1. Genug Zeit für eine Runde...

Plenty of time for a good...

2. Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

I've seen too many airdrops.

3. Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

Plenty of time for a good night's sleep.

4. Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

Plenty of time for a kiss and a cuddle.

5. Und oft genug lag er richtig.

I'll be by later this afternoon.

6. Groß genug, einen Abzug zu drücken.

Plenty big enough to pull a trigger.

7. Wenn die Karte genau genug ist.

If the map is accurate enough.

8. Fortgeschritten genug, aber keine intravenöse Ernährung.

Advanced enough, but no IV feedings.

9. Aber ich würde sagen, es ist genug Geld vorhanden, und auch genug Nachfrage, also können wir es schaffen.

But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand, so we can actually achieve that.

10. Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

Isn't her mental agony enough for them?

11. Sie brauchen ein Wasserflugzeug und genug Geld.

A rendezvous, mes amis.

12. Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

I'm sick of screwing in the open air.

13. Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

14. Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

15. Genug für eine kleine Phaserbank, eine Relaisstation oder...?

Enough to power a small phaser bank, a relay station, or...?

16. Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

17. Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

18. 50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

Fifty square meters per family of less than five.

19. Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

There's plenty of evidence in the basement.

20. Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

Time enough to accumulate an army of ghosts.

21. Jedenfalls sind sie clever genug, ein Akrostichon zu kreieren.

Well, they were clever enough to create an acrostic.

22. Diese weißen Wichser kenne ich doch jetzt schon lange genug.

I've been around these old white fuckers all my life.

23. Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

Enough ammo here to take over a small country.

24. Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

25. Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

Be thinking about the part well in advance.

26. Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

27. Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

28. Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

29. Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

Only bills are large enough to be accepted.”

30. Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

As long as he buys enough to get him back to the hood

31. Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

Guess I got tired of people doing things for me all the time.

32. Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

Could not allocate memory for abilities list

33. Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

34. Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

35. Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

36. Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

37. Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

I never had good enough grades to work on Wall street.

38. Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

39. Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

40. Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

41. Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

She maintains a grip just firm enough to get the job done.

42. Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

43. Wir kaufen Tabletten gegen Flugangst... und haben noch genug Geld für 2 Tickets.

After we get airsick pills, we'll still have enough for 2 tickets.

44. In diesen Fällen kann oft genug Weiß von spektralem Grün nicht unterschieden werden.

In both cases, the photopic luminosity curve is not shifted.

45. 64 m Spannweite tragen einen Pilot, Batterien, fliegt langsam genug mit aerodynamischer Effizienz.

64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

46. Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

47. Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

48. Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

49. Außerdem wurde es als stabil genug eingestuft, um unter halbexponierten Bedingungen angewendet zu werden.

In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

50. Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

51. Wenn die Beschreibung exakt genug ist, zeitigt die Verwirklichung ihrer Erfordernisse eine emanzipatorische Wirkung.

If the description is accurate enough, the realization of its necessities has an emancipatory effect.

52. Obwohl ihre optischen Eigenschaften gut genug sind, müssen Wärmedämmung und Verglasungsgewicht weiter verbessert werden.

The new materials are also capable of regulating humidity, decreasing thermal conduction and ensuring acoustic insulation.

53. Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

54. Damit nicht genug, unserer geilen Bareficker zwingen die besten Hauptstadt-Ärsche auf dier Knie.

Liters of cum are fired at him, but that's niot all.

55. Beschimpften Sie diesen Mann, weil er sich nicht genug entschuldigte... nachdem er Sie anrempelte?

Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you?

56. Diese Temperatur liegt hoch genug, um selbst in heißen Sommern mit Umgebungsluft rückkühlen zu können.

This temperature is low enough, even in high summer, to be able to cool back with environmental air.

57. Ja, es gab auch nicht genug Zeit, sie an die Zündung anzuschließen, weshalb es nur

Yeah, not enough time to wire it to the ignition, either, which leaves

58. Ich war leichtgläubig genug, seine Beteuerungen, daß er mich liebe, für bare Münze zu nehmen.

Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

59. Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

60. Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

61. 30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

62. In einer Zeit derart rasanter Veränderungen in allen Bereichen kann natürlich nie genug getan werden.

Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

63. Eine alphanumerische Suche kann nicht mit Erfolg durchgeführt werden, wenn die Informationen nicht genau genug sind.

An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

64. Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

65. Das Model ist einfach genug, ein Element in einer Analogrechner-Simulation ineinem größeren Zusammenhang zu bilden.

It is simple enough to form one element in an analogue computer simulation considered from a wider standpoint.

66. Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

67. Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

68. Wenn ihr euch jetzt schon danach erkundigt, könnt ihr eure Gedächtnismahleinladungen weit genug im voraus bestellen.

Determining this information now will permit you to order your Memorial invitations well in advance.

69. Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

70. Und die Treibstofftanks sind schwimmfähig genug, uns über Wasser zu halten, bis wir die Rettungsboote soweit haben.

And the fuel tanks are buoyant enough to keep us afloat until we got in the life rafts.

71. Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können

The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip

72. Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.

The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

73. Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

74. Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.

I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

75. Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.

When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

76. Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

77. Während die Luftaufklärung zeigte, dass die Türken sich zurückzogen, war die Verfolgung durch die Russen nicht effektiv genug.

While aerial reconnaissance revealed that the Turks were retreating, the Russian pursuit was not effective as it could have been.

78. Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

79. Bishop wurde ausgewählt, Luftaufnahmen zu machen und war bald schon qualifiziert genug, andere Aufklärer an der Kamera auszubilden.

Bishop was adept at taking aerial photographs, and was soon in charge of training other observers with the camera.

80. Wenn einem 24 mm nicht genug an Weitwinkel sind, kann man eine optionale Vorsatzlinse auf die Kamera schrauben.

If 24mm is not sufficient as wide-angle, you can screw an optional converter lens via an adapter on the camera.