1. Er hat den Tempel gerettet!

Per square centimeter.

2. Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

Well, thank Glaux Allomere rescued you.

3. Lord Allomere hat 2 Eulenkinder aus den Schnabelbergen gerettet.

Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

4. Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

5. Beides hat mir geholfen - mich zu betrinken und gerettet zu werden.

Both of them done me a powerful lot of good - gettin'drunk, and gettin'saved.

6. Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

Since about two minutes after you supposedly saved his life.

7. Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

8. Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

9. Mit dynamisch gesteigerten Gesundheitsinvestitionen könnten ab 2035 jährlich zehn Millionen Menschenleben gerettet werden.

With aggressively scaled-up health investments, ten million lives could be saved annually, beginning in 2035.

10. Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?

Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

11. Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

12. Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

13. Robinson kann jedoch lebend aus einer Rettungskapsel gerettet werden. Das Unglück geschieht in unmittelbarer Nähe des Jupiters .

While Commander Archer monitored from Starfleet Command , they ran several diagnostics on the NX-Alpha's systems.

14. Anschließend brachten die beiden 117 Tage auf einem Rettungsfloß zu. Dann wurden sie von einem koreanischen Fischerboot gerettet.

Thereafter, they spent 117 days afloat in a life raft until they were rescued by a Korean fishing vessel.

15. Es wird davon ausgegangen, dass die Reaktionszeit der Notdienste halbiert wird und dadurch Leben gerettet und Verletzte schneller behandelt werden.

It is expected that it will halve emergency response times, resulting in lives saved and injuries treated promptly.

16. Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.

She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

17. Dank der Hilfe von Fischern konnten viele Schiffbrüchige in diesem Gebiet gerettet werden, zahlreiche Zeugen gaben jedoch an, dass mindestens drei Boote den Ort der Tragödie passierten, ohne anzuhalten und den Opfern zu helfen [es].

Many of the survivors of this shipwreck are alive thanks to the help of fishermen who were in the area, although various witnesses state that at least three boats passed close to the site of the tragedy without stopping to help the victims [es].

18. 54 Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.

54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.

19. Als die Goten unter Alarich Rom einnahmen und die heidnische Welt den Gott der Christen beschuldigte, Rom – »caput mundi« – nicht gerettet zu haben, machte der heilige Bischof von Hippo deutlich, was wir von Gott erwarten dürfen, die rechte Beziehung zwischen dem politischen und dem religiösen Bereich.

When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

20. Deshalb war ich wirklich vor einem Augenblick wirklich ziemlich erschrocken über die Tatsache, dass ich eigentlich mit ein oder zwei Punkten in seiner Rede übereinstimmte. Letztendlich wurde ich dadurch gerettet, dass ich in Bezug auf seine abschließenden Bemerkungen wieder in der Lage war, ihm deutlich zu widersprechen.

I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.

21. Chronika 14:9-12). Asas Sohn Josaphat wurde vor dem gemeinsamen Angriff der Ammoniter, Moabiter und Edomiter bewahrt, ebenso wie viele Jahre später sein Nachfolger, König Hiskia, der vor der Streitmacht Assyriens gerettet wurde, weil er dasselbe Vertrauen gezeigt hatte (2. Chronika 20:1-26; 32:9-23).

(2 Chronicles 14:9-12) Asa’s son Jehoshaphat was saved from the combined attack of Ammon, Moab, and the Edomites, while many years later his descendant, King Hezekiah, was saved from the might of Assyria, because of that same confidence. —2 Chronicles 20:1-26; 32:9-23.

22. Die Festplatte ist gel- oder gummigelagert, um sie vor Stößen zu schützen, und oftmals auch noch extra ummantelt, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, so dass im Ernstfall (Defekt des Computers) zumindest die Daten gerettet sind. Die Widerstandsfähigkeit dieser Geräte wird durch die DIN/VDE IP und den MIL-STD des US-Militär s angegeben.

Actually a "luggable", the Mac Portable was praised for its clear active matrix display and long battery life, but was a poor seller due to its bulk.