1. Gerettet von Bienenbabys.

Sauvé par des abeilles...

2. Chatrooms haben mein Leben gerettet.

La causette en ligne m'a sauvé la vie.

3. Ich habe Jokers Arsch gerettet

J' ai sauvé Guignol

4. Mama hat mein Bein gerettet.

C'est maman qui m'a sauvé la guibolle.

5. Ich habe seine Tochter gerettet, Alexandra.

J'ai sauvé la fille, Alexandra.

6. Der Hund hat mein Leben gerettet.

Laisse rentrer le grognon.

7. Ich hab dir deinen dürren Arsch gerettet, yo.

J'ai sauvé ton cul d'avorton.

8. Weil der arme Trottel sich selbst gerettet hat?

Parce que cette pauvre andouille s'est sauvée?

9. Sie hat mich schon zweimal vom Galgen gerettet.

Par 2 fois, elle m'a sauvé du gibet.

10. Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.

11. Nando und Canessa überwanden die Anden und wir wurden gerettet.

Nando et Canessa ont entrouvert les Andes et nous ont sauvés.

12. Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘

“ Un de mes collègues de travail m’a dit : ‘ Eugène, tu as sauvé notre réputation ! ’

13. Doch so traurig es auch immer ist — durch Gemeinschaftsentzüge wird Leben gerettet.

Bien que l’exclusion soit toujours attristante, elle sauve des vies.

14. Cadogan sagte, dass nur diejenigen, die Level zwölf erreichen, gerettet werden würden.

Cadogan disait que seuls ceux ayant atteint le niveau 12 seraient sauvés.

15. Wir müssen dazu beitragen, dass die Welt von ihrer moralischen Verkümmerung gerettet wird.

Nous devons aider à guérir le monde de son atrophie morale.

16. Ich habe Euer Leben nicht gerettet, damit Ihr Euch selbst wieder auseinander nehmt.

Je ne t'ai pas sauvé la vie pour que tu te fasses embrocher.

17. Er hat mir was mit einer Spritze injiziert und dann haben Sie mich gerettet.

Il m'a piquée avec une aiguille, et tu es venu me sauver.

18. Denkst du er hat dich gerettet damit du hier allein rum sitzt und schmollst?

Tu crois qu' il t' a sauvé pour que tu puisses rester assis là tout seul à bouder?

19. ! Und es war ein Goi, der dir im Krieg damals das Leben gerettet hat.

D'ailleurs c'est un goy qui t'a sauvé la vie pendant la guerre!

20. Die Kartause verfügte über eine reiche Bibliothek, die teilweise von den Mönchen gerettet werden konnte.

La chartreuse disposait d'une bibliothèque fort riche, dont une partie a été copiée par les moines eux-mêmes.

21. Gleichzeitig fuhr Jehova fort, täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet werden“ (Apostelgeschichte 2:46, 47).

En même temps Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés.

22. Wir haben gehört, dass Sie Miss Frederici heldenhaft vor dem Tod... durch blutrünstige Barbaren gerettet haben.

Nous avons eu vent de votre héroïsme quand vous avez sauvé MIle Frederici des mains d'un sauvage assoiffé de sang.

23. Die verängstigten Passagiere konnten jedoch glücklicherweise gerettet werden; die französische Regierung hat versprochen, ihre Asylanträge zu prüfen.

Par chance, les passagers apeurés ont été secourus et le gouvernement français leur a promis d’examiner leur demande d’asile.

24. Was wäre, wenn ich dir sagte, dass der Fleck dich 2-mal ohne dein Wissen gerettet hat?

Si je te disais que le Flou t'a sauvée deux fois sans que tu le saches?

25. Mögen die Eitelkeit und die Weltlichkeit uns doch nicht vergessen lassen, von wo Gott uns gerettet hat!

Que la gloriole et la mondanité ne nous fassent pas oublier d'où Dieu nous a rachetés !

26. Jehova garantierte ihm nur, gerettet zu werden, seine „Seele zur Beute“ zu erhalten (Jeremia 45:4, 5).

Le seul “ butin ” que Jéhovah s’engageait à accorder à Barouk, c’était son “ âme ”. — Jérémie 45:4, 5.

27. Und wenn jemand jemandem das Leben rettet dann ist es so, als hätte er die ganze Welt gerettet.

Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ". ( Coran ) La Maintenir en Vie

28. Töte mich, damit andere gerettet werden.“) Das nächste Opfer war die 24-jährige Mary Guilfoyle, die Mullin als Anhalterin mitnahm.

La victime suivante est Mary Guilfoyle, 24 ans, que Mullin prend également en auto-stop.

29. Die rheumatische Herzerkrankung tritt vor allem bei Kindern auf, und meist kann das Kind nur durch eine Herzklappentransplantation gerettet werden.

Les cardites rhumatismales apparaissent le plus souvent chez les enfants, et une transplantation de valvule cardiaque est souvent nécessaire afin de sauver l'enfant.

30. Dann macht " Die Kiste " den Sack um alle drei Angreifer zu und der Tag ist gerettet, ohne einen einzigen Beschwörerzauber.

La boîte capture les trois assaillants, ce qui sauve tout le monde sans avoir à utiliser de sort d'invocateur.

31. Die 26-köpfige Crew der Mimosa konnte gerettet werden, doch nur 6 von 37 Mitgliedern der Crew der Burmah Agate überlebten.

À 12 h 30, les 26 membres d’équipage du Mimosa ont été récupérés, mais seulement 6 des 37 membres d’équipage du Burmah Agate ont été retrouvés.

32. Die zwei Schiffe werden heute in Modellen im Maßstab 1:5 gezeigt, dazu zahlreiche Einzelstücke, teilweise in Kopie, die 1944 gerettet wurden.

Les deux navires sont aujourd'hui exposés en modèles réduits à l'échelle 1:5, ainsi que de nombreuses pièces des navires, sauvées de l'incendie ou copiées à l'identique.

33. 5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?

34. Die Crew wurde gerettet, aber das Schiff zerbrach und die Insel wurde von einem Ölfilm umgeben, der die Population von Pinguinen bedrohte.

L'équipage a été sauvé, mais le navire s'est cassé, laissant échapper une nappe de pétrole qui a entouré l'île, menaçant la population de gorfous.

35. Die internationale Aufsichtsbehörde muss das absegnen... aber da Sie Woolseys Arsch... und dabei auch meinen gerettet haben... sehe ich da kein Problem.

Vous devrez probablement toujours avoir le blanc-seing du CIS, mais puisque vous avez sauvé le cul de Woolsey, et fait un joli travail pour le mien, je ne pense pas que ça posera de problème.

36. Für die Ausgießung dieses heiligen Geistes gab es Beweise genug, denn Jehova fuhr fort, „täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet wurden“. (Apg.

Il y avait de nombreuses preuves de cette effusion de l’esprit saint, puisque “Jéhovah continuait de leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés”.

37. Da die Bilderverehrung den Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht, kann sie nicht dazu beitragen, daß Menschen die Anerkennung Gottes erlangen und gerettet werden.

Étant contraire aux principes de la Parole de Dieu, le culte des images ne peut aider quelqu’un à gagner l’approbation de Dieu ni à obtenir le salut.

38. Er wollte lieber „allen Menschen in allem gefällig“ sein, indem er ,nicht seinen eigenen Vorteil suchte, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden‘.

Il s’efforçait “ en toutes choses de complaire à tous, cherchant non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés ”.

39. Sein Leben wurde durch eine Notoperation gerettet, bei der man einen Schlauch in seine Luftröhre einführte, so daß er mit Hilfe eines Atemgerätes atmen konnte.

Il eut la vie sauve grâce à une intervention chirurgicale effectuée d’urgence. Pour lui permettre de respirer, on lui plaça dans la trachée-artère une canule reliée à un respirateur.

40. Obwohl sich die Religionsführer verbissen bemühten, das Predigen der guten Botschaft zu unterbinden, „fuhr Jehova fort, täglich solche zu ihnen [den Jüngern] hinzuzufügen, die gerettet werden“.

En dépit des efforts acharnés des chefs religieux pour faire cesser la prédication de la bonne nouvelle, “ Jéhovah continuait à [...] adjoindre chaque jour [aux disciples] ceux qui étaient sauvés ”.

41. Christus ist die Zukunft des Menschen: »Denn es ist uns Menschen kein anderer Name unter dem Himmel gegeben, durch den wir gerettet werden sollen« (Apg 4,12).

Le Christ est l'avenir de l'homme: "Car il n'y pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés" (Ac 4, 12).

42. Die Erste, die hier ankam, war Amparito aus Valencia, von Tierschützern der Protectora Valencia gerettet aus einem Park, wo einige herzlose Menschen schon die Messer gewetzt hatten.

Notre tout premier cochon était Amparito de Valence, sauvé au dernier moment par des défenseurs des animaux car des gens sans coeur étaient en train d'aiguiser leurs couteaux de boucher après l'avoir acculé dans une parcelle.

43. Sie findet ihre Grundlage in dem Trugschluß der Gnostiker, alles, was mit dem Fleisch zu tun hat, sei sündig und solle so hart wie möglich behandelt werden, damit man gerettet werde.

Elle repose sur le faux raisonnement des gnostiques selon lequel tout ce qui est en rapport avec la chair est mauvais et qu’elle doit être maltraitée autant que possible en vue du salut.

