1. Hierdurch bieten sich Anwendungsmöglichkeiten für eine bessere Verschlüsselung und Komprimierung geometrischer Daten, für robotische Prothesen, für das Maschinenlernen und für das künstliche Sehen.

Cela a des applications dans l'amélioration de l'encodage et la compression des données géométriques, les prothèses robotiques, l'apprentissage machine et la vision artificielle.

2. Zur Durchfϋhrung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung von polylegierten Schmuckringen in beliebiger geometrischer Außenform werden Vorrichtungen benötigt, eine Halte- und Bearbeitungsvorrichtung und eine Tiegelvorrichtung.

L'exécution du procédé selon l'invention pour la production de bagues en polyalliage ayant des formes géométriques extérieures quelconques nécessite des dispositifs, à savoir un dispositif de maintien et d'usinage et un dispositif à creuset.

3. Kein schöner Ort.

C'est pas un endroit folichon.

4. Ich hasse diesen Ort

Je peux pas blairer ce pays

5. Dieser dreckige, rauchige Ort.

Cet endroit sale et enfumé.

6. Dieser Ort ist lahm.

C'est de la daube, ici.

7. Ich liebe diesen Ort.

[ Soupir ] J'adore cette endroit.

8. Der Ort ist öffentlich, Hiles.

C'est un lieu public, Hiles.

9. Dieser Ort macht mich nervös

Cet endroit me donne les chocottes

10. GEBURTSDATUM/-ORT: 1938, Babylon, Babil

DATE ET LIEU DE NAISSANCE: 1938 à Babylone (Babil)

11. An einem sicheren Ort verstaut.

À l'abri.

12. Ist es ein Ort für Ungezogenheit, und ein Ort, an dem man gefahrlos aggressiv sein kann?

Est- ce un lieu pour être coquin, un lieu où être agressif en toute sécurité?

13. Die Byzantiner nannten den Ort Empythion.

Les Byzantins appelaient l’endroit Empythio.

14. Aber dieser Ort ist voller Feinde.

L'endroit grouille d'ennemis.

15. Dieser Ort ist riesig und verlassen

Cet endroit est gigantesque et désert

16. Der Ort gehört zur Gemeinde Capaccio.

C'est aujourd'hui un important centre archéologique, comptant trois temples grecs doriques et un musée.

17. Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.

le lieu, la date et l'heure de l'échange.

18. Falscher Ort seinen Rausch auszuschlafen, Kumpel.

Ce n'est pas le meilleur endroit pour cuver.

19. Bin wohl wieder am falschen Ort gelandet.

J'ai encore atterri dans le mauvais coin.

20. Es ist ein realer Ort, du Idiot.

C'est une vraie ville, bourricot.

21. Der ganze verdammte Ort ist ein Schlachtfeld.

On n'a jamais vu un foutoir pareil.

22. Den meisten Naturliebhabern ist bekannt, daß sich die herbstliche Farbenpracht von Jahr zu Jahr und von Ort zu Ort unterscheidet.

La plupart des amoureux de la nature ont remarqué que le décor automnal varie suivant les années et les endroits.

23. Für die Zwecke dieser Verordnung ist der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts von Gesellschaften, Vereinen und juristischen Personen der Ort ihrer Hauptverwaltung.

Aux fins du présent règlement, la résidence habituelle d'une société ou autre organisation, dotée ou non de la personnalité morale, est le lieu où elle a établi son administration centrale.

24. Die Dothrakti bleiben nie lange an einem Ort.

Les Dothrakis ont la bougeotte.

25. Kontrollbesuche an Ort und Stelle sind eher selten .

Comme pour les demandes de concours, l'instruction des demandes de solde se déroule essentiellement sur dossier, les visites sur place étant plutôt rares .

26. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Bourg-Achard.

Le bureau centralisateur est situé à Bourg-Achard.

27. gegebenenfalls Name und Anschrift des Konsignatars vor Ort;

des noms et adresse du consignataire local du navire, s’il existe;

28. Ich komme gerade aus einem Ort namens Charleston.

J'ai passé plusieurs jours à Charleston.

29. Wir wollen unser Glück an andrem Ort versuchen

Trouvons quelque meilleure besogne

30. Das „Cantone“ – Ort an der Grenze zwichen Riva San Vitale und Rancate – ist tatsächlich ein aussergewöhnlicher Ort, reich an Geschichte und Legenden.

Il « Cantone » - situé sur la frontière entre Riva San Vitale et Rancate – est un lieu vraiment particulier, riche en histoire et légendes .

31. 3 Das Zuhause sollte ein Ort des Friedens sein.

3 Le foyer devrait être un havre de paix.

32. Die Gestalt der basischen Einschlüsse hängt von dem Abstand zwischen dem Ort der ersten Magmenvermischung und dem jetzt erreichten Ort im Granitkörper ab.

La forme des enclaves basiques renseigne sur la distance entre lieu de mélange et lieu d'observation.

33. Sie machen aus diesem Ort eine Höhle des Lasters!

Vous transformez ce camp en un cloaque de vices!

34. Karte des privaten Waldgebietes und vor Ort gekennzeichnete Grenzen

Carte de la zone forestière privée et du bornage.

35. Madeira ist ein bekannter internationaler Ort für Golfer weltweit.

Madère est un circuit international renommé pour les golfeurs du monde entier.

36. * Das Walkerfeld war ein Ort, wo Kleidung gewaschen wurde.

* Le champ du foulon était un endroit où on lavait les vêtements.

37. Es ist nicht der Ort, um Ihre Schuld auszuleben.

Ce n'est pas l'endroit pour exorciser votre culpabilité.

38. Andere Sagen aus dem Ort handeln meist von Elfen.

Les autres légendes du village parlent plus souvent d’elfes.

39. Der Ort untersteht verwaltungstechnisch dem Bezirk Méfou-et-Afamba.

C'est le chef-lieu du département de la Méfou-et-Afamba.

40. Wir finden einen Ort wo man gut rauchen kann.

Trouvons un coin ou il fait bon fumer

41. Also gehen Sie, gehen Sie aus Ort und Chat

Alors va, voyage d'un endroit à l'autre et bavarde

42. GEBURTSDATUM/-ORT: ca. 1941, ar-Rashidiyah, Vorort von Bagdad

DATE ET LIEU DE NAISSANCE: vers 1941 à Rashidiya, banlieue de Bagdad

43. Er wurde im Kommissariat vor Ort in Gewahrsam genommen.

Il est resté en garde à vue au commissariat de la ville.

44. Ich würde ihn zu einem dunklen Ort bringen, Baby.

Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.

45. Die Behörden vor Ort geben zu, vielleicht versagt zu haben.

Les autorités ont avoué qu'elles ont peut-être cafouillé.

46. Ort, an dem der Befehl erteilt wurde (Standort des Fahrdienstleiters),

son point d'émission (localisation de l'aiguilleur),

47. Wie sollten einen anderen Ort finden, an den wir gehen.

On devrait aller autre part.

48. Die Tageslizenz kann vor Ort bei der Startnummernausgabe gelöst werden.

La licence pour un jour peut être achetée avant la distribution des dossards.

49. Das Zuckerrohr wurde vor Ort zu Kandiszucker und Kandisfarin verarbeitet.

La canne à sucre était transformée sur place pour fabriquer le sucre candi et la cassonade de candi.

50. Place du Togo, Treffpunkt der Boulespieler und Ort für Veranstaltungen.

La place du Togo, lieu de rendez-vous des boulistes et autres événements annuels.

51. Thomas Jefferson und George Washington schätzten diesen Ort als Erholungsstätte.

Aussi bien George Washington que Thomas Jefferson considéraient l'avenue comme une importante caractéristique de la nouvelle capitale.

52. –Ort, an dem der Befehl erteilt wurde (Standort des Fahrdienstleiters),

–son point d’émission (localisation de l’aiguilleur),

53. Ein wunden / oller Ort, wo Buchmaler keine Mauern bauen müssen.

Un endroit où les enlumineurs n'ont pas à construire de mur.

54. Der Ort hat ein Schwimmbad und einen beleuchteten Sportplatz zu bieten.

Du pétrole fut découvert près de la ville dans les années 1950, et le gisement de pétrole d'Aneth tout proche fonctionne toujours aujourd'hui.

55. Gisele wurde weggeführt, während ich einen sicheren Ort für euch suchte.

Gisèle a été raflée pendant que je cherchais un endroit sûr.

56. In gallo-römischer Zeit gehörte der Ort zur Provinz Gallia Belgica.

Pendant la période gallo-romaine, la région appartient à la Gaule Belgique.

57. Dieser Mann packte mich und schleppte mich zu einem anderen Ort.

Cet homme m'a empoigné violemment et m'a traîné dans un autre endroit.

58. Vor-Ort-Präsenz in den West Midlands mit 6-8 Mitarbeitern

Équipe de 6 à 8 personnes, établie dans les West Midlands et se consacrant exclusivement à cette région.

59. An einem Ort wie diesem war der Zeitvertreib, es zu treiben.

Dans une ville comme ça, rien n'a faire à part se faire face.

60. Aschram — ein Heiligtum oder Ort, wo ein Guru (religiöser Lehrer) unterweist

âshrama: ermitage ou tout autre lieu où enseigne un guru (maître spirituel).

61. Er stieg in ein Boot und segelte an einen abgelegenen Ort.

Il monte dans une barque et se rend dans un endroit tranquille.

62. Jetzt gebe ich mich an diesem schönen Ort der Muße hin.

Et maintenant, dans ce lieu magnifique, je vais m'adonner à l'oisiveté.

63. Die sorgen dafür, dass die Klimaanlage an Ort und Stelle bleibt.

Celles qui servaient à garder la clim en place.

64. Der Kerl, der diesen Ort gebaut hat, stand auf ziemlich seltsamen Scheiß.

L'homme qui a construit cet endroit était sur plusieurs affaires bizarres.

65. Ein außergewöhnlicher Ort am Meer gegenüber der Halbinsel Saint- Jean-Cap-Ferrat.

Un site exceptionnel au bord de l'eau, face à la presqu'île de Saint-Jean- Cap-Ferrat.

66. Die Vergangenheit ist ein bedrückender Ort, an dem das Unheil herrscht. Ja.

Le passé est un endroit si inquiétant, si angoissant.

67. Zuständige Wasserämter je nach Ort der Aussetzung der Aale (Jungfische) zur Bestandsauffüllung

et Agences de l’eau compétentes selon le lieu de déversement des anguilles (stades juvéniles) utilisées pour le repeuplement.

68. Dieser Ort sieht ein wenig wie die Werkstatt eines mittelalterlichen Alchemisten aus.

Cet endroit ressemble un peu au magasin d'un alchimiste médiéval.

69. Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

Pensez à l'espace où nous passons la plupart de notre temps.

70. Aber Vila Cruzeiro ist auch der Ort, an dem unsere Geschichte beginnt.

Mais Vila Cruzeiro est aussi l'endroit où notre histoire a commencé .

71. Die Sanitäter vor Ort haben gesagt, dass er am Aufprall gestorben ist.

Les ambulanciers qui ont répondu ont dit qu'il est mort à l'impact.

72. Im Juli 1675 plünderte Generalleutnant Le Bret mit 1500 Soldaten den Ort.

En juillet 1675 le lieutenant-général français Le Bret, avec 1 500 hommes, pille le village.

73. Es gibt widersprüchliche Behauptungen über Uljanas letzte Jahre und den Ort ihres Grabes.

Les historiens ne sont pas d'accord concernant les dernières années de Juliana et son lieu de sépulture.

74. 4-Sterne-Hotel Elite befindet sich an einem ruhigen Ort, aber dennoch genau im Herzen der historischen Innenstadt von Prag. Es ist ein origineller Ort, in Mythen und Legenden gehüllt, ein Ort, an dem die Abenteuerlustigen gern schlendern und auf Entdeckungstour gehen, und wo die Anspruchsvollen suchen, Befriedigung finden und zurückkehren...

L'hôtel 4 étoiles Elite est situé dans une zone silencieuse, et pourtant au coeur du centre historique de la ville de Prague. C'est un endroit original enveloppé par les mythes et les légendes, un endroit où l'aventureux aimera errer et découvrir, et où le demandeur recherche, trouve satisfaction et revient...

75. Auch der Ort Josefsdorf verdankt seine Entstehung der Aufhebung des Kamaldulenserklosters am Kahlenberg.

Le village de Josefsdorf doit son origine à la fermeture du couvent de camaldules au Kahlenberg.

76. WESTONBIRT, ein Ort in den englischen Cotswold Hills, ist für sein Arboretum* bekannt.

WESTONBIRT, village des Cotswolds, en Angleterre, est réputé pour son arboretum*.

77. Nordwinde, ihr seid gar zu verwegen, fürchtet meinen Zorn, fliehet von diesem Ort!

Aquilons trop audacieux, craignez ma colère, fuyez de ces lieux!

78. Nordwinde, ihr seid gar zu verwegen, fürchtet meinen Zorn, flieht von diesem Ort!

Aquilons trop audacieux, craignez ma colère, fuyez de ces lieux!

79. Wir könnten hier stehen.... oder ich kenn diesen anderen Ort Namens " My Belly "

On peut rester ici... ou je connais cet autre endroit appelé " Ma Bedaine ".

80. - Verfahren zur Vor-Ort-Kontrolle (Umsetzung der nationalen Strategie zur Forst- und Wildkontrolle)

- Procédures de contrôle sur le terrain (mise en œuvre de la stratégie nationale de contrôle forestier et faunique)