1. Da ist die Mauer.

Et voilà, la carapace.

2. Schick den Adler jede Nacht über die Mauer.

Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.

3. Kühn erklärte er, als er auf der Mauer stand:

Courageusement dressé sur la muraille, il a donné l’enseignement suivant :

4. Wenige Meter entfernt am Spreeufer verlief die Berliner Mauer.

À 3 m devant la muraille proprement dite se trouvait la barbacane.

5. Danach standen die Soldaten vor einer 8 Meter hohen Mauer.

Ceux qui avaient la chance de passer les douves devaient affronter un tir de barrage incessant depuis le mur extérieur de 8 mètres au- dessus.

6. Die Geschichte der Großen Mauer: Festungen an strategisch wichtigen Stellen.

De la fortification des grands pivots stratégiques.

7. Das Grau der Mauer ist von einer viel zu fröhlichen Traurigkeit.

Le gris de ce mur est d'une gaieté attristante.

8. Das ganze Tempelgebiet war von einer gewaltigen Mauer umgeben, welche Säulenhallen trug.

Toute l’aire du temple était entourée d’un mur immense surmonté de colonnades.

9. Der König hinter der Mauer und er hat nie sein Knie gebeugt.

Le Roi d'au delà le Mur ne s'est jamais agenouillé.

10. Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer

Plus la baguette était courte, plus le trou dans le mur était grand

11. Die Zierpflanzen am Fuße der Mauer beleben etwas die Eintönigkeit des Betons.

De jolies plantes au pied de ces constructions égaient la grisaille du béton.

12. Welche Worte stehen an einer Mauer am UN-Platz, und woher stammen sie?

Quelles paroles sont inscrites sur un mur de l’esplanade des Nations unies, et quelle en est l’origine ?

13. Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.

14. Zunächst mußte das Grundstück mit einer etwa 1 200 Meter langen Mauer umgeben werden.

Il a tout d’abord fallu enclore le terrain par un mur d’un peu plus de 1 200 mètres de long.

15. Keine greifbare oder geistige Mauer kann einen Feind abhalten, der eine unbewachte Tür findet.

Aucun mur matériel ou spirituel ne peut empêcher un ennemi d’entrer s’il trouve une porte non gardée.

16. Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.

17. erneut erklärend, dass der Bau einer Mauer durch die Besatzungsmacht Israel in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, sowie die mit der Mauer verbundenen Vorkehrungen gegen das Völkerrecht verstoßen,

Réaffirmant en outre que la construction d’un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, par Israël, puissance occupante, est contraire au droit international, de même que les conditions de passage de ce mur,

18. Völlig zurecht, denn die Übergangsphase im Irak könnte das erste Signal des Einsturzes der ,,arabischen Mauer" sein - jener unsichtbaren Barriere aus Autoritarismus und Unerbittlichkeit, die die Region ebenso isoliert wie seinerzeit die Berliner Mauer Europa teilte.

A juste titre, car la période de transition que connaît actuellement l'Irak est susceptible de marquer le début de l'effondrement du « mur arabe », la barrière invisible de l'autoritarisme et de la rigidité qui isole la région aussi sûrement que le mur de Berlin a jadis divisé l'Europe en deux.

19. Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.

Après le mur a été démoli, les Berlinois pourraient voir des deux côtés de Berlin à la fois pour la première fois depuis 1961.

20. Heute feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer und der Durchtrennung des Stacheldrahts.

Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.

21. Sie lag am Hang oberhalb der Stadt und direkt an der Mauer des ehemaligen gallo-römischen Castrum Bigorra.

Il était situé à flanc de coteau au-dessus de la ville et à droite sous le mur de l'ancienne cité gallo-romaine Castrum Bigorra .

22. Ab Galway: Bevor ihr nach Cong hineinfahrt, nach Herbergsschild an einer hohen Mauer Ausschau halten und links abbiegen.

Prendre la prochaine à droite et l'auberge se trouve sur la droite après le cimetière.

