1. Genug gequatscht.

Assez discutaillé.

2. Jahre sind genug

Vingt- cinq longues années!

3. Genug hirnloses Geschwätz!

Assez de bavardage!

4. Genug der Ausflüchte.

Assez de faux-fuyants!

5. Genug der Ausflüchte

Assez de faux-fuyants!

6. Genug der Worte!

Assez de blabla!

7. OK, genug der Aufmunterung.

Oublions le blabla.

8. Genug für diversen Plunder.

Assez pour des babioles.

9. OK, genug der Aufmunterung

Oublions le blabla

10. Ist das nicht genug?

Ce n'est pas assez?

11. Genug mit dem Geschwätz.

Assez de fadaises.

12. Tief genug, um überzulaufen?

Au point de basculer?

13. Genug mit den Kinderspielen.

Assez d'enfantillages.

14. Genug von dem Wasserfall, okay?

Ça suffit avec les cascades, d'accord?

15. Genug von deinem Liebesleben, Dietrich.

Laissons là vos amourettes.

16. Sind sie nicht schick genug?

Ce n'est pas assez chic?

17. Genug von dem gruseligen Geplänkel.

Assez de ton blabla.

18. Bette hatte es schwer genug.

La vie de Bette a été assez dure comme ça.

19. Okay, genug mit dem Entschlüsselungsgerede.

OK. Ça suffit les charades.

20. Sie haben mir genug erzählt.

Vous m'en avez assez dit.

21. Musard hat doch Geld genug.

Mais pourquoi l'Auvergnat?

22. Wenn es gut genug für Kirk, Crunch und Kangaroo ist, ist es gut genug für mich.

Si cela est suffisant pour Kirk, Haddock et Flam, c'est suffisant pour moi.

23. Diese Hollywoodschaukel wurde lang genug vernachlässigt.

Cette balancelle a été négligée depuis trop longtemps.

24. Ich hab genug von der Predigt.

Vous, le bonze... arrêtez vos sermons!

25. Lang genug, um uns zu hassen.

Il a déjà eu le temps de nous hair.

26. Wir haben genug Leute zum Graben.

On a assez de gens pour creuser.

27. Jedenfalls genug, um hier alles aufzumischen.

Suffisamment pour secouer Ie cocotier:

28. Der Requisiteur wird nicht genug bewundert.

On n'admire pas assez les accessoiristes.

29. Wir sind hier schon genug beschäftigt.

On a notre propre bagarre.

30. Mutter ist es nicht schneidig genug.

Mais ce n'est pas assez chic pour ma mère.

31. Wenn sie verzweifelt genug ist schon.

Si elle était aux abois, oui.

32. Ist es heib genug zum Blasenwerfen?

Est-ce qu'on va s'encanailler?

33. ist schon genug Wasser im Grog.

Le grog a pris assez d'eau.

34. Er ist nicht hart genug, Mann.

Je crois pas qu'il a la carrure.

35. Ich hör genug davon von Blondie-Bär.

On en a assez avec blondinet

36. Ich war dumm genug, es zu glauben.

Je fus assez stupide pour le croire.

37. Genug der Flickschusterei und der laufenden Anpassungen.

Assez de retouches mal faites et d'aggiornamento.

38. Deine Kohle zu tragen ist genug Bewegung.

Charrier ton blé me donne assez d'exercice.

39. Wir haben genug von deinem letzten Versprechen.

Mes fils et moi en avons assez de tes promesses.

40. Niedrig genug, um das Herz und die Lungen nicht zu berühren, und hoch genug, um alles darunter unempfindlich zu machen.

Assez bas pour ne pas affecter le coeur et les poumons, assez haut pour engourdir tout ce qui est en dessous.

41. Bin ich ihm nicht gut genug für Rya'c?

Il ne me trouve pas convenable pour Ry'ac?

42. Seien wir mutig genug, um dies zu tun!

Armons- nous du courage nécessaire pour pouvoir le faire.

43. Lhr habt mich lange genug zum Narren gehalten.

Vous vous êtes assez foutus de moi!

44. Genug Geld haben, um sich nicht zu sorgen.

Avoir assez d'argent pour ne pas trop y penser.

45. Also, ich habe genug davon, herumgestoßen zu werden.

En tout cas, moi, j'en ai marre de faire le bouche-trou.

46. Sheldon, ich habe mehr als genug Zugeständnisse gemacht.

Sheldon, j'ai été plus qu'arrangeante.

47. Er hatte genug Grips, um Zeit zu gewinnen.

Il a eu l'habileté d'atermoyer.

48. Er hatte genug Grips um Zeit zu gewinnen.

Il a eu l'habileté d'atermoyer.

