1. zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen

For measuring or checking geometrical quantities

2. Einige Autoren benutzen den Ausdruck "geometrischer Verband" für die allgemeineren Matroidverbände.

Some authors use the term geometric lattice for the more general matroid lattices.

3. Mit Hilfe eines aus zwei Balken bestehenden, rechtwinkligen Rahmens wird der Einfluß geometrischer Imperfektionen untersucht.

By using as model an unbraced rectangular frame, the effect of geometric imperfections due to right angle deviations is thoroughly discussed.

4. Durch das Verfahren sind erfindungsgemässe Spulen mit hoher geometrischer Reproduzierbarkeit, einstellbarer Induktivitäten und hoher mechanischer Stabilität realisierbar.

The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.

5. In einer Unterrichtsreihe in Klasse 5 werden Schülerinnen und Schüler mit Möglichkeiten geometrischer Darstellung von arithmetischen Aufgaben bekannt gemacht.

In grade 5 students who have not yet been introduced to the algebraic sign system were shown geometric ways of representing arithmetic problems.

6. Graphzeichnen widmet sich dem Problem der Visualisierung von strukturierter Information durch konstruieren geometrischer Darstellungen von abstrakten Graphen und Netzwerken.

Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks.

7. Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

8. In diesem Beitrag wird eine Methode für das Behandlung dreidimensionaler analytisch-geometrischer Aufgaben vorgestellt, welche dreidimensionale Computergrafik und Computeralgebra integriert.

In this contribution a method for the treatment of analytic geometrical problems is introduced which integrates three-dimensional computer graphics and computer algebra.

9. Hierdurch bieten sich Anwendungsmöglichkeiten für eine bessere Verschlüsselung und Komprimierung geometrischer Daten, für robotische Prothesen, für das Maschinenlernen und für das künstliche Sehen.

This has applications in improving geometric data encoding and compression, robotic prostheses, machine learning and artificial vision.

10. Den Alpha-Ort?

The Alpha site?

11. Ort der Neigungen

Gradient location

12. Bei der Herleitung des Verfahrens werden Besonderheiten von Deskriptorsystemen berücksichtigt, die bei der Anwendung differential-geometrischer Methoden auf Systeme im Zustandsraum ohne algebraische Gleichungen unbekannt sind.

Within the derivation of the procedure, special characteristics of descriptor systems are considered which are unknown using differential geometric methods in the state space form without algebraic equations.

13. Spannungsebene und Ort jeder Stromerzeugungsanlage.

voltage level and location of each power generating module.

14. Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

Complete postal address (street, postal code, city, country)

15. Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

Lanzarote is an absolutely unique space.

16. Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

Place and kind of accounts/records

17. Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

This property's been abandoned for decades.

18. Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

19. Ausgehend von einem skalierten Ionisierungsintegral wird gezeigt, daß das Verhältnis aus der Durchbruchspannung einer Feldplattenstruktur und der Durchbruchspannung des abrupten planparallelenpn-Übergangs von einer Anzahl normierter geometrischer und materialspezifischer Parameter abhängt.

Based on scaled ionization integrals it is shown, that the ratio of the blocking voltage of a field-plate structure and the abrupt plane junction depends on a set of normalized geometrical parameters and a set of normalized physical parameters. Moreover it is found, that the blocking voltage can be calculated in scaled units.

20. Er empfand den Ort als sehr angenehm.

They found the Valley to be very agreeable.

21. Jh. entstandene Ort Leba - ist im 16.

The most active dunes can travel up to 10 m a year.

22. Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

There are many roads to the same place, Allan.

23. Die auf kleiner Skala wechselnde Topographie, insbesondere zwischen Tal- und Höhenlagen, bewirkt auch von Ort zu Ort stark variierendes Klima.

The changing topography on a small scale, especially between valley and high altitude, also causes the climate varying greatly from place to place.

24. Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

This place is situated at 4850 meters above sea level.

25. Unsere Botschafterin war im August 2009 vor Ort!

Our ambassadress was there in August 2009!

26. Bei Wechsel des Lieferorts: tatsächlicher Ort der Lieferung.

Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

27. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

28. Der Ort ist Teil der Comunità Montana Alta Irpinia.

The territory is part of the Alta Irpina mountain community.

29. Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

30. Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

31. Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

A place was made for Abigail in your world.

32. Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

Add location to incidence (for add/change modes

33. Ort, an dem die Ablieferung erfolgt (Abfahrtsbahnhof ist anzugeben).

This word, or the adjective ‘OPTIONAL’, means that an item is truly optional.

34. absoluter feuchter statischer Druck am Ort der Taupunktmessung [kPa]

wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]

35. Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

The story is told by Xenophon in his Anabasis.

36. Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

37. Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

38. Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

39. Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

You're telling me that place knew Gage was going to die?

40. die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

the blocking method (local or remote from control room);

41. Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

42. Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

43. Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

44. Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

Provide the actual place of delivery of the excise goods

45. Die Verfügbarkeit von Computern und von Software für geometrische Aufgaben wie konstruieren, messen und berechnen, sowie für numerische und symbolische Berechnungen induzieren neue Methoden für das Lösen geometrischer Berechnungsaufgaben: computergestützte graphische, numerische und algebraische Lösungsmethoden.

The availability of computers and of software for the geometric tasks of construction, measurement and calculation, as well as the availability of software for numerical and symbolic computation induce new methods for the solution of geometric calculation problems: computer-aided graphical, numerical and algebraic methods of solution.

46. Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.

In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

47. Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

The average height of lower low water at spring tides at a location.

48. Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

Costs of transport after arrival at the place of introduction

49. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Ort für das Personal der Behörde,

suitable accommodation at the appropriate location for its personnel;

50. Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

51. Winkelhalbierenden zu untersuchen Diskrepanzen von algebraischer und geometrischer Beschreibung können Lehrende zur Auseinandersetzung mit elementarer Kurventheorie motivieren —womit sie vorhersagen können, in welchen Fällen es Schülern gelingen kann, durch Restrukturieren der Konstruktion die Diskrepanzen zu überwinden

Discrepancies between their algebraic and geometric descriptions can motivate a deeper involvement with basic curve theory on the side of the teacher, who thereby can predict in which cases the students may succeed in restructuring the construction to overcome the discordance.

52. Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

53. Es sei denn, an einem Ort, den wir sonst nicht sehen.

Hmm. Unless it was on a portion of the anatomy we don't normally see.

54. Geben Sie den Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren an.

Provide the actual place of delivery of the excise goods

55. a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

(a) the blocking method (local or remote from control room);

56. Nicht schlüssige Verwaltungskontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und externen Rechnungsprüfungen

Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

57. Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

58. Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge auf die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen

On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

59. Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

60. Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

61. Der Ort ist mit Hilfe eines Ankersseils mit einer Ankerplatz-Boje gekennzeichnet.

The position is marked with an anchor rope and mooring buoy.

62. Design, Produktion, Druck, Werbekampagnen und Verpackung befinden sich alle am gleichen Ort.

Design, production, printing, publicity campaigns and packaging are all carried out on the same site.

63. Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

64. Zur Beschleunigung der Verfahrensabwicklung wird der Aufbau eines Zahlungssystems vor Ort erwogen.

The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

65. Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

66. Eine Endothelläsion scheint einen sicheren Ort für die Adhäsion eines Tumorzellembolus zu bieten.

Damaged endothelium appears to provide a more secure adhesional site for the tumour embolus.

67. Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

68. (Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

(Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).

69. Exakte Zusammensetzung variiert mit den Aufbereitungsverfahren und Alter, Ort und Art der Weichholzquelle.]

Exact composition varies with refining methods and the age, location, and species of the softwood source.]

70. Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

71. In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

72. eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

73. Georgiou sowie vor dem Ort ankern oder aber an der Pier längsseits festmachen.

Georgiou or anchor in front of the village but also at the pier alongside.

74. DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

75. Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

76. Sie haben vor Ort als Infrastruktur ISDN, aber im Büro einen analogen Anschluss.

You have on the plant side only ISDN for telephone, but in your office there is only an analogue system?

77. Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

78. Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

79. Die Datenerfassungsgeräte für PDA ermöglichen die Durchführung von Messungen an fast jedem Ort.

NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

80. Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

The merchandise is selling faster than expected?