23. Man kann etwas zu seinem Eigentum machen wenn man es umzäunt.Man kann etwas einschließen indem man eine Mauer herum baut

Pour pouvez devenir propriétaire de quelque chose si vous pouvez construire une palissade autour, si vous pouvez la contenir, vous pouvez l' emmurer

24. Eine frühe Methode, eine nicht sehr kostspielige Mauer zu bauen, bestand darin, daß man ein mit Lehm beworfenes Flechtwerk errichtete.

Une méthode ancienne pour monter un mur à moindres frais consistait à revêtir des clayonnages de torchis.

25. Im Folgenden die drei wichtigsten Weiheinschriften: Fragment einer Tabula ansata (Tafel mit zwei Handgriffen) aus Sandstein, die an einer Mauer befestigt war.

Voici les trois plus importantes inscriptions retrouvées: Fragment d'une tabula ansata (tablette à deux anses) en grès, qui était accrochée à un des murs.

26. So ersetzte er das in seiner Ölskizze abgebildete Paar auf der Mauer durch die einsame, sehnsüchtig aufs Meer blickende Frau am Strand.

Ainsi il remplace le couple contre le mur dans son esquisse à l'huile par une femme seule, en deuil sur la plage.

27. In der „Mauer“-Stadt West-Berlin ist der Geist Jehovas sehr aktiv und stärkt die Prediger der guten Botschaft, jung und alt.

Dans la ville “emmurée” de Berlin-Ouest l’esprit de Jéhovah est très actif pour affermir les ministres de la bonne nouvelle, qu’ils soient jeunes ou vieux.

28. Seine Art linksgerichteter Führung erinnert an die schlimmsten kommunistischen Regierungen in Ost- und Mitteleuropa in der Zeit vor dem Fall der Berliner Mauer.

Son style gauchisant rappelle les pires gouvernements communistes d'Europe centrale et orientale avant la chute du mur de Berlin.

29. Aus der Mauer des Chors sind einige davon erhalten; zwei wurden in einem Haus des Dorfes Charroux wiederverwendet, zwei weitere werden im Kapitelsaal ausgestellt.

Deux ont été réemployés dans une maison du bourg de Charroux et deux autres sont déposés dans la salle capitulaire.

30. Manche geistige Mauer muß gestützt oder gar neu aufgebaut werden — Mauern des Glaubens, der Hoffnung und des Mutes, die zerfallen oder geschwächt worden sind.

Nombre de murailles spirituelles ont besoin d’être consolidées, d’autres reconstruites complètement — les murailles de la foi, de l’espérance et du courage qui se sont écroulées ou qui sont devenues branlantes.

31. Frank Mauer begann seine Karriere bei den Jungadlern Mannheim in der Deutschen Nachwuchsliga und gewann mit der Mannschaft dreimal die Deutsche Meisterschaft der Jugend.

Frank Mauer commence sa carrière chez les Aiglons de Mannheim dans le championnat allemand junior, avec qui il remporte trois fois le titre de champion.

32. Die Berliner Mauer wurde nicht durch Artilleriefeuer zerstört, sondern durch Hämmer und Bulldozer in den Händen derjenigen, die den Glauben an den Kommunismus verloren hatten.

Lorsque le Mur de Berlin est tombé, ce n’était pas au moyen de tirs d’armes lourdes, mais avec les marteaux et les bulldozers maniés par ceux et celles qui ne croyaient plus au communisme.

33. Entstanden in den 90er Jahren, war das Konzept "Kommunikationsguerilla" nicht zuletzt eine Antwort auf die Erschöpfung des traditionellen linken Aktivismus nach dem Fall der Mauer.

Lorsqu'il est apparu durant les années quatre-vingt dix, le concept de " guérilla des communications " était, non pas la moindre des choses, une réponse à l'épuisement de l'activisme de gauche traditionnel après la chute du mur de Berlin.

