1. Computerhardware zur Messung der Gesichts- und Körpermuskelaktivität und zur Messung anderer biologischer Signale

Matériel informatique computer pour mesurer l'activité des muscles du visage et du corps et pour mesurer d'autres signes biologiques

2. (3) Messung der Biolumineszenz

(3) Mesure de la bioluminescence

3. Einrichtung zur messung der weichenstellkraft

Dispositif permettant de mesurer la force de man×uvre d'aiguillage

4. d) „Messung der Körner“: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:

d) «Mensuration des grains»: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:

5. d) Messung der Körner: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:

d) mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:

6. ANALYSATOREN FÜR DIE MESSUNG VON PARTIKELEMISSIONEN

ANALYSEURS POUR LA MESURE DES ÉMISSIONS DE PARTICULES

7. Entnahmestellen der Bohrkerne zur Messung des Hohlraumgehalts;

Points de la piste d'essai où ont été prélevées les carottes pour le mesurage de l'indice de vides;

8. Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.

Note: Ha peut être déterminée à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.

9. Messung der Masse von Krill und Wasser zusammen

mesurer le poids combiné de krill antarctique et d'eau

10. Auch geeignet zur Messung von Typ IV Allergien.

Type 4 Également connue sous le nom de dermite allergique de contact.

11. Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation

12. Verfahren zur kalibrierung nichtdispersiver infrarotspektrometer für die messung von ?

Procede d'etalonnage de spectrometres infrarouges non dispersifs pour mesurer des rapports ?

13. Anordnung zur schnellen Messung der Phasen- oder der Komponentenverteilung in einem Strömungsquerschnitt für Stoffgemische auch nichtleitender Art auf Basis einer Messung der komplexen elektrischen Admittanz.

L'invention a pour but d'obtenir un dispositif de mesure rapide de la distribution des phases ou de la distribution des composants dans une section transversale d'écoulement pour des mélanges de substances, y compris d'un type non conducteur, sur la base d'une mesure d'admittance électrique complexe.

14. Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

Mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe

15. Kalibrierung des Spürgas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes

Étalonnage de l’analyseur de gaz traceur pour la mesure du débit d’échappement

16. () Die Meßpunkte sind anzugeben: Die Messung wurde durchgeführt (Nichtzutreffendes streichen):

() Préciser l'emplacement du point de mesurage : il a été procédé au mesurage (biffer la mention inutile) :

17. b) der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),

b) au test d'activité amylasique (Hagberg);

18. Messung des pH-Werts einer Ammoniumnitratlösung mit einem pH-Messgerät.

Mesure du pH d'une solution de nitrate d'ammonium à l'aide d'un pH-mètre.

19. Apparate zur Messung der histologischen Eigenschaften von Epithelgewebe und Körperfett

Appareils de mesurage des propriétés histologiques des tissus épithéliaux et de la graisse corporelle

20. f) Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die

f) Un dispositif de secours de mesure et d’affichage de l’assiette qui:

21. Blutdruck, Bluttest, Ultraschalluntersuchung der Halsgefässe, Messung der Knochendichte, Augenuntersuchung etc.).

Le programme consistait en un questionnaire, des examens médicaux (par example: pression sanguine, test sanguin, ultrason des artères carotides, ostéodensitométrie, examen des yeux, etc.).

22. Die Erfindung wird angewandt bei der Messung von Stickoxid in Abgasen.

L'invention est utilisée dans le domaine du dosage de l'oxyde azotique contenu dans les gaz d'échappement.

23. Die Prüfung wird durch Messung des Abgasgegendrucks nach Abschnitt 5.3.4 durchgeführt.

La vérification est effectuée en mesurant la contre-pression conformément au point 5.3.4.

24. Die Analysatoren sind wie die Analysatoren zur Messung gasförmiger Schadstoffe zu kalibrieren.

Les analyseurs doivent être étalonnés comme les analyseurs destinés à la mesure des gaz polluants.

25. Zusätzlich wird die Messung von partikel- und gasförmigem zweiwertigem Quecksilber empfohlen.

La mesure du mercure bivalent particulaire et gazeux est également recommandée.

26. Anordnung zur in situ messung mindestens des sauerstoffgehalts innerhalb einer feststoffhalde

Ensemble permettant de mesurer in situ au moins la teneur en oxygène d'un amoncellement de substances solides

27. Messung der elektrischen Energie — Tarif- und Laststeuerung — Besondere Anforderungen für elektronische Rundsteuerempfänger

Comptage de l'électricité — Tarification et contrôle de charge — Prescriptions particulières pour récepteurs électroniques de télécommande centralisée

28. Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung ungewöhnliche Geräusche (z. B. Ventilator

Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d

29. Damit wird die Messung der Durchblutung einer Carotis auf angiographischem Wege möglich.

Il fut possible par le moyen angiographique de mesurer le courant sanguin dans l'artère carotide.

