1. Kanal frei:

canal libre:

2. Der Rhein-Herne-Kanal führt vom Rhein zum Dortmund-Ems-Kanal.

Le canal Rhin-Herne connecte le Rhin au canal Dortmund-Ems.

3. Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

La classe d’amplitude de la chaîne doit être de 60 g et sa classe de fréquence de 180.

4. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Branchez-le sur mon canal, lieutenant.

5. Es gibt keinen einzigen hörbaren Kanal

Il n' y a pas un seul canal audible

6. Im Elbe-Havel-Kanal gibt es zwei Kanalstufen.

Le canal Elbe-Havel comporte deux biefs.

7. Unser Schiff wird mit Lotsenhilfe in den Kanal manövriert.

Dirigé par un pilote, notre bateau s’avance lentement dans le canal.

8. Im nördlichen Teil verlief die vorgeschobene Stellung vom Kanal Dessel-Turnhout-Schoten, über den Maas-Schelde-Kanal und dem belgischen Teil des Zuid-Willemsvaart.

En Campine, elle passait derrière le canal Dessel-Turnhout-Schoten et la partie belge du Zuid-Willemsvaart.

9. Wir haben essbare Kanal- Wanderpfade und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

Nous avons des chemins de halages comestibles le long du canal, et des cimetières florissants.

10. Die Brücke führt den Bridgewater-Kanal über den Manchester Ship Canal.

Il porte le canal de Bridgewater au-dessus du canal maritime de Manchester.

11. - im Osten durch den Kanal von Teraar nach Alphen a/d Rijn, den Kanal von Gouwe nach Gouda und den Fluß Hollandsche IJssel nach Capelle a/d IJssel,

- à l'est par le canal de Teraar à Alphen a/d Rijn, le canal de Gouwe à Gouda et par la rivière Hollandsche IJssel à Capelle a/d IJssel,

12. Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.

Et ils convergent vers ce canal ici, qui s'écoule dans cette région.

13. §CSI-Protokoll zur Unterstützung asynchroner und synchroner (Request/Response) Kommunikationsparadigmen (CCN/CSI-Kanal);

§protocole CSI soutenant des paradigmes de communication asynchrone et synchrone (demande/réponse) (CCN/CSI channel);

14. CSI-Protokoll zur Unterstützung asynchroner und synchroner (Request/Response) Kommunikationsparadigmen (CCN/CSI-Kanal);

protocole CSI soutenant des paradigmes de communication asynchrone et synchrone (demande/réponse) (CCN/CSI channel);

15. Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

J’ai plongé dans le canal et nagé jusqu’à l’autre rive en frissonnant.

16. Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

La première écluse à sas construite en Europe fut vraisemblablement celle de Vreeswijk, en Hollande, qui remonte à 1373.

17. Muss ich am YouTube-Partnerprogramm teilnehmen, damit mein Kanal oder meine Videos empfohlen werden?

Dois-je faire partie du Programme Partenaire YouTube pour que ma chaîne ou mes vidéos soient recommandées ?

18. Die Gruppe gibt sich militärisch straff organisiert und verfügte über einen YouTube-Kanal mit 33.000 Abonnenten.

Le groupe fait preuve d'une fermeté militaire dans son organisation et dispose d'une chaîne YouTube avec 33 000 abonnés.

19. In einem ehemaligen Adeligenhaus am Kanal gelegen, der an einem der typischsten Plätze Venedigs entlang fließt...

Située dans une ancienne maison aristocratique, elle borde le canal qui longe une des places les plus caractéristiques de Venise...

20. Dieser Kanal wird ab 1794 schiffbar und intensiviert die Probleme mit der unzuverlässigen Schiffbarkeit der Loire.

Ce canal devient navigable à partir de 1793 et intensifie la batellerie ligérienne.

21. Datengetriebene Attributionsmodelle in Search Ads 360 enthalten nur einen einzigen Kanal (die Modelle werden auf Werbetreibendenebene erstellt)

Les modèles DDA de Search Ads 360 ne comprennent qu'un seul canal (les modèles DDA sont créés au niveau de l'annonceur)

22. Darunter sind der Golfo Tres Montes und Golfo San Esteban, die Bahía Tarn und der Messier-Kanal.

Parmi ces criques on peut citer le golfe de Tres Montes et celui de San Esteban, la baie Tarn à l'entrée du canal Messier.

23. Diese Knochen sind übereinander angeordnet und bilden einen vertikalen Kanal, den Wirbelkanal, durch den das Rückenmark verläuft.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

24. Wir schicken nächsten Dienstag # Zerstörer durch den Kanal von Navarone...... um die Männer von Kheros zu holen

Six destroyers emprunteront le canal de Navarone, mardi... pour évacuer les hommes de Kheros

25. Mit acht beobachtete ich einmal, wie ein paar Jungs ein Boot auf dem Kanal in Brand steckten.

Lorsque j’avais huit ans, j’ai vu des garçons du quartier mettre le feu à un bateau sur le canal.

26. San Giuliano Mare ist ein kleiner Ortsteil Riminis, der eingebettet zwischen dem Kanal und dem Marecchia-Fluss liegt.

San Giuliano Mare est un petit hameau entre le port canal de Rimini et le fleuve Marecchia.

27. Euer kontemplatives Leben ist ein privilegierter Kanal, um die Gemeinschaft mit den Brüdern aus den Ostkirchen zu fördern.

Et votre vie contemplative est aussi un canal privilégié pour alimenter la communion avec vos frères des Eglises orientales.

28. Das Übersprechverhalten des Steckverbinders wird dadurch verbessert, dass zumindest eine Kanal im Isolierkörper mit einem leitenden Überzug versehen ist.

Les caractéristiques de diaphonie du connecteur enfichable sont améliorées par le fait qu'au moins un canal du corps isolant est muni d'un revêtement conducteur.

29. Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten.

Le transport de fret par voie fluviale, côtière ou par canal est une alternative énergétiquement efficace au transport par route et devrait être encouragé dans le cadre du bouquet énergétique.

30. Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch ist

La section KEYMAP est utilisée pour spécifier la façon dont les touches seront mappées (c'est-à-dire assignées à d' autres événements midi), dans un canal midi donné ou pour un instrument donné. Son utilisation est la suivante &

31. Daher werden spezifische Fruchtfliegenstämme für jeden Kv-Kanal-Typ hinsichtlich verschiedener Teile des Insekts (Antennenkeule, Pilzkörper und so weiter) "mutiert".

Des stocks de drosophiles spécifiques sont donc «mutés» pour chaque type de canal Kv lié à différentes parties du corps de l'insecte (lobe d'antenne, corps de champignon, etc.).

32. Unsere Sammler-Vorfahren aßen Kohlenhydrate (Glukosepolymere), die über den glykolytischen Kanal auch zur Leber transportiert und zur Energieverbrennung aufgespalten wurden.

Pendant ce temps, nos ancêtres cueilleurs mangeaient des glucides (polymères de glucose), qui étaient également transportés jusqu’au foie, via la glycolyse, et réduits en énergie.

33. Ich hätte mich über ein Zimmer zur Stadt heraus, oder auf den Kanal gewünscht. Unser Zimmer war zum innen Hof heraus.

la salle du petit déjeuner est trop petite, les tables minuscules et la machine à boissons chaudes est une "usine" pour cafétéria d'autoroute!

34. Zwischen zwei benachbarten Wirbeln befindet sich beidseitig ein kleines Loch, durch das je ein Nervenfaserbündel, die sogenannte Nervenwurzel, den Kanal verläßt.

Entre chaque vertèbre, de part et d’autre de la colonne, se trouvent deux petites ouvertures par lesquelles deux faisceaux de nerfs, ou racines nerveuses, sortent du canal rachidien.

35. Joey Graceffa fing 2007 mit seiner Highschool-Klassenkameradin und Freundin Brittany Joyal an, Videos auf YouTube auf seinem Kanal WinterSpringPro hochzuladen.

Joey Graceffa commence à publier des vidéos sur YouTube sur la chaîne WinterSpringPro avec sa camarde de classe et amie Brittany Joyal,. En 2009, il se met à publier des vidéos sur sa propre chaîne, appelée Joey Graceffa.

36. Sie besteht aus einem dreidimensionalen Körper (5), der einen einseitig offenen Kanal (6) mit der Kanalachse (7) zur Aufnahme des Längsträgers (3) sowie eine quer zur Kanalachse (7) verlaufenden, den Körper (5) vollständig durchbohrenden Bohrung (8) besitzt, wobei sich der Kanal (6) und die Bohrung (8) mindestens teilweise durchdringen.

Ce dispositif comprend un corps tridimensionnel (5) qui comporte un canal (6) ouvert d'un côté et présentant un axe (7), le support longitudinal (3) pouvant venir se loger dans ce canal (6), ainsi qu'un trou (8) s'étendant perpendiculairement à l'axe (7) du canal et traversant totalement le corps (5), le canal (6) et le trou (8) se chevauchant au moins partiellement.

37. Der Karbonatgehalt wurde titrimetrisch bestimmt. Die feinkörnigen Sedimente des Limski kanal bestehen aus eingeschwemmter Terra rossa und den Kalkschalen des autochthonen Benthos.

Les sédiments à grains fins du Limski kanal se composent de terra rossa, apportée par les cours d'eau, et de coquilles calcaires du benthos autochtone.

38. Sie kann als längster Strom der EU die Verbindung vom Schwarzen Meer über den Rhein-Main-Donau-Kanal bis zur Nordsee herstellen.

En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.

39. Die Redaktion von „Perwy Kanal“ musste einige unruhige Stunden erleben, als sie auf Informationen über das Schicksal der Journalistin Alexandra Tscherepnina wartete.

Alors que la rédaction de Pervy Kanal a connu plusieurs heures alarmantes d'attente sans avoir de nouvelles sur le sort de la journaliste Alexandra Tcherepnina.

40. Wenn du den Kanal eines YouTubers abonnieren möchtest, dessen Story du dir gerade ansiehst, tippe einfach im Video auf die Schaltfläche "Abonnieren".

Pendant que vous regardez la story d'un créateur, vous pouvez vous abonner à sa chaîne en appuyant sur le bouton "S'abonner".

41. 1799 wurden zwei verschiedene Vorhaben vorangetrieben: ein Kanal von London nach Portsmouth und eine Eisenbahn mit von Pferden gezogenen Wagen auf derselben Strecke.

Il y avait eu, en 1799, deux projets concurrents pour relier Londres à Portsmouth : un canal, et un tramway hippomobile.

42. Die verdrehsichere Schnappverbindung erlaubt ein einfaches und sicheres Befüllen des Behälters, insbesondere eines Folienbeutels, mit der enteralen Nährlösung durch den Kanal des Ports.

Ne tournant pas, l'assemblage à encliquetage permet un remplissage simple et sûr du contenant, notamment d'une enveloppe pelliculaire, au moyen d'une solution nutritive entérale par le conduit de l'orifice.

43. Richtlinie 79/115/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über die Beratung von Schiffen durch Überseelotsen in der Nordsee und im Englischen Kanal

Directive 79/115/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, relative au pilotage des navires par des pilotes hauturiers opérant dans la mer du Nord et dans la Manche

44. Die Daten wurden aus verschiedenen Regionen der Nordsee, der Keltischen See und dem Englischen Kanal gewonnen und in drei Teilen in eine Datenbank eingeordnet.

Les données ont été puisées dans diverses régions de la mer du Nord, la mer Celtique et la Manche, puis intégrées dans une base de données en trois parties.

45. i) Beabsichtigt ein Eurovisions-Mitglied, Eurovisions-Sportprogramme auf seinem Pay-TV-Kanal (Pay-per-view, Pay-per-channel oder - vorbehaltlich der unter Ziffer v) genannten Beschränkungen - einem Kanal, der Teil eines Digitalpakets oder eines Kabelpakets ist), bietet es konkurrierenden Pay-TV-Kanälen derselben Pay-TV-Kategorie und desselben Landes an, das gleiche zu tun.

i) Si un membre de l'Eurovision a l'intention d'utiliser des programmes sportifs Eurovision sur sa propre chaîne de télévision à péage [paiement à la séance, paiement par chaîne ou, sous réserve du point v) ci-après, chaîne faisant partie d'un bouquet numérique ou d'un bouquet de base par câble], il doit proposer aux chaînes de télévision à péage concurrentes de la même catégorie de télévision à péage et du même pays la possibilité de faire de même.