34. Wie Hühner auf der Stange hockten sie rundum auf der Mauer des Innenhofes und beobachteten von dort aus das Geschehen. Gelinde gesagt, ihre Anwesenheit war etwas bedrückend.

Ils se perchaient sur les murs du patio et restaient là, aux aguets. À vrai dire, leur présence était pour le moins déprimante.

35. Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss, den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.

C'est nous qui avons délogé la première brique dans la muraille communiste et c'est par cette ouverture que s'est engouffré un courant d'air qui a balayé tout le système communiste.

36. Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.

Ce qui aurait dû être une transformation en profondeur de la maison de l'Union européenne s'est traduit par un muret par ci, un appentis par là et un joli toit sur le tout.

37. Ein interessantes Merkmal dieser Häuser, das uns auffällt, ist die vorspringende Mauer, der wir gegenüberstehen, wenn wir durch die Vordertür (oft die einzige Tür überhaupt) eintreten.

Nous remarquons une autre particularité intéressante de ces maisons : un bat-flanc devant lequel nous nous trouvons dès que nous franchissons la porte de devant, bien souvent la seule.

38. NEU DELHI – Vor 20 Jahren kennzeichnete der Fall der Berliner Mauer das Ende des Kalten Kriegs und den bevorstehenden Zusammenbruch der Sowjetunion und veränderte damit die globale Geopolitik.

NEW DELHI – Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l’Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde.

39. Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.

Mais lorsque Mikhail Gorbachev refusa de soutenir les mesures de répression allemandes, se sont alors enchaînés protestations publiques et cafouillages gouvernementaux qui ont finalement entraîner la chute du mur de Berlin.

40. Mit ihren vom Boden aus abgefeuerten Wurfgeschossen konnten sie den Feind, der sich auf der Mauer befand, abschießen oder Ziele innerhalb der Stadt treffen (2Kö 3:25).

Lorsque les machines de siège et les tours d’attaque furent inventées, les frondeurs profitèrent des positions élevées que les plateformes leur offraient.

41. Menschen, die ihre Hoffnung auf die Vereinten Nationen setzen, mögen nicht erkennen, daß das, was an der Mauer gegenüber dem UN-Hauptgebäude steht, eine göttliche Prophezeiung ist.

Il se peut que les hommes qui placent leur espérance dans les Nations unies ne soient pas conscients que ce qu’ils ont gravé sur le mur de l’esplanade des Nations unies est une prophétie divine.

42. In der apokalyptischen Vision sah Johannes, daß die Mauer des himmlischen Jerusalem nur „zwölf Grundsteine [hatte] und auf ihnen die Namen der zwölf Apostel des Lammes“ geschrieben waren. — Matth.

” Dans la vision apocalyptique, Jean vit que le mur de la Jérusalem céleste avait seulement “ douze fondements (douze assises, Jé ; douze pierres, NC), et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau ”. — Mat.

43. Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber – ganz simpel.

» Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.

44. sowie mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über den von Israel vorgenommenen Bau einer Mauer innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, und insbesondere besorgt über den Verlauf der Mauer, der von der Waffenstillstandslinie von # abweicht, was die künftigen Verhandlungen beeinträchtigen und die Durchführung der Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich machen und weiteres humanitäres Leid über das palästinensische Volk bringen könnte

Se déclarant gravement préoccupée également par la construction d'un mur par Israël, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de # et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraînerait une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien

45. Die Mauer selbst bestand aus Jaspis und ruhte auf 12 Grundsteinen, kostbaren Steinen von wunderbarer Schönheit: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

Cette muraille, construite en jaspe, reposait sur 12 pierres de fondement, pierres précieuses d’une grande beauté — jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.

46. Von den Vororten von Paris bis hin zur Mauer zwischen Israel und Palästina, auf den Dächern Kenias und in den Favelas von Rio, mit Papier und Kleber - ganz simpel.

Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.

47. Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.

48. Zeitgenossen beschrieben die Burg damals als „vollkommen eingefriedet mit einem riesigen Burggraben und Wall, auf dem eine starke und hohe Mauer stand, und verstärkt durch einen starken und unerschütterlichen Donjon“.

