bügelenden, Scharniere, Schließblöcke, Schrauben, Nieten, Oliven, Muttern, Scheiben, Brillenbeschläge, Stege und Stegstützen

Montures de lunettes et Pièces des produits précités,À savoir étriers, et pointes d'étriers, Charnières,Blocs de fermeture, vis, rivets, olives, écrous, Disques acoustiques,Garnitures de lunettes, chevalets et appuis pour chevalets

33. Gestelle, Platten, Türflügel, Rahmen, Profilteile, Masten, Pfähle, Verschlussstopfen für Pfähle, Geländerstäbe, Ausleger, Ständer, Schienen, Stäbe, Gitter, Stangen, Rohre, Querträger, Handläufe, Leisten, Verbindungsteile, Platten, Spritzbleche, Endstücke, Halter, Federbeine, Versteifungen, Bügel, Klemmen, Aufhängeschellen, Verbindungsstücke, Befestigungsteile, Ösenschrauben, Schrauben, Schrauben und Muttern, Unterlegscheiben, Muttern, Laufrollen, Türangeln, Federn (Kleineisenwaren)

Ossatures, panneaux, vantaux, cadres, profilés, mâts, poteaux, bouchons obturateurs pour poteaux, potelets, potences, montants, rails, barres, barreaux, tiges, tubes, traverses, lisses, lattes, raccords, platines, bavolets, embouts, supports, jambes de force, raidisseurs, étriers, attaches, colliers d'attache, pièces de raccordement, pièces de fixation, pitons, visserie, boulonnerie, rondelles, écrous, galets de roulement, paumelles, ressorts (quincaillerie)

34. Die zweiten Statorpolzähne (8) weisen Löcher (13) auf, durch die hindurch sich in die Warzen (15) eingeschraubte Schrauben (17) erstrecken.

Les secondes dents polaires de stator (8) sont pourvues de trous (13) à travers lesquels s'étendent les vis (17) insérées dans lesdits bossages (15).

35. Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl

Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier

36. Alle vorgenannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit handbetätigten Werkzeugen zum Eintreiben von Tacks, Klammern, Nägeln, Drahtstiften, Schrauben und gewellten Befestigungsmittelnn

Tous les produits précités destinés à être utilisés avec des outils entraînés manuellement pour la pose de broquettes, agrafes, clous, clous de finition, vis et attaches ondulées

37. Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.

38. Nägel, Stifte, Schrauben, Bolzen, Gewindestifte, Nieten, Bolzen, Schellen, Winkel, Distanzringe, Schienen, Ansatzstücke, Flansche und andere gleichartige Verbindungs- und Befestigungsmittel, nicht aus Metall

Clous, pointes, vis, boulons, goujons, rivets, chevilles, colliers, équerres, entretoises, rails, embouts, brides et autres moyens d'attache et de fixation analogues non métalliques

39. In diesem Augenblick schrauben die Sandschnecken ihr Gehäuse ab und fangen an, es als Megafon zu benutzen, um das Konzert anzukündigen.

À ce moment-là, les bigorneaux dévissent leurs coquilles... puis ils se mettent à l'utiliser comme porte-voix... pour annoncer le concert.

40. Chemische Erzeugnisse zur Sicherung von Schrauben und/oder Muttern gegen selbsttätiges Lösen, Losdrehen und Verlieren, insbesondere mikroverkapselte Klebstoffe, Schraubensicherungsklebstoffe, Gewindefüllmittel, insbesondere elastische Gewindefüllmittel

Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques

41. Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt.

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.

