1. Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

2. Schnee an der Mauer von Jerusalem

Snow alongside the walls of Jerusalem

3. Ein türkisches Bad grenzt an die südliche Mauer.

There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

4. Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

5. Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.

Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.

6. Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

7. Natürlich, wer frankophil ist, kann eigentlich nur anglophob sein, aber die Mauer scheint zu brökeln.

Of course, francophiles tend to be anglophobic, but this animosity breaks down when the results are this good.

8. Doch dann wurde an der Mauer eines ägyptischen Tempels in Karnak (dem alten Theben) ein Relief entdeckt.

Then there came to light a relief on the wall of an Egyptian temple at Karnak (ancient Thebes).

9. Es schließt sich eine Mauer aus opus incertum an (deutlich älteres Mauerwerk, wohl aus einer älteren Bauphase).

It abuts a wall of opus incertum (clearly older masonry, presumably from an earlier stage of construction).

10. Dann fiel – wie damals in Jericho –die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück, mit allen Pflichten, die dazugehören.

Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

11. Vielleicht auch aus ästhetischen Gründen wurden Mauern bei Monumentalbauten geböscht, auch Stützpfeiler und kleine Bastionen erhielten die Stabilität der Mauer.

Possibly for aesthetic reasons, the walls of monumental structures were sloped, and buttresses or small bastions helped maintain the stability of the wall.

12. Um die Restauration der alten Mergel Mauer zu ermöglichen wurde eine lange Wand gerammt, die permanent im Fluß verbleiben wird.

The restoration of the old glacial mare walls urged the use of a wall of sheet piles.

13. Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

14. 27 „Und ich will ein Feuer anzünden auf der Mauer von Damạskus, und es wird gewiß die Wohntürme Ben-Hạdads verzehren.“

27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

15. Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

16. Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.

The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.

17. Durch den so entstandenen Winkel wühlen die Wirbel des heranpeitschenden Wassers viel stärker nach unten und waschen dadurch sehr schnell den Sand auf der Seeseite der Mauer aus.

The new angle causes a greater down turbulence of the striking water, which rapidly eats the sand away on the lake side of the wall.

18. „Bildung ist der Schlüssel“, meint Bruder Allen, „der in einer massiven Mauer eine Tür öffnet, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für seine Familie und die Gesellschaft.“

“Education is the key,” says Brother Allen, “to open a door in a solid wall, not just for individuals but also for their families and communities.”

19. Die 12 Grundlagen ihrer Mauer „waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt“, jede mit einer anderen Steinart: Jaspis, Saphir, Chalzedon, Smaragd, Sardonyx, Sardion, Chrysolith, Beryll, Topas, Chrysopras, Hyazinth und Amethyst.

The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

20. Ich füge hinzu, wenn man als brandenburgischer Protestant und als Nachfahre der Hugenotten etwas hinzufügen darf: Das Brandenburger Tor ist mit dem Fall der Mauer zum Symbol der europäischen Einigung geworden.

I would like to add to what he said, if I may do so as a Protestant from Brandenburg and a descendant of the Huguenots, that with the fall of the Berlin Wall, the Brandenburg Gate has become a symbol of European unity.

21. Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

22. Nach einem Artikel im Scientific American schleuderten sturmgepeitschte Wellen bei Cherbourg in Frankreich „Steine von über drei Tonnen Gewicht über [eine] Mauer hinweg und bewegten 59 Tonnen schwere Betonblöcke 18 Meter weit“.

According to an article in Scientific American, waves churned up by a storm at Cherbourg, France, “hurled 7,000 pound stones over [a] wall and moved 65-ton concrete blocks 60 feet.”

23. Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

“They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

24. Unser Verständnis von Medien wird sehr breit gefächert sein und dabei Komponenten von Journalismus, Film, Werbung über Kunst, Musik und Graffiti bis hin zu Architektur und bildender Kunst, wie beispielsweise die Berliner Mauer oder das Denkmal des Zweiten Weltkriegs, umfassen.

Our definition of media will be broad, embracing journalism, film, advertising, art, music, graffitti, architecture, and cultural iconography such as the Berlin Wall and World War II memorials.

25. Bewertet die Kommission die Durchsuchung der Büroräume der unabhängigen Pressegruppe MediaMost durch den FSB (früher KGB) als Hinweis darauf, daß zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und einige Jahre nach dem Ende des Kommunismus in Rußland ein neues Klima herrscht?

Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

26. An diesem Punkt beschlossen wir, dieses wunderschöne Haus zu bauen mit viel Lust, Geschmack und Liebe zum Detail Der ganze Bau ist neu, vom Fundament bis zum Dach, was allerdings nur ein geübtes Auge bemerken wird. Denn es ist ganz im traditionellen Stil des Dorfes errichtet, mit seinem unregelmäßigen Putz, der an manchen stellen abzubröckeln scheint und die Natursteine der Mauer sehen lässt, dem Holzfußboden, den Möblierung lassen es mind.

In addition to the above its easy access to other locations has helped mark it as an ideal holiday destination for foreigners and Greeks alike.