44. Gewisse Männer aus Judäa waren bereits in das syrische Antiochia gekommen und hatten die dortigen nichtjüdischen Gläubigen zu lehren begonnen, sie könnten nur dann gerettet werden, wenn sie sich beschneiden ließen (2.

Des hommes de Judée étaient déjà arrivés à Antioche de Syrie et avaient commencé à enseigner aux croyants non juifs qu’ils ne pouvaient être sauvés s’ils ne se faisaient pas circoncire (Exode 12:48).

45. Er wies nachdrücklich auf Jehovas Weg der Rettung hin, indem er sich auf die Worte des Propheten bezog, nach denen in den „letzten Tagen“ jeder, ‘der den Namen Jehovas anruft, gerettet wird’.

Il souligna le fait que c’est Jéhovah qui pourvoit au moyen du salut en mettant en évidence l’allusion du prophète aux “derniers jours” durant lesquels “quiconque invoque le nom de Jéhovah sera sauvé”.

46. Wir akzeptieren keine „Beschwörungsformeln", die aus den NATO-Hauptstädten erklingen und verkünden, dass die Einmischung der NATO in der Form, in der sie erfolgt ist, eine „immense Anzahl von Menschenleben" gerettet hat.

Nous n'acceptons pas les «conjurations» venant des capitales de l'OTAN, que l'intervention de l'OTAN sous cette forme-là a sauvé «des vies innombrables».

47. Nach der Besetzung des Ortes durch die Rote Armee am 26. April 1945 nahmen beide eine Überdosis Veronal, an der Eva Bildt starb, während Paul Bildts Leben nach tagelangem Koma gerettet werden konnte.

Après l'arrivée de l'armée soviétique le 26 avril 1945, ils se suicident en prenant une forte dose de barbiturique : Eva meurt, Paul Bildt survit après plusieurs jours de coma.

48. Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ und fügte dann hinzu: „Wer aber bis ans Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden.“

Jésus déclara à ses disciples : “Vous serez des objets de haine pour toutes les nations à cause de mon nom.” Il ajouta : “Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.”

49. Bereits in den ersten Tagen wurden genügend Tiere gerettet, um eine „Arche Noah“ zu füllen, und als die Tierjagd vorüber war, hatte man etwa 9 200 Tiere eingefangen und in die speziellen Reservate gebracht.

Pendant les premiers jours, on a pu sauver assez d’animaux pour remplir “une arche de Noé”. Et quand la chasse aux animaux fut terminée, on avait capturé et transféré dans les réserves prévues environ 9 200 bêtes.

50. Unsere Rettung ist nämlich wahrhaftig und tiefgreifend, ber sie steht zwischen dem »schon« und dem »noch nicht« des irdischen Zustands, wie der Apostel Paulus uns sagt: »Wir sind gerettet, doch in der Hoffnung« (Röm 8,24).

En effet, notre salut est réel et profond, mais il se trouve entre le "déjà" et le "pas encore" de la condition terrestre, comme nous le rappelle l'Apôre Paul: "Car notre salut est objet d'espérance" (Rm 8, 24).

51. Dank der Hilfe von Fischern konnten viele Schiffbrüchige in diesem Gebiet gerettet werden, zahlreiche Zeugen gaben jedoch an, dass mindestens drei Boote den Ort der Tragödie passierten, ohne anzuhalten und den Opfern zu helfen [es].

Beaucoup des survivants de ce naufrage doivent la vie aux pêcheurs présents dans la zone, cependant, des témoins variés font état de trois bateaux passés près du site de la tragédie sans s'arrêter pour porter secours aux victimes.

52. Wir geben uns somit keiner Illusion hin, wenn wir der von ihm stammenden guten Botschaft Glauben schenken, der Botschaft nämlich, daß das Menschengeschlecht gerettet und ewig glücklich auf einer zu einem Paradies gewordenen Erde leben wird.

Ainsi, nous ne nous berçons pas d’un bonheur illusoire lorsque nous acceptons de sa part la bonne nouvelle selon laquelle la race humaine sera sauvée et connaîtra un bonheur éternel sur une terre embellie.

53. Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.

Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.

54. Die buddhistischen Sekten, die in Japan populär wurden, lehrten, die Frau sei von Geburt an böse, könne die fünf Stadien geistigen Bewußtseins nicht erreichen und könne nur gerettet werden, indem sie als Mann wieder zur Welt komme.

Les religions bouddhiques qui s’étaient implantées au Japon enseignaient que les femmes étaient par nature mauvaises, incapables d’accéder aux cinq paliers de la connaissance spirituelle et qu’elles n’avaient d’autre moyen de parvenir au salut que de se réincarner sous la forme d’un homme.

55. Es ist „gerettet durch Jehova“ und hofft zuversichtlich, daß sein Gott durch sein „Schwert der Hoheit“ alle Probleme des Atomzeitalters lösen wird, wenn er in der Schlacht von Harmagedon die kriegerischen Nationen und ihre teuflischen Zerstörungswerkzeuge vernichtet.