46. Zusätzlich wird der Kanal gegen Ende des ersten Quartals 2010 auch auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch und Russisch zu sehen sein.

La chaîne devrait aussi être disponible à la fin du premier trimestre 2010 en allemand, cantonais, coréen, français, italien, japonais, mandarin, portugais et russe.

47. Mir war es, als ob sich ein Kanal zwischen dem Thron des Himmels und dem mit seinen Brüdern vereint knienden und flehenden Propheten Gottes öffnete.

C’était comme si un passage s’était ouvert entre le trône céleste et le prophète de Dieu et ses frères agenouillés en prière fervente.

48. Das erfindungsgemäße Rotorblatt weist eine Trennvorrichtung (15) auf, die die Kanäle (16, 17) voneinander trennt, so dass der erste Kanal (16) an einer ersten Seite der Trennvorrichtung (15) zur Druckseite (26) des Rotorblatts (10) angeordnet ist und der zweite Kanal (17) an einer zweiten Seite der Trennvorrichtung (15) zur Saugseite (25) des Rotorblatts (10) angeordnet ist.

La pale de rotor selon l'invention présente un dispositif de séparation (15) qui sépare les canaux (16, 17) de sorte que le premier canal (16) est disposé sur une première face du dispositif de séparation (15) côté intrados (26) de la pale de rotor (10) et le deuxième canal (17) est disposé sur une deuxième face du dispositif de séparation (15) côté extrados (25) de la pale de rotor (10).

49. Indem es eine einzige Hochgeschwindigkeits-Netzarchitektur betreibt, wird ATLAS Skaleneinsparungen sowohl auf technischer als auch auf betrieblicher Ebene und damit eine Senkung der Kosten je Kanal erzielen.

Cependant, le fait d'exploiter une architecture unique de réseau à grande vitesse permettra à Atlas de réaliser des économies d'échelle au niveau technique et opérationnel et donc de réduire le coût individuel par voie.

50. Wireless-Datenerfassungsgeräte von NI sind in der Lage, auf jedem Kanal Daten-Streaming mit einer Rate von 50 kS/s und einer Auflösung von 24 bit durchzuführen.

Les matériels NI d'acquisition de données sans fil permettent un transfert de données en continu sur chaque voie à plus de 50 kéch./s avec une résolution de 24 bits.

51. Das Ausmaß der Verbindung zwischen der Schädelhöhle und der Sehnervenhülle wurde untersucht und der Verfasser hat festgestellt, daß es in der Gegend des optischen Kanal variabel ist.

Le degré de communication entre la cavité cranienne et la gaine du nerf optique a été examiné et l'auteur a trouvé qu'il est variable dans la région du canal optique.

52. Das Boat-Hotel De Barge ist sicherlich das originellste Hotel in Brügge. Früher fuhr es den Bruges-Ghent Kanal entlang, heute ist es ein bekanntes Hotel mit Charakter.

Le Boat-Hotel De Barge, certainement le plus original dans tout Bruges, qui fut jadis un bateau de navigation sillonnant le canal Bruges-Gand, est aujourd'hui un hôtel de charme, recemment rénové et équipé de services modernes.

53. Die Hälfte der chilenischen Magallanes Region, der chilenische Teil von Feuerland, die Magellanstraße, der Beagle-Kanal und alle Inseln südlich des Kanals sind auf diese amtliches Dokument nicht eingezeichnet.

La moitié de la région chilienne de Magallanes n’apparait pas, y compris le détroit de Magellan, la partie chilienne de la Terre de Feu et toutes les îles au sud du canal Beagle.

54. Der Kanal weist folgende technischen Besonderheiten auf: Von der etwa 48 Kilometer langen Scheitelhaltung bestehen über 25 Kilometer als Dichtungsstrecke, wo der Kanalwasserspiegel höher als das umgebende Gelände liegt.

Le canal est construit d'après quelques particularités techniques : plus de 25 km des quelque 48 km de bief de partage sont constitués d'ouvrages étanches car le niveau d'eau du canal est plus élevé que le terrain environnant.

55. Eine Videobearbeitungsapp könnte zum Beispiel Ihr Video bearbeiten und dann in Ihrem YouTube-Kanal hochladen. Eine Veranstaltungsplanerapp könnte mit Ihrer Erlaubnis zum Beispiel Termine in Ihrem Google Kalender erstellen.

Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.

56. Die Erfindung betrifft einen Zylinder (29) einer Rotationsdruckmaschine mit einer Vorrichtung (27) zum Halten mindestens eines Aufzugs (28) auf dem Zylinder (29), wobei die Vorrichtung (27) in einem Kanal (33) des Zylinders (29) angeordnet ist und in dem Kanal (33) ein Haltemittel (41) zum Halten des mindestens eines Aufzugs (28) angeordnet ist, wobei ein das Haltemittel (41) bewegendes Betätigungsmittel (01; 21; 26; 46; 48) angeordnet ist.

L'invention concerne un cylindre (29) d'une presse rotative, comprenant un dispositif (27) pour retenir au moins un blanchet (28) sur le cylindre (29), le dispositif (27) étant disposé dans un canal (33) du cylindre (29) et un moyen de retenue (41) pour retenir le ou les blanchets (28) étant disposé dans le canal (33).

57. Wie man in der Karte sehen kann, weicht die Grenze vom Beagle-Kanal Richtung Picton-Durchgang ab, danach zum Richmond-Durchgang, um zwischen den Inseln Lennox und Nueva zu enden.

Comme on le voit sur la carte, la frontière s'écarte du canal Beagle vers les passages Picton et Richmond finir entre les îles Lennox et Nueva.

58. Dabei wurden 2 Zestodenarten (Moniezia benedeni undM. expansa) und 24 Nematodenarten nachgewiesen: 21 Arten im Magen-Darm-Kanal, 2 in der Lunge und eine Spezies in der Bauchhöhle (Setaria cervi).

La présence de 2 espèces de cestodes (Moniezia benedeni etM. expansa) et de 24 espèces de nématodes a été vérifiée: 21 espèces dans le tractus digestif, 2 dans les poumons et 1 dans la cavité abdominale (Setaria cervi).

59. .3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“.

.3 le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d’une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du type «B».

60. Einige Gelehrte sind der Meinung, statt „Schelach“ müsse es „Siloah“ heißen, was „Sender“ bedeutet und sich auf einen Kanal bezieht, durch den ein Teich mit Wasser gespeist wird (Jes 8:6).

Certains biblistes pensent que “ Shélah ” devrait être corrigé en “ Shiloah ”, qui signifie “ Envoyeur ”, et qui s’applique à un canal, ou canalisation, qui amène l’eau dans une piscine (Is 8:6).

61. Die Zimmer überblicken das Herz der Stadt und den Canal Grande, der hier auf den Giudecca-Kanal und das Becken von San Marco trifft. Sie bieten unvergleichliche Ausblicke und unübertroffene stilvolle Entspannung.

Les chambres dominent le cœur de la ville avec vue sur les flots très abondants du Grand Canal qui conflue avec le Canal de la Giudecca et le bassin de Saint-Marc en offrant des vues imprenables et un raffinement ultime en matière de relaxation.

62. Die Kartons gehen in Rollenform an den Kunden (roll-fed), durchlaufen in der Abfuellanlage ein Wasserstoffperoxyd-Bad, das sie keimfrei macht, und schließen dann die Flüssigkeit ein, die durch einen keimfreien Kanal fließt.

Les cartons sont livrés à l'utilisateur sous forme de rouleau (roll-fed), lequel est aseptisé dans la machine même par trempage dans un bain de peroxyde d'hydrogène et vient ensuite envelopper le liquide tandis que celui-ci coule dans un environnement aseptique.

63. Denn, sofern nicht ein extremer Glücksfall eintritt und die Klimatologen einen immens wichtigen Kanal zur Kohlenstoffspeicherung übersehen haben, werden die Vorhersagemodelle zur globalen Erwärmung im Jahr 2009 noch immer in beängstigender Weise zutreffend sein.

À moins d'être exceptionnellement chanceux et de découvrir que les climatologues sont passés à côté d'énormes sources d'absorption du carbone, les prédictions concernant le réchauffement de la planète se révèleront d'une précision tout aussi sinistre en 2009.

64. Die Anwendung auf den Bristol-Kanal deutet darauf hin, daß in den oberen Bereichen des Kanals damit gerechnet werden kann, daß der maximale Flutstrom den maximalen Ebbstrom übersteigt, während in den unteren Bereichen das Gegenteil gilt.

L'application au Canal de Bristol montre qu'il faut s'attendre que dans les biefs supérieurs, le courant de flot maximal dépasse celui du jusant, tandis que c'est l'inverse dans les biefs inférieurs; ceci est en accord avec la direction observée du transport des sédiments près du milieu du Canal de Bristol.

65. - Rhein-Main-Donau AG: An der Gesellschaft, die Wasserkraftwerke am Rhein-Main-Donau-Kanal betreibt, sind die Lech-Elektrizitätswerke AG als Konzernunternehmen des RWE-Konzerns zu 22,5 % (mittelbar) beteiligt; die Bayernwerk ist zu 77,49 % beteiligt und führt die Gesellschaft.

- Rhein-Main-Donau AG (RMD): cette société, qui exploite des centrales hydroélectriques au fil du canal Rhin-Main-Danube, est détenue (indirectement) à 22,5 % par Lech-Elektrizitätswerke AG, une société du groupe RWE et à 77,49 % par Bayernwerk, et elle est gérée par cette dernière.

66. Es wird eine Druckwalze einer Kräuseleinrichtung einer Stapelfaseranlage für Chemiefasern beschrieben, die rotiert und das Faserband transportiert und während des Prozesses durch ein Medium temperiert wird, das durch mindestens einen Kanal strömt, der im Bereich der Walzenoberfläche angeordnet ist.

L'invention concerne un cylindre de pression lequel fait partie d'un dispositif de frisure d'une installation produisant des fibres discontinues à partir de fibres synthétiques et lequel tourne pour ainsi transporter le ruban de fibres et lequel est thermorégulé pendant le processus au moyen d'un milieu s'écoulant à travers au moins un canal qui est disposé dans la zone superficielle du cylindre.

67. Dieser vermaß die Linienführung neu und führte den Kanal mit einem Aquädukt über den Fluss Liffey und mit einem hohen Damm über den Sumpf von Allen, vergleichbar mit George Stephensons Überquerung des Chat Moss-Sumpfes mit der Liverpool and Manchester Railway.

Ce dernier entreprit alors d'arpenter à son tour le tracé projeté et le modifia pour reprendre une partie du cours de la Liffey, via le pont canal de Leinster, et lui faire traverser la tourbière d’Allen en remblai, une prouesse comparable à celle de George Stephenson lorsqu'il fit franchir la tourbière de Chat Moss à la ligne Liverpool and Manchester Railway.

68. Benito del Centro (Zentral-Benito, 0,4 km2) und Benito del Este (Ost-Benito, 0,9 km2), die beiden anderen Inseln, liegen unweit östlich Benito del Oeste und sind von ihm durch den Canal de Peck getrennt, einen tiefen 65 m breiten Kanal.

Benito del Centro (Benoit Centre, 0,4 km2) et Benito del Este (Benoit Est, 0,9 km2), les deux autres îles, se trouvent à proximité de l'extrémité est de Benito del Oeste et sont séparées par le canal de Peck, un passage de 65 m de seulement de large.

69. Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat ein geändertes Gutachten für 2018 für Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax) in den ICES-Divisionen 4b–c, 7a und 7d–h (mittlere und südliche Nordsee, Irische See, Ärmelkanal, Kanal von Bristol und Keltische See) vorgelegt.

Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a présenté un avis révisé concernant le bar européen (Dicentrarchus labrax) dans les divisions CIEM 4b, 4c, 7a et 7d à 7 h (mer du Nord centrale et méridionale, mer d'Irlande, Manche, canal de Bristol, mer Celtique) pour 2018.

70. -eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 628-bit-Mikroprozessor, in C-MOS-Technik hergestellt, bestehend aus einer Zentraleinheit, einer Einheit für die Organisation des Speichers (sogenannte Memory Management Unit/MMU), einem Zwei-Kanal-Kontrollbaustein für den Direktspeicherzugriff, einem programmierbaren Zwei-Kanal 16-bit-Taktgeber, einem Bereitschaftszustandgenerator, zwei Schnittstellenbausteinen für die asynchrone serielle Datenübertragung und einem Bus-Kontrollbaustein, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 80 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 26×62 mm.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 62Microprocesseur à 8 bit, réalisé en technologie C-MOS, constitué d'une unité centrale de traitement (CPU), d'un contrôleur de gestion de la mémoire (MMU), d'une unité de commande DMA à deux canaux, d'un temporisateur à 16 bit à deux canaux programmable, d'un générateur d'état d'attente, d'une unité d'interface à deux canaux asynchrone pour communication sérielle (ASCI) et d'une unité de contrôle des bus, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 26×62 mm, comportant au maximum 80 connexions, et portant:

71. Der Abstieg von der Scheitelhaltung Herne – Münster beträgt 56,5 m. Die Scheitelhaltung wird gespeist durch Wasser aus der Lippe und durch Rückpumpen des Schleusungswassers in Münster, in Ausnahmesituationen zusätzlich mit Rheinwasser über den Wesel-Datteln-Kanal oder mit Weserwasser über den Mittellandkanal (Haltung Münster – Anderten).

La dénivellation avec le bief de partage de Herne – Münster est de 56,5 m. Ce bief de partage est alimenté en eau par la Lippe et par recyclage des sassées par pompage à l’écluse de Münster, ou exceptionnellement par le Rhin via le canal Wesel-Datteln ou l'eau de la Weser par l'intermédiaire du Mittellandkanal (retenue de Münster – Anderten).

72. Erfindungsgemäß besteht die Kammer (6) aus zwei Isolierplatten (8, 12) und einem Isolierring (14) und ist als Widerstandselement (4) eine befilar gewickelte Leiterbandspirale (34) vorgesehen, die derart zwischen den beiden Isolierplatten (8, 12) gespannt ist, daß die Kühlflüssigkeit durch einen rechteckförmigen Kanal (32) strömt.

Selon l'invention, la chambre (6) est constituée de deux plaques isolantes (8, 12) et d'une bague isolante (14), et l'élément de résistance (4) est une spirale en ruban conducteur (34) enroulée de manière bifilaire, laquelle est prise entre les deux plaques isolantes (8, 12) de telle manière que le liquide de refroidissement passe dans un canal de section rectangulaire (32).

73. Das bezaubernde und elegante Hotel Bellini, ein erstklassiges Boscolo Hotel, befindet sich in Venedig in einem Luxus-Gebäude des 18. Jahrhunderts. Das ehemalige Patrizier Haus schaut auf den berühmten Großen Kanal und ist nur wenige Schritte von the bekanntesten Attraktionen und 20 Minuten von Piazza San Marco entfernt.

Le charmant et élégant hôtel Bellini, un hôtel Boscolo First Class, se trouve à Venise, dans un luxueux immeuble du 18. siècle, dans une ancienne demeure patricienne et s'èlève majestueusement sur le berges du Grand Canal, à quelques pas des sites touristiques majeurs, et à 20 minutes à pied de i>Piazza San Marco.

74. Hotel Stella Alpina Edelweiss befindet sich in einer ruhigen Gegend, nur wenige Schritte vom Canal Grande (dem berühmtesten Kanal von Venedig), 150 Meter vom Bahnhof, 500 Meter vom Piazzale Roma, dem Parkplatz für Busse und Taxis, die vom Flughafen von Venedig kommen, und 5 Minuten vom Spielkasino von Venedig entfernt.

Dans le centre historique de Venise, l'hôtel Stella Alpina Edelweiss se situe dans un quartier tranquille, à proximité du Grand Canal (le plus célèbre des canaux vénitiens), à 150 mètres de la gare ferroviaire, à 500 mètres de Piazzale Roma, le terminal des autobus et des taxis provenant de l'aéroport de Venise, et à 5 minutes du Casino de Venise.

75. Dieser ist aber durch ein internationales Statut geregelt, und die elsässischen Jachtfahrer müssen, obwohl sie diesen Kanal auf ihrem Weg nach Straßburg, Colmar oder Mulhouse nur zeitweise benutzen, die "taxe de francisation" an die Zollbehörden zahlen. Sie müssen also im Unterschied zu Schiffen unter ausländischer Flagge eine doppelte Gebühr entrichten.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.

76. Während das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Führungskräfte in Schlüsselpositionen staatlicher Unternehmen zu ernennen und zu entlassen, mit den entsprechenden Eigentumsrechten in Verbindung gebracht werden kann (43), stellen KPC-Zellen in staatseigenen ebenso wie in privaten Unternehmen einen weiteren Kanal dar, über den der Staat in Unternehmensentscheidungen eingreifen kann.

Si le droit de désigner et de destituer les principaux dirigeants des entreprises publiques conféré aux autorités étatiques compétentes, tel que prévu par la législation chinoise, peut être considéré comme reflétant les droits de propriété correspondants (43), les cellules du PCC dans les entreprises, tant publiques que privées, représentent un autre moyen par lequel l'État peut intervenir dans les décisions commerciales.

77. Empfohlene Praktik In dafür geeigneten internationalen Seehäfen, insbesondere in solchen, die von den auf kurzen Strecken auf See verkehrenden Passagierschiffen (wie z. B. im regelmässigen Fährbetrieb) angelaufen werden, sollte für die Abfertigung der Reisenden, ihres Gepäcks und ihrer zum eigenen Gebrauch bestimmten Strassenfahrzeuge bei der Einreise das in Anhang II zu dieser Anlage beschriebene Zwei-kanal-Abfertigungsverfahren angewandt werden.

Pratique recommandée Dans les ports maritimes internationaux où il est approprié de le faire, notamment dans ceux qu'empruntent les navires transportant les voyageurs pour de brefs trajets en mer (par exemple, pour les services réguliers de navires transbordeurs), le système du double circuit décrit à l'appendice II de la présente annexe devrait être utilisé pour le contrôle à l'arrivée des voyageurs, de leurs bagages et de leurs véhi- cules routiers à usage privé.

78. Das typische Anbaugebiet für Riso del Delta del Po liegt am östlichen Ende der Poebene an der Grenze zwischen den Regionen Veneto und Emilia Romagna ein Schwemmland des Po, das im Norden bis an den Fluss Adige, im Süden bis zu dem schiffbaren Kanal von Ferrara nach Porto Garibaldi und im Osten bis an die Adria reicht

L'aire de production typique du Riso del Delta del Po est située dans le cône extrême-oriental de la plaine padane, dans les régions de Vénétie et d'Émilie-Romagne, sur les territoires formés par les matériaux détritiques et les alluvions du fleuve Pô. La zone est délimitée à l'est par la mer Adriatique, au nord par le fleuve Adige et au sud par le canal navigable Ferrare-Porto Garibaldi

79. Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.

Si le droit de désigner et de destituer les principaux dirigeants des entreprises publiques conféré aux autorités étatiques compétentes, tel que prévu par la législation chinoise, peut être considéré comme reflétant les droits de propriété correspondants (28), les cellules du PCC dans les entreprises, tant publiques que privées, représentent un autre moyen par lequel l'État peut intervenir dans les décisions commerciales.

80. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühlelement (100, 200, 300) für eine Drossel (105) oder einen Transformator mit einer Außenseite (110) und einer Innenseite (115), wobei die Innenseite (115) zum Anliegen an einer Oberfläche eines Kerns (120) oder einer ersten Wicklung (125) der Drossel (105) oder des Transformators vorgesehen ist, wobei das Kühlelement (100, 200, 300) ferner wenigstens einen Kanal (130, 330) aufweist, der zur Durchströmung mit einem Kühlmittel vorgesehen ist.

La présente invention concerne un élément réfrigérant (100, 200, 300) pour une bobine de réactance (105) ou un transformateur présentant un côté extérieur (110) et un côté intérieur (115), le côté intérieur (115) étant conçu pour reposer sur une surface d'un noyau (120) ou d'un premier enroulement (125) de la bobine de réactance (105) ou du transformateur, l'élément réfrigérant (100, 200, 300) présentant en outre au moins un canal (130, 330) permettant le passage d'un agent réfrigérant.