1. Akustische Messung

Acoustic measurements

2. Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

3. Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

Measures of acceleration (data acquisition); .

4. Messung der Schüttdichte von Getreide

Measurement of the standard mass per storage volume of grain

5. Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

6. Jede Messung, in der das Licht einem geschlossenen Weg folgt, wird als Messung der Zweiweg-Geschwindigkeit angesehen.

Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

7. Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes

Measurement of the airflow and the fuel flow

8. MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

9. Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes.

Measurement of the airflow and the fuel flow.

10. Augenchirurgie-mikroskop mit einrichtung zur ametropie-messung

Ophthalmic surgery microscope comprising a device for measuring refractive errors (ametropia)

11. - Messung der Fahrbahnneigung: Fehler kleiner als 1%,

- the slope of the road must be measured with an error lower than 1 %,

12. Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

Air flow and air to fuel ratio measurement method

13. Vorrichtung und verfahren zur messung eines torsionswinkels

Apparatus and method for measuring a torsion angle

14. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

15. Man verwendet zur Messung eine oxidierende Luft-Acetylenflamme.

Use an oxidising air-acetylene flame.

16. Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

It's actually a measure of mobility based on income.

17. Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

18. Verfahren zur messung der ventilspannung an einspritz-magnetventilen

Method for measuring the valve voltage at the level of injection solenoid valves

19. Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

Method of measurement of the diffusion and transmission of light

20. Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

21. Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

22. Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

23. Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

24. Beispiel eines Gerätes zur Messung der elastischen Verformung

Example of apparatus for measuring elastic deflection

25. Elektrischer widerstand für die messung vorzugsweise hochfrequenter wechselströme

Electrical resistance for the measurement of preferably high frequency alternating currents

26. Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

27. Verfahren und einrichtung zur messung des absoluten drehwinkels

Method and device for measuring the absolute angle of rotation

28. Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

29. Kapazitiver spannungsteiler zur messung von hochspannungsimpulsen mit millisekunden-impulsdauer

Capacitative voltage divider for measuring high voltage pulses with a millisecond pulse duration

30. Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

31. Gerät zur schnellen messung winkelabhängiger beugungseffekte an feinstrukturierten oberflächen

Device for rapidly measuring angle-dependent diffraction effects on finely structured surfaces

32. Computersystemanalysen, nämlich Verfolgung und Messung von Aktivitäten im Internet

Computer systems analysis, namely tracking and measuring Internet activities

33. Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern

measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

34. Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

35. Die auf ein zeitfestes Koordinatensystem transformierte hydrographische Messung zeigt sehr viel Ähnlichkeit mit einer synoptischen Messung, die bei einem Satellitenüberflug gewonnen wurde.

The hydrographic structure transformed onto a co-ordinate system fixed in time is much more similar to the structure obtained by satellite pictures and shows dynamical processes much clearer than in a co-ordinate system fixed in space.

36. Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

37. Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

38. Apparate und Instrumente zur Längen- und Winkelberechnung und -messung

Calculating apparatus and instruments, apparatus and instruments for measuring lengths and angles

39. Analoge und digitale elektronische Messgeräte zur Messung von Fahrzeugverkehrsdaten

Analog and digital electronic measuring devices for measuring vehicle traffic information

40. THERMOMETER, DIE BEI DER MESSUNG DES ALKOHOLGEHALTS VERWENDET WERDEN

THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH

41. a) einer Einrichtung zur Messung und Anzeige des Folgenden:

(a) a means of measuring and displaying the following:

42. In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

43. 2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

44. Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern;

measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

45. Gerät zur Messung der von der Schutzstruktur absorbierten Energie

Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

46. Alternative Anwendungen sind die Messung der Klebkraft und Abziehfestigkeit.

Further applications are the measurement of adhesion and peel strength.

47. Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

Measurement of approach, departure and ramp angles

48. Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

49. Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

50. Die Prüfung ist durch Messung der Leistungskurve des Motors durchzuführen.

This test is carried out by measuring the engine power curve.

51. 7) Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

7. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

52. b) der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),

(b) the amylasic activity (Hagberg) test,

53. Messung des pH-Werts einer Ammoniumnitratlösung mit einem pH-Messgerät.

Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.

54. Computersoftware zur Prüfung und Messung von Analog- und Digital-Audiosignalen

Computer software for testing and measuring analog and digital audio signals

55. Computersoftware für die Datenerfassung, -messung und -analyse für zerstörungsfreie Prüfanwendungen

Computer software for data acquisition, measurement and analysis for non-destructive testing applications

56. Verfahren und vorrichtung zur messung der optischen absorption von proben

Method and apparatus for measuring the optical absorption of samples

57. Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

58. Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

59. Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

60. 3.2.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

3.2.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

61. 3.1.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

3.1.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

62. f) Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die

(f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

63. Der Ausschuß für Umweltfragen hat die Messung von Ammoniak gefordert.

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has asked for ammonia levels to be measured.

64. Sonarausrüstung zur Messung der Korrelationsgeschwindigkeit mit einer der folgenden Eigenschaften:

Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:

65. es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

66. Elektronische und mechanische Messgeräte zur Messung von Druck und Vakuum

Electronic and mechanical gauges for measuring pressure and vacuum

67. Messung von Variablen in Bezug auf das Bohren von Bohrlöchern

Measuring variables associated with the drilling of boreholes

68. Dienstleistungen zur Messung der Position von Funksignalquellen, drahtlosen Zugangspunkten und Funkbaken

Services for measuring the position of radio signal sources, wireless access points and radio beacons

69. Die Verwendung genauerer Methoden zur Messung von Risiken sollte unterstützt werden

whereas the use of more accurate methods of measuring risks should be encouraged

70. Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen.

Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.

71. Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

72. Für die Messung der Rauchwerte ist der Anzeigemodus Lichtabsorptionskoeffizient zu verwenden

The smoke values of the test cycle shall be measured in the light absorption coefficient readout mode

73. Der Granomat ist der vollautomatische Ganzkorn-Feuchtemesser. Zerstörungsfreie Messung, kapazitives Messprinzip.

The Granomat is a fully automatic moisture analyzer with nondestructive measurement working on the priciple of electrical capacity.

74. Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen

Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement

75. Vorrichtungen zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

Devices for comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

76. Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

77. Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.

78. Thermometer , die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

79. Druckmesssensoren, insbesondere zur Messung in aggressiven Substanzen, nämlich Wasser, Öl, Brennstoffe

Measuring pressure sensors particularly for measuring in aggressive substances namely water, oil, fuel

80. Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muss ± 2 % betragen.

The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading.