1. Wir probieren Jeffs und Peters Häppchen.

Jeff et Peter nous laissent goûter leurs amuse-gueule.

2. Du solltest den Krabben Dip probieren.

Tu devrais essayer le crabe dip.

3. Ihr Leute solltet mal diese Fischsuppe probieren.

Vous devriez goûter la bisque du pêcheur.

4. Woran erkennst du gutes Brot, ohne es zu probieren?

Comment savoir si ce pain est bon sans le goûter?

5. Das Riad bietet Ihnen die Möglichkeit Ausflüge zu machen und typisch marokkanische Gerichte zu probieren.

De nombreuses activités vous sont proposées, randonnées à dromadaire, massages...

6. An allen Abenden im März. Probieren Sie nach Belieben die asiatischen Spezialitäten im Restaurant des EuroAirport!

Départs de l'EuroAirport les 5, 12, 19 et 26 avril. Vol + séjour en demi-pension ou vol + circuit.

7. Entdecken Sie die Aromen der Fusionsküche im Restaurant Spice oder probieren Sie libanesische Spezialitäten im The Arabesque.

Découvrez de nouvelles saveurs en goûtant la cuisine fusion du restaurant Spice's ou testez les spécialités libanaises du restaurant The Arabesque, offrant une atmosphère sophistiquée.

8. In unserem großen Garten können Sie, bei organisierten Festen, unterhaltsam mit Freunden feiern, Leckerbissen probieren und zu den Sommerhits tanzen.

Notre personnel jeune et dynamique sera prêt à vous accueillir pour vous permettre de séjourner dans une ambiance intime, où l’attention se concentre tant sur les adultes que sur les enfants.

9. Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnte

C' est dommage qu' il n' ait pas... goûté à un sandwich de ta géniale invention

10. Auf den Bühnen unterhalten verschiedene Künstler das Publikum, man kann den Sportmarkt besichtigen und die Speisen der verschiedenen Gaststätten probieren.

Il y aura des concert toutes la journée sur le scene, vous pouvez visiter les exhibitions sportives ou gouter les gourmandises de toutes sortes tout pres.

11. Für Gäste, die jeden Tag Köstlichkeiten der kulinarischen Tradition Kampaniens probieren möchten, bietet die Snack Bar eine reiche Auswahl bester lokaler Spezialitäten.

Pour les hôtes qui préfèrent plutôt savourer les délices de la tradition culinaire campagnarde, chaque jour, le Snack Bar propose une sélection des meilleures spécialités locales.

12. Wenn Sie wissen, dass Ihr Computer von einem Virus oder Wurm infiziert wurde, (z.B. MyDoom, Netsky, Beagle etc.) probieren Sie unseren kostenlosen avast!

Si vous savez que votre ordinateur a été infecté par un virus/ver connu (telque MyDoom, Netsky, Beagle etc..) essayez d'utiliser notre Nettoyeur de virus GRATUIT avast!

13. In dieser Unterkunft können Sie auf der Terrasse typische Gerichte probieren oder in den arabischen Bädern oder im Hamman Massagen oder Wellness Behandlungen geniessen.

Cet hébergement vous offre la possibilité de déguster les plats typiques marocains sur la terrasse totalement aménagée ou encore de vous relaxer dans le Hammam , avec massages pour des vacances de détente au maroc.

14. Zum Skifahren können Sie zur Oukaimedén Skiort fahren, diese ist nicht weit von Marrakesch entfernt oder Sie probieren den Mishliffen in der Region Fez .

On peut skier à la station de Oukaimedén, près de Marrakech , et à celle de Mishliffen, dans la province de Fez.

15. Probieren Sie vom à-la-carte Angebot, dem offenen Buffet mit einzelnen Kochstationen, ein leichtes, gesundes Menü beim Wellness-Center oder Gegrilltes beim Strandcafé.

Appréciez un dîner raffiné à la carte, un buffet avec un espace de cuisine, un menu léger et sain au bord du spa ou des grillades au café de la plage.

16. Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren.

Il existe actuellement aux États-Unis un embargo sur les importations de haggis écossais, alors qu'un Américain sur trois revendique ses origines écossaises et voudrait goûter du véritable haggis écossais.

17. Sie können probieren: Salate, Rollito Souk, Kürbisüberraschungen, marrokkanische Gerichte, Cous-Cous, Tagine, Pinchitos, Kefta, Sultan Fleischbällchen, Hindu-Curry, Thai-Curry und leckere Desserts: Zitronenkuchen mit Zimt, heisse Schokolade und Apfelkuchen und das ausgezeichnete Apfelcroustillant.

Et au restaurant vous pourrez déguster les salades, les curry indien,thailandais,kefta,brochette,cous-cous,et les desserts comme la tarte au citron et canelle,le gâteau au chocolat et pomme et l'exquis et original croûstillant au pomme.

18. Als Treffpunkt dient die sich in der weitläufigen mit groβen Fenstern ausgestatteten Lobby befindliche B-Bar, in der die Gäste ein Menü aus Appetithäppchen (Tapas) und den B-Celler probieren können, der zusammen mit einer Auswahl der köstlichsten Weine mit spanischer Herkunftsbezeichnung serviert wird.

Point de rencontre situé dans le grand lobby aux vastes verrières, le B-Bar permet à ses clients de déguster un menu de tapas, tandis que le B-Celler propose une sélection de vins d’appellation contrôlée espagnole.

19. Ein traditionelles Abendessen auf den Hügeln von Cesena, in den typischen Gaststätten, wo man ein reichhaltiges Abendessen mit Nudeln aus Eierteig, Piadina und Streichkäse, Grillteller mit Schweinefleisch und gebackene oder frittierte Schnecken im Öl probieren kann, eine Seltenheit die man mittlerweile nur in wenigen Gaststätten oder auf den Dorffesten findet.

Un dîner traditionnel sur les collines de Césène, dans les « trattories » typiques où vous pourrez dîner très copieusement à base de pâtes aux œufs, piadina et squacquerone, grillade mixte de porc et escargots frits ou cuits en sauce, il s’agit désormais d’une rareté qui n’est cuisinée que dans quelques bistrots ou durant les fêtes de pays.

20. Es wird einige Zeit dauern, um die unterschiedlichen tamales (aus Maismehl mit einer Fleischfüllung, geformt wie ein Maiskolben und in Maishülsen gekocht) zu probieren, mixiotes (eine Fleisch-Kräuter-Mischung, die man in der dünnen Faser der Faseragave köcheln läßt), ceviches (roher Fisch und andere Meerestiere, mit Zitronensaft mariniert), Suppen und die allgegenwärtigen Bohnen, die in allen Farben zu haben sind.

Il vous faudra trouver le temps de vous renseigner vous- même sur la grande variété de tamales (friands à la farine de maïs remplis de viande, façonnés en épis de maïs, et cuits dans des enveloppes de maïs), les mixiotes (viande et herbes aromatiques cuites lentement dans la peau fine de l’agave), les ceviches (poisson cru et fruits de mer marinés dans du jus de citron), les potages, et les incontournables haricots de toutes couleurs.

21. Die Tourismussaison war eine wichtige Zeit für die örtliche Wirtschaft und auch für die Fleischer in Sneem, die „Sneem Black Pudding“ herstellen, wie Jean Sheridan im August 1975 in der Zeitung „Irish Press“ schrieb, denn sie stellten den „plattenförmigen Blutpudding für die auswärtigen Besucher“ her, die unbedingt diesen ungewöhnlichen Blutpudding probieren wollten, zur Erinnerung oder als typischen Geschmack des Ring of Kerry und des Ortes Sneem.

Comme l’affirmait en août 1975 Jean Sheridan à l’Irish Press, la saison touristique était importante pour les commerces locaux, y compris pour les bouchers de Sneem qui produisaient du «Sneem Black Pudding». Ils fabriquaient des «plaques de boudin noir pour les visiteurs étrangers» curieux de déguster ce boudin hors du commun, que ce soit en souvenir ou pour goûter à une spécialité de l’Anneau du Kerry et de Sneem.