Des contemporains décrivirent le château à cette époque comme « complètement entouré d'un rempart constitué d'un immense talus de terre et d'un fossé, ceint d'un mur solide et élevé, et rendu plus imposant grâce à un solide et inébranlable donjon ».

49. Die wichtigsten Erfolge 2017 waren der Abschluss der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Mai sowie für die Martinengo-Bastion und für einen Abschnitt der Mauer in Famagusta im September.

En 2017, les principales réalisations incluent l’achèvement des travaux de conservation du monastère d’Agios Panteleimonas en mai et du bastion de Martinengo ainsi que d’une section des remparts de Famagouste en septembre.

50. Es ist höchste Zeit, diese Mauer niederzureißen und es einfachen Ukrainern, Belarussen, Georgiern und Russen zu ermöglichen, problemlos Zugang zu Visa für die Europäische Union zu erhalten und diese zu bekommen.

Il est grand temps d'abattre ce mur et de permettre aux citoyens ordinaires ukrainiens, biélorusses, géorgiens et russes d'obtenir sans difficulté des visas vers l'Union européenne.

51. Das akkadische Wort duru, das „Kreis“, „Mauer“ oder „Festung“ bedeutet, kommt aber in mesopotamischen Ortsnamen häufig vor, so daß es gegenwärtig nicht möglich ist, die Lage der Ebene Dura genau zu identifizieren.

Néanmoins, le terme akkadien dourou, qui signifie “ contour ”, “ mur ” ou “ endroit muré ”, apparaît fréquemment en Mésopotamie comme nom de lieu, ce qui à ce jour rend toute identification certaine impossible.

52. Der einzige biblische Hinweis auf den Chrysopras (gr.: chrysóprasos) ist in der Offenbarung zu finden, wo er die zehnte Grundlage der Mauer der ‘heiligen Stadt, des Neuen Jerusalem’, bildet (Off 21:2, 20).

La seule référence biblique à la chrysoprase (gr. : khrusoprasos) se trouve dans la Révélation : elle constitue le dixième fondement de la muraille de “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem ”. — Ré 21:2, 20.

53. PARIS – Als ich von der Ermordung des russischen Politikers Boris Nemzow in Moskau hörte, erinnerte mich das an ein Gespräch, das ich einst vor dem Fall der Berliner Mauer mit einem sowjetischen Amtsträger führte.

PARIS – Lorsque j’ai appris la nouvelle de l’assassinat du politicien russe Boris Nemtsov à Moscou, une conversation que j’avais eue avec un dignitaire du régime soviétique avant la chute du Mur de Berlin m’est revenue à l’esprit.

54. Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

« Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

55. (HU) Während wir hier in der Europäischen Union so enthusiastisch den Fall der Berliner Mauer und damit den Zusammenbruch des Kommunismus feiern, könnten wir uns auch fragen, was eigentlich aus den ehemaligen kommunistischen Führern geworden ist.

(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.

56. Zur Erinnerung an die Maueropfer errichteten private Initiativen und öffentliche Stellen auf Beschluss der Bezirke Berlins, des Abgeordnetenhauses oder der Bundesregierung seit den Anfangsjahren der Mauer Gedenkstätten, die über das Stadtgebiet von Berlin verteilt sind.

En souvenir des victimes du Mur, des mémoriaux, répartis dans toute la ville de Berlin, furent érigés dès les premiers années du Mur sur initiative privée et par des administrations publiques sur décisions des districts berlinois, de la chambre des députés ou encore du gouvernement fédéral.

57. (EN) Herr Präsident! Gaza bleibt eine menschliche Tragödie, und niemand von uns Parlamentariern kann es den leidgeprüften palästinensischen Menschen verübeln, dass sie durch die Öffnung in der Mauer des Grenzübergangs Rafah geströmt sind, um in Ägypten einzukaufen.