42. Brückenabläufe (Baumaterialien nicht aus Metall), Zubehör für diese Abläufe, nämlich Haken, Schrauben, Verbindungsstücke, Befestigungen, Verankerungen, Abzweigungen, Abschlussstücke, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

Écoulements de ponts (matériaux de construction non métalliques), accessoires pour ces écoulements, à savoir crochets, vis, raccords, fixations, ancrages, bifurcations, pièces d'obturation, tous les produits précités non métalliques

43. Alle vorgenannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Elektrowerkzeugen, nämlich pneumatische Werkzeuge zum Eintreiben von Nägeln, Tacks, Klammern, Drahtstiften, Schrauben und gewellten Befestigungsmitteln

Tous les produits précités destinés à être utilisés avec des outils électriques, à savoir, outils pneumatiques pour la pose de clous, broquettes, agrafes, clous de finition, vis, attaches ondulées

44. Aber wieder mit der Flasche, bemerkte er, dass die Schrauben der vorderen Tür war Rücken, Schuss, der die Tür in der Tat war einfach auf die Klinke.

Mais le retour avec la bouteille, il a remarqué que les boulons de la porte avant a été tiré en arrière, que la porte était en fait tout simplement sur le loquet.

45. Schrauben und Muttern, die zur Befestigung der Schutzstruktur an der Zugmaschine und zur Verbindung von Bauteilen der Schutzstruktur dienen, müssen nachweislich eine ausreichende Kaltzähigkeit besitzen.

Les boulons et écrous d’assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température et celles-ci seront vérifiées.

46. Kupferdraht, nicht isoliert, Schrauben aus Metall, unedlen Metallen und deren Legierungen, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), ausgenommen Formteile aus Metallfolie

Fils de cuivre, non isolés, vis en métal, métaux communs et leurs alliages, câbles et fils non électriques en métaux communs, à l'exception des parties profilées du film métallique

47. Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Metall, metallische Verbindungsmittel, Schrauben, auch Schrauben für Dünnblechverbindungen, und metallische Massenteile aller Art, einschließlich Muttern, Nieten, Bolzen, Nägel, Gegenhalterungen, Scharniere, Stützhülsen, Beschläge, Dübel, Platten und Lastverteilscheiben, alle vorgenannten Waren aus Metall oder einer Metall-/Kunststoffkombination mit überwiegendem Metallanteil, soweit in Klasse 6 enthalten

Éléments de fixation et de raccordement pour l'industrie et la construction ainsi que le composants et pièces accessoires métalliques, raccords métalliques, vis, également vis pour raccords de tôle mince et pièces massives métalliques de tous types, y compris écrous, rivets, boulons, clous, contre-bouterolles, charnières, manchons d'appui, ferrures, chevilles, plaques et panneaux de répartition des charges, tous les produits précités métalliques ou en une combinaison métal/matières plastiques à dominance métallique, compris dans la classe 6

48. — Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).

— les vis utilisées pour assembler des chevrons et pour d'importants ouvrages de menuiserie similaires qui, au vu de leur usage, ont un diamètre de tige supérieur à 5 mm (voir exemple B).

49. In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werden

Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur facture

50. Dieser Flanschabschluss (12) ist an der Wand (1) des Behälters abgestützt und über einen Flansch (14) eines Anschlussstückes (15) mittels Schrauben (16) gegen die Wand (1) pressbar.

Cette bordure (12) prend appui au niveau de la paroi (1) du contenant et peut être plaquée contre la paroi (1) au moyen de vis (16), par l'intermédiaire d'un rebord (14) d'un élément de raccordement (15).

51. Wenn sich eine solche Buchse im Saugrohr befindet, muß diese am Motorblock mit Abreißschrauben oder mit Schrauben, die nur mit Spezialwerkzeug zu lösen sind, befestigt sein.

Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

52. Waren aus unedlem Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, ausgenommen Nägel, Stifte, Bolzen, Nieten, Schrauben, Stecker, Befestigungsmaterialien für Kabel und für Rohre, Schraubstöpselbaugruppen, Bauklammern aus unedlem Metall

Produits en métaux communs non compris dans d'autres classes, à l'exception des clous, chevilles, goujons, rivets, vis, bouchons, matériaux de fixation pour câbles et tuyaux, ensembles de bouchons à vis, clameaux en métaux communs

53. „Fangstelle“: Gefahrstelle, bei der sich vorstehende scharfe Kanten, Zähne, Keile, Schrauben, Schmierbüchsen, Wellen, Wellenenden oder dergleichen so bewegen, dass Personen, deren Körperteile oder deren Bekleidung erfasst und mitgerissen werden können.

