1. Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

2. einem 7-Kanal Verstärker,

seven-channel amplifier section,

3. In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

4. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Tie into my channel, Lieutenant.

5. Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

Packet bearer service on D channel

6. Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

7. Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

[ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

8. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

9. DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

10. Das Ergebnis aus einer Kombination dieser beiden Verfahren sind FETs mit ambipolaren Stromkennlinien, die einen n-Kanal und einen p-Kanal nutzen.

Combining these two techniques has led to FETs with ambipolar current characteristics utilising both an n-channel and a p-channel.

11. Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

Funny thing, it never aired on the same channel.

12. Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

13. Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

14. GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

15. Unseren neuen Netzhautscan-Service erreichen Sie auf Kanal 178.

Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.

16. Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

But there are light buoys to mark the safe channel.

17. Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

18. Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

The channel has been on air since 27 November 2006.

19. einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

support an alternative channel for electronic submission of tenders.

20. bx1 – Der analoge 3-Kanal-Modus-Equalizer von Brainworx (Prototyp!

bx1 – the Analogue 3-Channel Modus Equalizer By Brainworx (prototype stage!

21. Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

It'll lead you to a spillway, and your freedom.

22. Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

23. - Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

- channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

24. Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

25. Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

26. Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

27. Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

28. Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

29. Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen.

Axial air is injected at high momentum in the outer channel.

30. 2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

31. (c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

32. Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

33. Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

34. Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

35. Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

36. Über den angrenzenden Raum oder Kanal wird ein Betriebsmittel zu- und abgeführt.

The operating material is introduced or discharged via the adjacent area or channel.

37. Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

38. Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

39. Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

40. Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

41. Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

42. Der entsprechende Kanal ist bereits ausgewählt und man betritt automatisch den richtigen Raum.

By default, you will join the Memory-Alpha channel.

43. Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

44. Über das Kabelnetz ist der Bürgerfernsehsender Offener Kanal Neustadt und Weinstraße zu empfangen.

On cable television, the public-access channel Offener Kanal Neustadt und Weinstraße can be received.

45. Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

46. Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

The first pound lock on European canals probably was built in 1373 C.E. at Vreeswijk, in Holland.

47. Durch den Inverter liegt nun der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs auf negativem Versorgungsspannungspotential.

By the inverter, the gate terminal of the p-channel MOSFETs is now at a negative supply voltage potential.

48. i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

(i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

49. Der achromatische Kanal ist für die Luminanz, auch bekannt als weiß-schwarz Erkennung, verantwortlich.

The achromatic channel is responsible for luminance, or white–black detection.

50. Standardmäßig werden Operationen auf allen Kanälen ausgeführt, da jeder Kanal selektiert (farbig hinterlegt) ist.

By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted.

51. Es verfügt über einen programmierbaren Verstärker sowie programmierbare vierpolige Butterworth-Filter auf jedem Kanal.

It offers a programmable amplifier and programmable 4-pole Butterworth filter on each channel.

52. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

53. Die natürlichen Flüssigkeitsschwingungen kleiner Amplituden in einem teilweise gefüllten Kanal von beliebiger Gestalt werden untersucht.

The small amplitude natural oscillation of liquid in a partially filled canal of arbitrary shape is investigated.

54. Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

55. Die Nutzer-ID und die Kanal-ID deines Kanals findest du in deinen erweiterten Kontoeinstellungen.

You can see your channel's user and channel IDs in your advanced account settings.

56. Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.

57. Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

58. Die Sache sprach sich unter den spanischen Lastwagenfahrern herum, und immer mehr schalteten auf Kanal 13.

Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

59. Im Prinzip sind daher antianginöse und antiischämische Wirkungen von herzfrequenzreduzierenden selektiven If-Kanal-Hemmern zu erwarten.

In principle, anti-anginal and anti-ischemic effects of specific bradycardic substances can be expected.

60. Auf vier oder acht Analogausgängen werden Abtastraten von bis zu 1 MS/s pro Kanal erreicht.

You get up to 1 MS/s per channel, on four or eight analog outputs.

61. - Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

- adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

62. Der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs befindet sich, bedingt durch den Inverter, auf dem positiven Versorgungsspannungspotential.

The gate terminal of the p-channel MOSFET is caused by the inverter, to the positive supply voltage potential.

63. Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

64. Bezeichnung der Erfindung: HochgeschwindigkeitsausgangstreiberDie Erfindung betrifft einen Hochgeschwindigkeitsausgangstreiber mit mindestens einem als Verstärker für hochfrequente digitale Signale dienenden CMOS-Inverter (IN1), der einen n-Kanal Transistor (T11) und einen dazu in Reihe geschalteten, komplementären p-Kanal Transistor (T21) aufweist.

The invention relates to a high-speed output driver comprising at least one CMOS inverter (IN1) acting as an amplifier for high-frequency digital signals and consisting of an n-channel transistor (T11) and a series connected complementary p-channel transistor (T21).

65. 7-Kanal-Analog-Digital-Umsetzer, mit einer Kapazität von 15 bit je Kanal, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 44 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 18×18 mm .

7-channel analog-to-digital converter with a capacity of 15 bits per channel, in the form of a

66. Aus dem physikalischen Verhalten von MOS-Transistoren werden Vierpolgleichungen und Ersatzschaltbilder für ein Transistorsegment abgeleitet, die das Kleinsignalverhalten beschreiben und den Einfluß der Verarmungszone zwischen Kanal und Substrat und den endlichen Ausgangsleitwert des abgeschnürten Transistors mit kurzem Kanal enthalten.

From the physical behaviour of MOS transistors four-terminal equations and equivalent circuit diagrams for a segment of an MOS transistor are derived which include the influence of the reverse biased depletion layer between channel and substrate and the finite output admittance of the short-channel saturated transistor.

67. Das Unternehmen betreibt einen analogen Pay-TV-Kanal (Canal+) und eine Plattform für digitales Satellitenfernsehen (Canalsatélite Digital).

It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).

68. Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

69. Jeder gepufferte DDR-Kanal spricht dabei nur einen Bruchteil des gesamten in einem Computerserver adressierbaren Speicherplatzes an.

As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.

70. Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

71. Wir verwendeten eine 8-Kanal-Phased-array-Kopfspule und einen GRAPPA-Rekonstruktionsalgorithmus mit einem iPAT-Beschleunigungsfaktor von 2.

We used an 8-element head coil and a GRAPPA reconstruction algorithm with an acceleration factor of 2.

72. Die Module der Serie 5B von National Instruments sorgen bei Datenerfassungskarten von NI für Analogsignalkonditionierung auf einem Kanal.

The 5B Series perform single-channel analog signal conditioning for National Instruments DAQ boards.

73. Die grundlegenden audiologischen Eigenschaften sind durch ein flexibel digital programmierbares 3-Kanal-AGC-System mit Peak-clipping-Funktion gegeben.

The basic audiological features are provided by a flexible, digitally programmable 3-channel-AGC-system with a peak clipping function.

74. Die intelligenten Geräte der R-Serie umfassen einen dedizierten A/D-Wandler pro Kanal für unabhängige Timing- und Triggerfunktionen.

Multifunction NI R Series intelligent DAQ devices feature a dedicated analog-to-digital converter (ADC) per channel for independent timing and triggering.

75. Das kann aber unterbunden werden. Starte einen Mixer wie kmix oder alsamixer und schalte den Analog Loopback Kanal aus.

This can be fixed by running a mixer, like kmix or alsamixer, and disabling / muting the Analog Loopback channel(s).

76. Die Anordnung ist somit im Wesentlichen ein Ventil, das unter Druck öffnet und Schmiermittel über einen Kanal passieren lässt.

The arrangement is thus essentially a valve that opens under pressure to allow lubricant to pass through a channel and be forced into the voids of the bearing.

77. Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten.

River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.

78. Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

79. Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten

River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix

80. Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

Select your application need to see compatible software options for the Single Channel, Analog, Color.