(EN) M. le Président, Gaza reste une tragédie humaine, et aucun d'entre nous dans ce Parlement ne peut blâmer ses citoyens palestiniens qui souffrent depuis si longtemps de s'engouffrer de la brèche du mur de la frontière à Rafah pour acheter des marchandises en Égypte.

58. Denen, die an diesem Wochenende einen weiteren Stein in die Mauer des Atlantismus eingefügt haben, möchte ich sagen, dass aus solchen Mauern nicht der Geist des Friedens, der Sicherheit und Stabilität erwächst, den unser Kontinent braucht.

Je veux dire à ceux qui, ce week-end, ont posé une pierre sur le mur de l’atlantisme que ce n’est pas avec ces murs-là que l’on construira le ciment de la paix, de la sécurité et de la stabilité dont notre continent a besoin.

59. Wenn unser Glaube stark genug ist, können wir diese Krise überstehen, ohne das zu zerstören, was wir zusammen aufgebaut haben, indem wir unsere Grenzen geöffnet, die Mauer abgerissen, Deutschland vereinigt und unseren demokratischen Wandel vollbracht haben.

Si notre foi est suffisamment ferme, nous pourrons surmonter cette crise sans détruire ce que nous avons construit en ouvrant nos frontières, en abattant le Mur de Berlin, en unifiant l’Allemagne et en réalisant avec succès nos transitions démocratiques.

60. Ich habe vor kurzem die so genannte Sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert, Palästinenser von einer Mauer umgeben und in Enklaven eingezäunt vorzufinden – Ihre Möglichkeit, diese Enklaven zu verlassen, hängen völlig vom Willen der israelischen Sicherheitskräfte ab.

Je me suis récemment rendu au "mur de sécurité" et j’ai été horrifié de voir que les Palestiniens se retrouvent progressivement emmurés, parqués dans des enclaves dont ils ne peuvent sortir qu’avec l’autorisation des forces de sécurité israéliennes.

61. In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.

62. Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?

63. Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.

64. Es geht also darum, diesen Ansatz zu ändern, nachdem sich nunmehr mit dem Fall der Berliner Mauer die politischen Rahmenbedingungen verändert haben und es möglich ist, ohne Rücksicht auf den Dualismus infolge des Ost-West-Konflikts eine Präventionspolitik zu führen.

Il s'agit donc de modifier cette conception: depuis la chute du mur de Berlin, les logiques politiques sont changées et il est aujourd'hui possible de mettre en place une politique de prévention exempte du dualisme du conflit Est-Ouest.

65. Darüber hinaus können die palästinensischen Forscher und Forschungseinrichtungen meiner Meinung nach schwerlich Nutznießer sein, wenn sie von einer Mauer umgeben sind, die sie ihrer Bewegungsfreiheit beraubt und durch die sie in Ghettos und Bantustans eingesperrt sind, die Schande über die Menschheit bringen.

De plus, je crois que les chercheurs et les établissements palestiniens auront beaucoup de mal à tirer profit de la coopération s’ils sont entourés d’un mur qui les prive de leur liberté de circulation et qui les enferme dans des ghettos et des bantoustans qui font honte à l’humanité.

66. Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.

Entre les cénotaphes de marbre, de chaque côté de la chaire, le mur qui a formé sa dos était orné d'un grand tableau représentant un bateau galant battre contre les une terrible tempête au large d'une côte sous le vent de roches noires et les briseurs de neige.

67. Wollen diejenigen, die sich über diesen Misserfolg freuen, um einen harten Kern zu bilden, dem die Handlungsfähigkeit des Europa der 25 gleichgültig ist, und die das Entstehen dieser Mauer des Atlantismus zugelassen haben, etwa zu Faktoren der Teilung und neuer Trennungen auf unserem Kontinent werden?

Ceux qui se réjouissent de cet échec pour imaginer un noyau dur qui ferait son deuil du fonctionnement de l’Europe des 25, laissant ce mur de l’atlantisme s’installer, seraient-ils facteurs de division et de nouvelles fractures au sein de notre continent.