Ils sont vraiment un “ peuple sauvé par Jéhovah ” et ils sont confiants que l’“ épée ” de leur gloire résoudra sous peu les problèmes de l’ère de l’atome en détruisant les nations belliqueuses et leurs instruments de guerre diaboliques dans le combat d’Harmaguédon.

56. Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.

57. Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

58. Auch diese Personen, die keine Teilhaber am neuen Bund sind, sind sich darüber im klaren, daß es „keinen anderen Namen unter dem Himmel [gibt], der unter den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apg 4:12).

Ces humains qui ne sont pas dans la nouvelle alliance comprennent également qu’“ il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés ”.

59. Hütet euch davor, Anlaß zum Straucheln zu geben, sei es bei Juden, sei es bei Griechen oder bei der Versammlung Gottes, wie auch ich allen Menschen in allem gefällig bin, indem ich nicht meinen eigenen Vorteil suche, sondern den der Vielen, damit sie gerettet werden.“ — 1. Kor.

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu, de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. ” — I Cor.

60. Chronika 14:9-12). Asas Sohn Josaphat wurde vor dem gemeinsamen Angriff der Ammoniter, Moabiter und Edomiter bewahrt, ebenso wie viele Jahre später sein Nachfolger, König Hiskia, der vor der Streitmacht Assyriens gerettet wurde, weil er dasselbe Vertrauen gezeigt hatte (2. Chronika 20:1-26; 32:9-23).

La même confiance a valu à son fils Josaphat d’être protégé de l’attaque concertée des Ammonites, des Moabites et des Édomites; et bien des années plus tard elle a permis au roi Ézéchias, un autre de ses descendants, d’être délivré des forces assyriennes. — II Chroniques 20:1-26; 32:9-23.

61. Die Olympischen Spiele in Peking bieten eine einmalige Gelegenheit, um von Chinas Führung Dialog und Respekt der Menschenrechte in Tibet, Burma und Darfur zu fordern. Die Spiele stehen für Menschlichkeit und Güte und deshalb fordern wir China auf diese Ideale zu respektieren, damit die Spiele doch noch gerettet werden können.

Avec les jeux olympiques, voici venu le moment crucial pour convaincre les dirigeants chinois à ouvrir le dialogue sur les droits de l'homme au Tibet, la Birmanie et le Darfour.

62. Haben Sie vorhin Ihre Hand gehoben, als ich nach viel Stress fragte, haben wir vielleicht Ihr Leben gerettet. denn -- sollte nächstens Ihr Herz vor Stress klopfen, erinnern Sie sich hoffentlich an diese Rede und Sie denken bei sich: Dies ist mein Körper, der mir hilft, die Herausforderung voll zu meistern.

Si vous avez levé la main et dit que vous aviez eu beaucoup de stress durant l'année dernière, il se pourrait que nous vous ayons sauvé la vie, parce que j'espère que la prochaine fois que votre cœur battra la chamade à cause du stress, vous vous souviendrez de cette conversation, et vous vous direz à vous-même, c'est mon corps qui m'aide à relever ce défi.

63. (FR) Herr Präsident! Ich möchte gerne wissen, ob Herr Bloom sich bewusst ist, dass Spanien weniger Schulden hat als das Vereinte Königreich, dass Irland vor der Bankenkrise weit unter 60 % angesiedelt war, und dass Irland, das sich verschuldet hat, um die Banken zu retten, im Wesentlichen das Geld der britischen Bank gerettet hat.

Monsieur le Président, j'aimerais savoir si M. Bloom sait que l'Espagne est moins endettée que la Grande-Bretagne, que l'Irlande était bien en-deçà des 60 % avant la crise bancaire, et que l'Irlande, en s'endettant pour sauver ses banques, a notamment sauvé l'argent des banques britanniques.

64. Sie werden versuchen, unsere Unterstützer zu demoralisieren und bei uns Loyalisten einzuschleusen, die den Virus des Defätismus verbreiten. Sie werden danach trachten, uns zu überlisten, indem sie sich an die normalen, hart arbeitenden Ukrainer wenden, die sich Sorgen machen, wie sie ihre Kinder ernähren und kleiden sollen und ihnen erklären, dass eine taumelnde Wirtschaft Stabilität braucht, um gerettet zu werden.

Il tentera de miner notre soutien en infiltrant dans nos manifestations des loyalistes porteurs du virus du défaitisme et il cherchera à déjouer nos manoeuvres en lançant un appel aux travailleurs ukrainiens ordinaires qui s'inquiètent de pouvoir nourrir et vêtir leurs enfants, en leur disant qu'une économie chancelante a besoin de stabilité pour être sauvée.