30. Abbildung 13: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- oder NOx- Konzentration und Teilprobenahme

Figure 13 - Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et prélèvement partiel

31. die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

la précision des représentations en distance et azimut doit répondre aux exigences (mesure en utilisant des cibles connues);

32. i) die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

i) la précision de la représentation de la distance et de la définition azimutale doit répondre aux exigences (mesure à l'aide d'objectifs connus);

33. bis zur Messung unmittelbar nach der entsprechenden Wegmarke zurückgelegte kumulierte Strecke d [m]

distance cumulée parcourue jusqu'à la mesure suivant directement le point de cheminement considéré d [m]

34. Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen.

Autre exemple : l' exigence de mesure en continu des taux d' ammoniac.

35. Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.

L’exploitant détermine Vprim par mesure continue du débit avant le mélange avec l’ammoniac.

36. Einwegreaktionsgefäss für die festphasenimmunanalytik und verfahren zur messung von über immunreaktionen bestimmbaren komponenten

Reacteur a usage unique pour l'analyse immunologique en phase solide et procede visant a mesurer les composants dosables par immunoreactions

37. METHODE FÜR DIE MESSUNG DES KONTRASTES UND DER GLEICHMÄSSIGKEIT DER LEUCHTDICHTE DER LEUCHTENDEN FLÄCHE

MÉTHODE DE MESURE DU CONTRASTE DE LUMINANCE ET DE L'UNIFORMITÉ DE LUMINANCE DANS LA ZONE D'ÉMISSION DE LA LUMIÈRE

38. Die Probe wird mindestens eine halbe Stunde vor der Messung in das Penetrationsgefäß gefuellt.

On verse l'échantillon dans le récipient de pénétration au moins une demi-heure avant la mesure.

39. g) Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

g. équipements de production pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes:

40. Die Messung der Antenneneigenschaften muss nach der Methode „IEC Publication 936 Shipborne Radar“ durchgeführt werden.

La mesure des caractéristiques de l'antenne doit être réalisée conformément à la méthode de la «Publication CEI 936 Shipborne Radar».

41. Verfahren zur messung von drehraten/beschleunigungen unter verwendung eines drehraten-corioliskreisels sowie dafür geeigneter corioliskreisel

Procede de mesure de vitesses de rotation/accelerations a l'aide d'un gyroscope de coriolis a vitesse de rotation et gyroscope de coriolis destine a cet effet

42. Ziel der Prüfung ist die Messung der zum Aus- oder Einklappen des Überrollbügels notwendigen Kraft.

L'essai a pour but de mesurer la force nécessaire à l'abaissement ou au relèvement de l'arceau de protection.

43. Handgehaltene motorbetriebene Maschinen — Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff — Teil 9: Stampfer (ISO 8662-9:1996)

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 9: Marteaux fouloirs (ISO 8662-9:1996)

44. Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

De plus, la présente proposition simplifie les exigences en matière de mesure des économies d'énergie énoncées par l’actuelle directive sur les services énergétiques.

45. Eine Messung kann am Tag der Prüfung durchgeführt werden, und zwar vor oder nach der Prüfung.

Une mesure peut être faite le jour de l'essai, avant ou après ce dernier.

46. Die Messung des Unmöglichen zielt darauf ab, den leeren Raum zwischen Objektivismus und Empirizismus zu füllen.

Mesurer l'impossible vise à supprimer l'espace vide entre objectivisme et empirisme en le comblant.

47. Verleih von Geräten zur Ausgabe, Aufzeichnung, Übertragung, Messung oder Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

Location d'appareils pour l’émission, l’enregistrement, la transmission, la mesure ou le codage de signaux analogiques ou numériques, radiophoniques ou télévisuels

48. Der Verdrängungskardiograph ist ein nicht-kontaktierender, elektromagnetischer Wandler, der zur Messung von Gewebe bewegungen benutzt werden kann.

Le cardiographe de déplacement (c.g.d.) est un transducteur électromagnétique sans contact, qui peut être utilisé pour mesurer le mouvement des tissus.

49. Die Katalysatortemperatur ist mit einer Frequenz von 1 Hertz (eine Messung pro Sekunde) digital zu speichern.

La température du catalyseur doit être enregistrée de façon numérique avec une fréquence de 1 hertz (soit une mesure par seconde).

50. Handgehaltene motorbetriebene Maschinen — Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff — Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992)

Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992)

51. Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.

52. Für eine solche Messung werden jene Daten verwendet, die aus der Prüfung des Motors am Leistungsprüfstand stammen.

Les données utilisées pour effectuer ces mesures seraient celles obtenues dans le cadre d'essais du moteur au banc (freiné), lesquelles ne sont en réalité pas représentatives des mesures sur véhicule.

53. Druckmess- und Druckprüfinstrumente und -apparate für die Messung und/oder Prüfung der Komprimierung von Schotter in der Straßenbauindustrie

Instruments et appareils de mesure et/ou de vérification de la compression de la blocaille pour l'industrie de la construction de routes

54. Bedeckungsgrad und Wolkengattung nur für Cumulonimbuswolken und aufgetürmte Cumuluswolken sowie Höhe der Wolkenuntergrenze oder Vertikalsicht bei Messung;

couverture nuageuse, type de nuages uniquement pour les cumulonimbus et les cumulus bourgeonnant ainsi que la hauteur de la base des nuages ou, lorsqu'elle est mesurée, la visibilité verticale;

55. Der Quadrant aus dem Jahre 1673 wurde zur Messung der Höhe bzw. der Zenitdistanz von Himmelskörpern verwendet.

Le quadrant, bâti en 1673, permet de mesurer l'altitude (hauteur) ou le zénith des astres.

56. Wenn während der Messung ein ungewöhnliches Geräusch von dem Prüffahrzeug ausgeht (z. B. Ventilator, Fehlzündung), ist die Prüfung ungültig.

Si un bruit anormal (par exemple ventilation ou auto allumage) est émis par le véhicule d’essai lors du mesurage, l’essai n’est pas pris en considération.

57. Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung ungewöhnliche Geräusche (z. B. Ventilator, „Selbstzündung“) verursacht, ist die Prüfung zu wiederholen.

Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai pendant le mesurage, l'essai doit être recommencé.

58. Sie verringert die Persönliche Gleichung abermals, wobei die Restbeträge sehr konstant und durch Messung an Referenzstationen gut bestimmbar sind.

Il compense en partie l'équation personnelle, l'erreur résiduelle est constante et facilement estimable grâce à des stations de référence.

59. Eine alternative Entnahmestelle für statischen Druck für die Einrichtungen zur Messung der Höhe, der Fluggeschwindigkeit und der Vertikalgeschwindigkeit.

Une prise de pression statique alternative aux fins de mesurer l’altitude, la vitesse air et la vitesse ascensionnelle.

60. Die Anwendung einer quantitativen Methode könnte dazu führen, dass nominale Umbewertungsgewinne und -verluste in die Messung der Vorratsveränderungen eingehen.

L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.

61. Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung ungewöhnliche Geräusche (z. B. Ventilator, "Selbstzündung") verursacht, ist die Prüfung zu wiederholen.

Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai pendant le mesurage, l'essai doit être recommencé.

62. Messung und Prüfung der Komprimierung von Schotter bei fertig gestellten Straßen, im Bau befindlichen Straßen und zu reparierenden Straßen

Mesure et vérification de la compression de la blocaille de routes construites, partiellement construites ou en réparation

63. 3.7 Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm ISO 3093:2004;

3.7. l’indice de chute d’Hagberg (test d’activité amylasique) est déterminé conformément à la méthode ISO 3093:2004;

64. ·Rechtssicherheit hinsichtlich der Klassifizierung, der Verbrauchsteuerbefreiung für denaturierten Alkohol und der Messung von Grad Plato bei gesüßtem/aromatisiertem Bier

·une sécurité juridique dans le domaine de la classification, ainsi qu’en ce qui concerne les exonérations pour l’alcool dénaturé et le degré Plato des bières sucrées/aromatisées;

65. Für die Messung ist die Zugmaschine mit neuen Reifen des größten vom Hersteller für die Zugmaschine angegebenen Rollradius auszurüsten.

Lors de l’essai, le tracteur est muni de pneumatiques neufs du plus grand rayon de roulement prévu par le constructeur pour le tracteur.

66. Wenn während der Messung ein ungewöhnliches Geräusch von dem Prüffahrzeug ausgeht (z. B. Ventilator, Fehlzündung), ist die Prüfung ungültig

Si un bruit anormal (par exemple ventilation ou auto allumage) est émis par le véhicule d’essai lors du mesurage, l’essai n’est pas pris en considération

67. Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung anormale Geräusche (z. B. Ventilator, 'Selbstzündung') verursacht, ist die Prüfung zu wiederholen.

Si un bruit anormal (par exemple: ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai pendant le mesurage, l'essai doit être recommencé.

68. Im Forschungsverlauf der vergangenen zehn Jahre entwickelte man zwei sich ergänzende Verfahren zur Messung der Kohlenstoffbilanz in europäischen Ökosystemen.

Au cours de la dernière décennie de recherche, deux méthodes complémentaires capables de surveiller l'équilibre du carbone de l'écosystème européen ont été mises au point.

69. Beratung in Bezug auf Überwachung, Messung, Aufzeichnung, Vorhersage, Prognose und Verbreitung von Umweltangaben für Küsten, Atmosphäre, Ökosysteme und Meere

Services de conseils liés à la surveillance, la mesure, l'enregistrement et la prévision et la dissémination de milieux côtiers, atmosphériques, marins et d'écosystèmes

70. Klimageräte, Flüssigkeitskühlsätze, Wärmepumpen und Entfeuchter mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Messung der Luftschallemissionen — Bestimmung des Schallleistungspegels

Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide, pompes à chaleur et déshumidificateurs avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération — Mesure du bruit aérien émis — Détermination du niveau de puissance acoustique

71. Bei den nachstehenden Gleichungen wird in Rechnung gestellt, dass die zuvor ausgeführte Adsorptionsprozedur mittels Messung der Testsubstanz in kleinen Aliquoten

Les équations ci-après tiennent compte du fait que le procédé d'adsorption a été réalisé en mesurant la substance d'assai dans de petites aliquotes

72. Sie wachsen außerdem nicht auf die gleiche Weise wie tropische Riffe und diese Tatsache behindert die genaue Messung ihres Wachstums.

La mesure de leur croissance exacte, toutefois, est entravée par le fait qu'ils n'évoluent pas de la même façon que les récifs coralliens tropicaux.

73. Chronaxie und Reizschwelle für kurzdauernde Reize schwanken rhythmisch bei Messung längs eines markhaltigen Nerven und haben am Schnürring ausgeprägte Minima.

La mesure de la chronaxie et du seuil d'excitation pour des stimulus brefs révèle, le long d'une fibre à myéline, une variation rythmique de ces valeurs qui passent par un minimum net au niveau du noeud.

74. (3) Stellungnahme "Die Messung des Fortschritts über das BIP hinaus", CdR 163/2010 fin (Berichterstatter: Vicente ALVAREZ ARECES, ES/SPE)).

(3) Voir l'avis du CdR intitulé "Mesurer le progrès – Au-delà du PIB", CdR 163/2010 (rapporteur: Vicente ÁLVAREZ ARECES (ES/PSE)).

75. Relative Erhöhung der Zellzahl (RICC): Verfahren zur Messung der Zytotoxizität, wenn kein cytoB verwendet wird (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).

Non-disjonction: Non-séparation d’une paire de chromatides, qui ne parviennent donc pas à migrer correctement lors de la division cellulaire, ce qui entraîne la présence d’un nombre anormal de chromosomes dans les cellules-filles.

76. Vergleich der Emissionen, die anhand von auf Messung beruhenden Methodiken ermittelt wurden, mit den Ergebnissen der flankierenden Berechnung gemäß Artikel 46;

la comparaison des émissions déterminées par les méthodes fondées sur la mesure avec les résultats du calcul de corroboration conformément à l'article 46;

77. Ein Messystem ist zur Erfassung der Lage des Andockkopfs (9) sowie zur Messung des am Andockkopf (9) auftretenden Lastvektors vorgesehen.

Un système de mesure est prévu pour détecter la position de la tête (9) d'amarrage et pour mesurer le vecteur de charge produit au niveau de la tête (9) d'amarrage.

78. Ein beweissicherer Atemalkoholanalysator darf eine Messung nur dann ausführen, wenn die entnommene Probe als für die Alveolarluft repräsentativ anerkannt ist.

Un alcootest probant ne peut effectuer un mesurage que si l'échantillon prélevé est reconnu comme étant représentatif de l'air alvéolaire.

79. Referenzmethode für die Messung von Kohlenmonoxid ist die Methode der nicht-dispersiven Infrarotspektrometrie (NDIR), die derzeit von CEN genormt wird.

La méthode de référence pour la mesure du monoxyde de carbone sera l'absorption dans l'infrarouge non dispersive (NDIR) actuellement en cours de normalisation au CEN.

80. Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes

Sécurité des machines - Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air - Partie 3: Méthode sur banc d'essai pour le mesurage du débit d'émission d'un polluant donné