68. In Ostdeutschland, wo das Zeugniswerk hinter der Berliner Mauer und hinter dem Eisernen Vorhang durchgeführt wird, sprechen viele weitere Tausende Zeugen Jehovas mit Ostdeutschen, die gegenwärtig unter einer kommunistischen Regierung leben, über Gottes Königreich, obwohl sie es nicht so frei tun können wie Jehovas Zeugen westlich des Eisernen Vorhangs.

Derrière le mur de Berlin et le rideau de fer, des milliers d’autres témoins accomplissent l’œuvre de témoignage et parlent du Royaume de Dieu aux Allemands de l’Est, soumis au régime communiste, bien que ces chrétiens ne bénéficient pas de la même liberté d’expression que ceux qui sont à l’ouest du rideau de fer.

69. Sein Gesicht kann in zahllosen Graffitis in Ägypten als Symbol der Revolution gesehen werden, sodass der Autor Don Kar in Zusammenarbeit mit The Dudes Factory (Freedom Park) & der Friedrich-Ebert-Stiftung entschieden hat, in Berlin ihm zu Ehren [en] sein Gesicht auf einen Teil der Berliner Mauer zu malen:

Le visage de Khaled peut être vu dans d'innombrables graffitis partout en Egypte comme un symbole de la révolution, une façon de lui rendre hommage ; l'auteur Don Kar en collaboration avec The Dudes Factory (Freedom Park) et la Fondation Friedrich Ebert a décidé de peindre son visage sur une partie du Mur de Berlin :

70. Vor zwanzig Jahren, direkt nach dem Fall der Berliner Mauer, konnte man sagen: „Ich will Europa so sehr, dass ich bereit bin, ein Deutschland zu akzeptieren.“ Ein revolutionärer Zug, wenn man an den berühmten Witz des französischen Schriftstellers François Mauriac denkt: „Ich mag Deutschland so gern, ich will zwei davon.“

Il y a vingt ans, juste après la chute du Mur de Berlin, on pouvait dire « je désire si ardemment l’Europe que je suis prêt à accepter qu’il n’y ait qu’une Allemagne » - une évolution révolutionnaire quand on pense à la célèbre confession de l’écrivain français François Mauriac « J’aime tellement l’Allemagne que je suis heureux qu’il en ait deux ».

71. So haben sie zum Beispiel im Herzen der Stadt New York in eine Mauer am Platz der Vereinten Nationen die prophetischen Worte eingemeißelt: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden und ihre Speere zu Winzermessern; nicht wird Nation wider Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.“

Par exemple, ils ont gravé sur un mur en bordure de la Place des Nations unies, au cœur de New- York, ces mots prophétiques : “ De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes : Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.

72. 22 Als die assyrische Weltmacht gegen Jerusalem zog, verhöhnte König Sanherib Jehova dadurch, daß er den Leuten, die auf der Mauer standen, sagen ließ: „Welche unter allen Göttern dieser Länder [die er eingenommen hatte] sind es, die ihr Land aus meiner Hand befreit haben, so daß Jehova Jerusalem aus meiner Hand befreien sollte?“

22 Quand la puissance mondiale assyrienne monta contre Jérusalem, le roi Sennakérib provoqua Jéhovah en disant au peuple qui se tenait sur la muraille : “ Parmi tous les dieux de ces pays [que j’ai conquis], quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Jéhovah délivre Jérusalem de ma main ?