49. Er dachte wohl, ihre Verbannung dauerte lange genug.

Il a dû penser que son exil avait assez duré.

50. In Ordnung, genug mit diesem gerichtlichem Ego- Streit

Arrêtez les chamailleries, c' est gonflant

51. Wir haben genug Spucke für einen Six-Pack.

On aura assez de crachats pour un pack de six.

52. Ich hab genug von diesem Partner- Gefasel gehört

J' en ai assez de ces histoires d' acolytes

53. „Es wurde genug materieller und emotionaler Schaden angerichtet.

« Suffisamment de dommages physiques et psychologiques ont été occasionnés.

54. Das könnte genug Zweifel aufbringen, um Spencer zu entlasten.

Ca peut créer un doute assez correct pour blanchir Spencer.

55. " Kein Wort ist schlimm genug für unser dummes Verhalten. "

" J'ai pas de mots pour nous qualifier tellement on a ete betes avec toi. "

56. 30 Jahre als Nonne, kann sie nicht genug bekommen.

30 ans d'abstinence et insatiable.

57. Für Gottes messianisches Königreich sind Kompromißlösungen nicht gut genug.

Le Royaume de Dieu et de Christ ne se satisfera pas de demi-mesures.

58. Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.

59. Alle Friedhöfe in den USA zusammen vergraben genug Metall für den Bau einer Golden-Gate-Brücke, genug Holz für den Bau von 1 800 Einfamilienhäusern und genug formaldehyd-belastete Balsamierflüssigkeit, um 8 Schwimmbäder olympischer Größe zu füllen.

Au total, dans les cimetières américains, on enterre assez de métal pour reproduire le pont du Golden Gate, assez de bois pour fabriquer 1 800 pavillons et assez de fluide d’embaumement plein de formaldéhyde pour remplir huit piscines olympiques.

60. Polyethylenglykol brennt nicht schnell genug, um damit etwas anzufangen.

Du glycol polyéthylène ne brûlera pas assez vite pour faire des dégâts.

61. Das königliche Balg hat also immer noch nicht genug...

Ainsi, le galopin royal n'a donc rien appris!

62. Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.

63. Dieser Parrish ist clever genug, einen aufwendigen Immobilienschwindel durchzuziehen.

Ce gars Parrish, il est assez malin pour construire une complexe arnaque immobilière.

64. Der Gräfin ist ihr Kleid nicht elegant genug gewesen.

La comtesse a décidé que sa robe manquait d'élégance.

65. Na ja, bau genug Druck auf und jemand plaudert.

Si on appuie là où ça fait mal, la personne finit par craquer.

66. Die Kakerlaken hier sind gro genug, um Grundbesitzer zu sein.

Y a des blattes assez grosses ici pour réclamer cette piaule.

67. Zunächst einmal sind gute Worte und gute Absichten nicht genug.

Tout d'abord, les belles paroles et les bonnes intentions ne suffisent pas.

68. Du kennst ja meine Tränensäcke, wenn ich nicht genug schlafe.

Tu sais comme j'ai les yeux bouffis quand je n'ai pas assez dormi.

69. Ich habe genug Obst, um eine Horde Gorillas zu ernähren.

J'ai eu assez de fruits pour nourrir une bande de gorilles.

70. Sie haben dem Generalissimo, für diese Nacht genug Fragen gestellt.

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.

71. Ich habe Cousine Violet mit diesem Thema schon genug geärgert.

Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.

72. Lang genug für den Pilz, um alle charakteristischen Merkmale wegzufressen.

Assez de temps pour que le fongus ronge toutes les caractéristiques distinctives.

73. Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

74. Zu verhindern, dass Hilfe die Bedürftigen erreicht, ist schlimm genug.

Il est déjà suffisamment abominable d’empêcher l’aide humanitaire d’arriver à ceux qui en ont besoin.

75. Nun, ich habe mich Iang genug verweiIt.Es ist Zeit, heimzukehren

Mais je me suis attardé et iI est temps de rentrer

76. Du weißt, dass du nicht gut genug für Yale bist.

Tu n'as pas la carrure de Yale.

77. Jemand, der stark genug war, ihn wieder rauf zu ziehen.

Quelqu'un d'assez fort pour le hisser à nouveau.

78. Sei flexibel genug, dir Zeit für deine Familie zu nehmen.

Soyez suffisamment arrangeants pour réserver du temps pour votre famille.

79. Kleine Dromonen konnten angeblich genug Wasser für vier Tage mitführen.

On estime que les petits dromons peuvent transporter environ quatre jours d’eau.

80. Der Reichtum, die Anerkennung, der Materialwerte - das alles ist genug illusorisch.

- Dites, la philosophie orientale influence la conscience du businessman ?