Par «point d'engrenage», on entend tout point dangereux où des arêtes saillantes acérées, des dents, des goupilles, des vis et des boulons, des graisseurs, des arbres, des embouts d'arbres et autres se déplacent de façon telle que des personnes, certaines parties de leur corps ou de leurs vêtements peuvent être happées et entraînées.

54. Verbindungsschrauben (z. B. selbstschneidende Schrauben) dürfen nicht zur Befestigung von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Tischhängesitz für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird.

Il convient de ne pas employer de vis d’assemblage à fixation directe (vis autotaraudeuses, par exemple) pour fixer des composants destinés à être ôtés ou desserrés lors du démontage du siège de table en vue de le transporter ou de l’entreposer.

55. Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren sowie Teile und Zubehör für deren Verbindung, Halterung und/oder Befestigung, einschließlich Gestelle, Platten, Türflügel, Rahmen, Profilteile, Masten, Pfähle, Verschlussstopfen für Pfähle, Geländerstäbe, Ausleger, Ständer, Schienen, Ständer, Gitter, Stangen, Rohre, Querträger, Handläufe, Leisten, Verbindungsteile, Platten, Rahmenverkleidungen, Endstücke, Halter, Federbeine, Versteifungen, Bügel, Klemmen, Aufhängeschellen, Befestigungslaschen, Verbindungsstücke, Befestigungsteile, Ösenschrauben, Schrauben, Schrauben und Muttern, Unterlegscheiben, Muttern, Laufrollen, Türangeln, Federn (Kleineisenwaren)

Pièces et parties constitutives de tous les produits précités ainsi que pièces et accessoires de raccordement, d'attache et/ou de fixation pour ceux-ci, y compris : ossatures, panneaux, vantaux, cadres, profilés, mâts, poteaux, bouchons obturateurs pour poteaux, potelets, potences, montants, rails, barres, barreaux, tiges, tubes, traverses, lisses, lattes, raccords, platines, bavolets, embouts, supports, jambes de force, raidisseurs, étriers, attaches, colliers d'attache, pattes d'attache, pièces de raccordement, pièces de fixation, pitons, visserie, boulonnerie, rondelles, écrous, chevilles, galets de roulement, paumelles, ressorts (quincaillerie)

56. Ist ein Motor mit einem Membranventil („Reed Valve“) ausgestattet, muß dieses mit Abreißschrauben, die eine Wiederverwendung des tragenden Teils verhindern, oder mit Schrauben, die nur mit Spezialwerkzeug lösbar sind, befestigt werden.

Dans le cas d'un moteur utilisant un clapet à lame vibrante, celui-ci doit être fixé par des boulons auto-cassants qui empêchent la réutilisation de la pièce support, ou démontables seulement avec des outils spéciaux.

57. Chemische Erzeugnisse in flüssiger oder Aerosolform zum Abnehmen von Zylinderköpfen aus Aluminium, Lösen von festsitzenden Ventilführungen, angefrorenen Achszapfen, Lösen von Muttern und Schrauben oder anderen durch Rost oder Kohlenstoff festsitzenden Teilen

Produit chimique sous forme liquide ou en aérosol pour éliminer les culasses en aluminium, libérer les guides de soupape bloqués, les chevilles ouvrières gelées, libérer les écrous et les boulons ou d'autres pièces figées par la rouille ou le carbone

58. Bolzen, mit Gewinde versehene Bauteile, wie Schrauben, Muttern, Stangen, Bolzen und Verbindungselemente für die petrolchemische Industrie, für die Energieerzeugung, für militärische Zwecke, für den Schiffsbau, das Bauwesen und den Maschinenbau

Boulons, composants filetés tels que vis, écrous, tiges, goujons et éléments d'assemblage pour les industries pétrochimiques, de génération d'électricité, militaires, maritimes, de construction et industries mécaniques

59. – es handelt sich um Total- oder Teilprothesen von Gelenken (Knie, Hüfte oder Schulter); in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet mit Ausnahme von Zubehör wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente,

– s’il s’agit de prothèses articulaires pour le remplacement total ou partiel de la hanche, du genou ou de l’épaule, auquel cas ils font partie de la classe III, à l’exception des composants annexes tels que les vis, les cales, les broches et les instruments,

60. Orthopädische Artikel, nämlich Vorrichtungen für die intramedulläre Befestigung und Kompression, Prothesen und Implantate, Knochenimplantate, Knochentransplantate, Schäfte, Schrauben, Trenn- und Extraktionsapparate für Prothesen, Platten, Nägel, Cupulae, Hüftgelenkpfannen, Kondylen, Verschlüsse, Prothesenköpfe und Stifte

Articles orthopédiques, à savoir dispositifs de fixation et de compression intramédullaires, prothèses, implants, implants osseux, greffes osseuses, tiges, vis, impacteurs et extracteurs de prothèses, plaques, clous, cupules, cotyles, condyles, bouchons, têtes prothétiques et broches

61. Fahrzeuge, Automobile, Automobilteile und -zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Grills, Stoßfänger, Spoiler, Radnaben, -kappen, -ringe, Felgen, Radlager und Schrauben für Fahrzeugräder, Reifen, Türen, Motorhauben, Umbausets für Autos

Moyens de transport, voitures, pièces et accessoires de voitures, non compris dans d'autres classes, calandres, pare-chocs, becquets, moyeux de roues, enjoliveurs, anneaux de roues, jantes, roulements de roues et boulons de roues pour roues de véhicules, pneus, portières, capots de moteurs, sets de transformation pour voitures

62. Befestigungselemente ais Kunststoff, Nägel, Keile, Muttern, Schrauben, Zwecken, Bolzen, Nieten und Gleitrollen (ausgenommen solche aus Metall), Unterlegscheiben (ausgenommen solche aus Metall, Gummi oder Vulkanfiber), Schlösser (ausgenommen elektrische oder solche aus Metall)

Attaches en matières plastiques, clous, coins, écrous, vis, broquettes, boulons, rivets et roulettes (excepté ceux en métal), rondelles (excepté celles en métal, caoutchouc ou fibre vulcanisée), serrures (excepté les serrures électriques ou métalliques)

63. Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren und modulare Elemente für diese, alle vollständig oder vorwiegend aus Metall, mit oder ohne Kunststoffbeschichtung oder synthetischer Beschichtung, nämlich: Gestelle, Platten, Türflügel, Rahmen, Profilteile, Masten, Pfähle, Verschlussstopfen für Pfähle, Geländerstäbe, Ausleger, Ständer, Schienen, Ständer, Gitter, Stangen, Rohre, Querträger, Handläufe, Leisten, Verbindungsteile, Platinen, Rahmenverkleidungen, Endstücke, Halter, Federbeine, Versteifungen, Bügel, Klemmen, Aufhängeschellen, Verbindungsstücke, Befestigungsteile, Ösenschrauben, Schrauben, Schrauben und Muttern, Unterlegscheiben, Muttern, Laufrollen, Türangeln, Federn (Kleineisenwaren)

Pièces et parties constitutives de tous les produits précités et éléments modulaires pour ceux-ci, tous entièrement ou principalement métalliques, avec ou sans revêtement de matières plastiques ou synthétiques, à savoir: ossatures, panneaux, vantaux, cadres, profilés, mâts, poteaux, bouchons obturateurs pour poteaux, potelets, potences, montants, rails, barres, barreaux, tiges, tubes, traverses, lisses, lattes, raccords, platines, bavolets, embouts, supports, jambes de force, raidisseurs, étriers, attaches, colliers d'attache, pièces de raccordement, pièces de fixation, pitons, visserie, boulonnerie, rondelles, écrous, galets de roulement, paumelles, ressorts (quincaillerie)

64. Diese Fahrzeugbauteile (wie Abschirmungen oder Barrieren, die durch Schweißen oder Schrauben dauerhaft an der Fahrzeugstruktur und nicht am Speichersystem befestigt sind) müssen in den Versuchsaufbau in der fahrzeugseitigen Konfiguration in Bezug auf das Wasserstoffspeichersystem einbezogen werden.

Ces éléments (tels que des écrans de protection ou couvercles, qui sont fixés de façon permanente à la structure du véhicule par soudage ou boulonnage, et non pas fixés au système de stockage) doivent être inclus dans le montage d'essai de l'installation prévue sur le véhicule pour le système de stockage.

65. Wenn der Spindel Schwung nicht innerhalb Spezifikation auf der Y- Achse, können wir die mittleren Schrauben sehr kleine Anpassungen in den Schwung- Lesungen während der Drehung und Bogen Wertewandel durch eine vernachlässigbare Menge

Si le balayage de la broche n'est pas dans spécification le long de l'axe des Y, nous pouvons utiliser la vis moyens d'apporter des ajustements très petites pour les lectures de balayage tout en modifiant les valeurs de l'arc et de la torsion d'un montant négligeable

66. „Fangstelle“ bezeichnet die Gefahrstelle, bei der sich vorstehende scharfe Kanten, Zähne, Keile, Schrauben, Schmierbüchsen, Wellen, Wellenenden oder dergleichen so bewegen, dass Personen, deren Körperteile oder deren Bekleidung erfasst und mitgerissen werden können.

Par «point d’engrenage», on entend tout point dangereux où des arêtes saillantes acérées, des dents, des goupilles, des vis et des boulons, des graisseurs, des arbres, des embouts d’arbres et autres se déplacent de façon telle que des personnes, certaines parties de leur corps ou de leurs vêtements peuvent être happées et entraînées.

67. In vielen Fällen haben sich die Schrauben in der oberen Türangel, die beim Öffnen und Schließen der Tür am meisten belastet wird, gelöst, so daß die Tür gegen die andere Seite des Türrahmens kippt.

Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.

68. — es handelt sich um Implantate zum Ersatz der Bandscheibe oder implantierbare Produkte, die mit der Wirbelsäule in Berührung kommen; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet, mit Ausnahme von Komponenten wie Schrauben, Keilen, Platten und Instrumenten.

— s'il s'agit de prothèses discales ou de dispositifs implantables entrant en contact avec la colonne vertébrale, auxquels cas ils relèvent de la classe III, à l'exception des composants tels que les vis, les cales, les plaques et les instruments.

69. Auf Basis dieser Logik könnte man auch die Opfer von Terror, Kollektivierung und Hunger in den 1930er Jahren neu klassifizieren, um die Zahl der Opfer Hitlers in der Sowjetunion noch in die Höhe zu schrauben.

En suivant cette logique, on pourrait également reclasser les victimes de la terreur, de la collectivisation et de la famine des années 30 pour gonfler le nombre de victimes d'Hitler en URSS.

70. Ein in einzelne Ringsegmente (41, 42) unterteilter Haltering (4) trapezförmigen Querschnitts liegt an der Innenseite der Verbindungsstege (21, 31) an und ist über die Schrauben (5) mit zumindest einem der beiden Verbindungsstege (21, 31) verbunden.

Un anneau de blocage (4), subdivisé en segments d'anneau individuels (41, 42) et de section trapézoïdale, s'appuie contre la face interne des deux ailettes de liaison (21, 31) et est relié à au moins une des deux ailettes de liaison (21, 31) par l'intermédiaire des vis (5).

71. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge:

Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage:

72. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage

73. Teilekits für Tätowiermaschinen, bestehend aus Schrauben, Unterlegscheiben, Stellschrauben, Abstandsscheiben, Isoliertüllen, Volldraht und Lötmittel, Wärmeschrumpfschläuchen, einem kompletten hinteren Verbindungsteil/einer kopletten hinteren Kontaktschraube (Back Binding Post), einem kompletten oberen Verbindungsteil/einer kompletten oberen Kontaktschraube (Top Binding Post) und Kondensatoren

Kits de pièces de dermographe, composés de vis, rondelles, vis de pression, rondelles de réglage, rondelles isolantes à rebord, fil solide et brasure tendre, tubes thermorétractables, une borne d'attache arrière complète, une borne d'attache supérieure complète et des condensateurs

74. Einzelhandelsdienstleistungen mit: elektrische Pumpen, hydraulische und mechanische Wagenheber, Schrauben, Muttern, Nieten, Autoelektrik-Einzelteile, Sicherungen, Kabel, Kabelbäumen, Elektrozubehör, Elektroklemmen, Messgeräte für den Luftdruck, Messgeräte für die elektrische Spannung und den elektrischen Strom, Messgeräte für die Kompression, Zündkerzen, Auspuffe, Schalldämpfer

Services de commerce de détail pour: Pompes électriques, Crics hydrauliques et mécaniques, Vis, Écrous, Treillis, Pièces détachées pour installation électrique de la voiture, fusibles, Câble, Harnais, Accessoires de produits électriques, pinces électriques, appareils de mesure pour la pression atmosphérique, appareils de mesure pour la tension électrique et le courant électrique, appareils de mesure pour la compression, bougies d'allumage, échappements, Amortisseurs

75. Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305 ) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer

Pointes, clous, punaises, crampons appointés et articles similaires, en cuivre ou avec tige en fer ou en acier et tête en cuivre; vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en cuivre

76. Metallrohre, Metallringe (Schlosserwaren), Bolzen aus Metall, Nägel, Muttern aus Metall, Schraubenmuttern aus Metall zum Fassen, Nieten aus Metall, Scheiben aus Metall, Schrauben aus Metall, Metallschrauben zum Fassen, angesetzte Metallgewinde, angesetzte Gewinde, Metalleinlagen, Metallbolzen, Metallbolzen zum Fassen, Metallstifte, Metallstifte zum Fassen, Metallstäbe zum Fassen

Tubes métalliques, bagues métalliques (quincaillerie), boulons métalliques, clous, écrous métalliques, écrous métalliques à sertir, rivets métalliques, rondelles en métal, vis métalliques, vis métalliques à sertir, filets métalliques rapportés, filetage rapporté, inserts métalliques, axes métalliques, axes métalliques à sertir, goujons métalliques, goujons métalliques à sertir, colonnettes métalliques à sertir

77. Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr

Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base

78. 3403 19 10 // Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen, mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr

3403 19 10 // Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base

79. Zubehör für Regalausrüstungen aus Kunststoff, nämlich Befestigungsösen für Kabel oder Rohre, Leisten zum Einrahmen, Verschlusskappen, nicht aus Metall, Bolzen, nicht aus Metall, Kabelklemmen, nicht aus Metall, Leisten für Rahmen, Scharniere, nicht aus Metall, Aktenregale, Fahnenstangen, Regalsysteme, Nieten, nicht aus Metall, Schrauben, nicht aus Metall, Metallschienen zur Befestigung und zum Halten von Schildern

Accessoires de linéaire en matières plastiques, à savoir pattes d'attache de câbles ou de tubes, baguettes d'encadrement, capsules de bouchage non métalliques, boulons non métalliques, serre-câbles non métalliques, moulures pour cadres, charnières non métalliques, rayons pour classeurs, hampes, rayonnages, rivets non métalliques, vis non métalliques, rails de fixation et de soutien d'étiquettes

80. Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallwaren, Kleineisenwaren, Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Befestigungs-, Sicherungs- und Versiegelungsvorrichtungen, Stopfen, Riemen, Schellen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Ringe, Nadeln, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bindeglieder, Kupplungen, Haken, Nieten, Ketten, Riemenscheiben, sowie sonstige Komponenten und Teile für selbstfahrende Arbeitsmaschinen, soweit in Klasse 6 enthalten

Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6