73. in ernster Sorge über die äußerst schwierigen sozioökonomischen Bedingungen der Palästinaflüchtlinge in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, insbesondere in den Flüchtlingslagern im Gazastreifen, infolge der weiter anhaltenden israelischen Abriegelungen, des Baus von Siedlungen und der Mauer sowie der gravierenden Einschränkungen der Wirtschaftstätigkeit und der Bewegungsfreiheit, die einer Blockade gleichkommen, was die Arbeitslosenquote und die Armut unter den Flüchtlingen erhöht hat,

Gravement préoccupée par les conditions socioéconomiques extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, en raison du maintien par Israël des bouclages prolongés, de l’implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur, et des restrictions sévères de l’activité économique et de la liberté de circulation qui constituent en fait un blocus, ce qui a aggravé les taux de chômage et de pauvreté parmi les réfugiés,

74. in ernster Sorge über die äußerst schwierigen sozioökonomischen Bedingungen der Palästinaflüchtlinge in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, insbesondere in den Flüchtlingslagern im Gazastreifen, infolge der weiter anhaltenden israelischen Abriegelungen, des Baus von Siedlungen und der Mauer sowie der gravierenden Einschränkungen der Wirtschaftstätigkeit und der Bewegungsfreiheit, die einer Blockade gleichkommen, wodurch sich die Arbeitslosen- und Armutsquote unter den Flüchtlingen erhöht hat, mit potenziell dauerhaften und langfristig negativen Folgen,

Gravement préoccupée par les conditions socioéconomiques extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, en raison du maintien par Israël des bouclages prolongés, de l’implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur, et des restrictions sévères de l’activité économique et de la liberté de circulation qui constituent en fait un blocus, ce qui a aggravé les taux de chômage et de pauvreté parmi les réfugiés et pourrait avoir des effets négatifs durables à long terme,

75. König Usija (829—778 v. u. Z.) erweiterte die Verteidigungsanlagen der Stadt beträchtlich; er befestigte das Ecktor (im NW) und das Taltor (an der SW-Ecke) mit Türmen und baute einen Turm „beim Strebepfeiler“ („am Winkel“, JB; Lu; ZB; „auf der Ecke“, vEß), der anscheinend einen Teil der O-Mauer bildete und nicht weit von den Bauten des Königs David oder Salomo entfernt war (2Ch 26:9; Ne 3:24, 25).

Le roi Ouzziya (829-778 av. n. è.) améliora notablement les défenses de la ville ; il renforça la Porte de l’Angle (au N.-O.) et la Porte de la Vallée (à l’angle sud-ouest) avec des tours ; il érigea une tour à “ l’Éperon ” (“ l’Encoignure ”, Jé ; Os ; ZK ; “ l’angle ”, PC), apparemment une partie du mur oriental non loin des édifices royaux, ceux de David ou ceux de Salomon (2Ch 26:9 ; Ne 3:24, 25).

76. sowie mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Weiterführung des rechtswidrigen Mauerbaus durch Israel innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, und insbesondere besorgt über den Verlauf der Mauer, der von der Waffenstillstandslinie von 1949 abweicht, was humanitäres Leid und eine gravierende Verschlechterung der sozioökonomischen Bedingungen für das palästinensische Volk zur Folge hat, den Zusammenhang des Gebiets zerstört und die künftigen Verhandlungen beeinträchtigen und die Durchführung der Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich machen könnte,

Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s’écarte de la ligne d’armistice de 1949 et entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens et qui fragmente la continuité territoriale du territoire palestinien et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer,

77. mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Weiterführung des rechtswidrigen Mauerbaus durch Israel innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, und insbesondere besorgt über den Verlauf der Mauer, der von der Waffenstillstandslinie von 1949 abweicht, was humanitäres Leid und eine gravierende Verschlechterung der sozioökonomischen Bedingungen für das palästinensische Volk zur Folge hat, den Zusammenhang des Gebiets zerstört und seine Lebensfähigkeit untergräbt und die künftigen Verhandlungen beeinträchtigen und die Durchführung der Zwei-Staaten-Lösung physisch unmöglich machen könnte,

Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, et particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s’écarte de la ligne d’armistice de 1949 et entraîne de graves difficultés humanitaires et une aggravation considérable des conditions socioéconomiques pour les Palestiniens, fragmente la continuité géographique du territoire palestinien et en compromet la viabilité, et risque de préjuger les négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer,