1. Zwei gelbe?

Deux jaunes?

2. Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.

Voyant lumineux jaune auto non clignotant.

3. " Die gelbe Katz hat zweimal miaut. "

" Deux fois le chat tigré a miaulé. "

4. Was fickt mich die gelbe Marionette.

Qu'est-ce qu'elle baragouine, la poupée jaune?

5. Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung

Il se forme un précipité floconneux jaune, qui se dissout pour donner une solution jaune.

6. Wir verfüttern auch Gelbe Kohlrüben an die Jährlinge.

Nous donnons également des choux-navets, ou rutabagas, aux agneaux antenais (de 10 à 18 mois).

7. Kaffeekanne scheint sehr alt, eine Menge Staub, manuelle auch gelbe Flecken.

Cafetière semble très ancienne, beaucoup de poussière, manuel ont aussi les taches jaunes.

8. - SEITEN

- FLANCS

9. Ein gelber, flockiger Niederschlag löst sich auf und bildet eine gelbe Lösung

Il se forme un précipité floconneux jaune, qui se dissout pour donner une solution jaune.

10. Seiten für Briefmarkenalben

Pages pour albums de philatélie

11. Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

Malgré les quelque deux à trois pour cent d’argent qu’il contient, cet or alluvial présente la couleur jaune caractéristique du précieux métal.

12. Vorgeschrieben; blinkende gelbe Signalleuchte, die mit der in Absatz 6.1.8.2 erwähnten Kontrollleuchte kombiniert werden darf.

Obligatoire; voyant lumineux clignotant jaune auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.1.8.2.

13. Ein Sechseck hat sechs Seiten.

Un hexagone a six côtés.

14. 3 Von allen Seiten Stress!

3 Assaillis par le stress !

15. Fahrtmesser laufen auf beiden Seiten.

Badins actifs des deux côtés.

16. Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

Opposition de voisins envieux

17. Gelbe, ovale Filmtablette mit abgeschrägter Kante, auf einer Seite ist NVR und auf der anderen Seite SEH eingeprägt

Comprimé pelliculé ovale, de couleur jaune, à bords biseautés, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « SEH » sur l autre face

18. Wie viele Seiten hat ein Sexagon?

Combien de côtés a un hexagone?

19. Die Arme bitte an die Seiten.

Mettez vos bras le long du corps, s'il vous plaît.

20. Alle Seiten rauchten daraufhin die Friedenspfeife.

Tous fument ensuite le calumet de la paix.

21. Beschreibung: graues Modell mit vier Seiten.

Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.

22. Jedes Wachstum hat seine zwei Seiten.

Toute croissance est ambivalente.

23. Amerikanische Persimone (Virginia Kaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote)

Plaqueminier de Virginie (kaki de Virginie) (Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote)

24. Das Bestiarium ist buchstäblich 1000 Seiten lang.

Le Bestiaire fait littéralement mille pages.

25. Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

26. Ich muss 2000 Seiten lesen, noch vor Semesterbeginn.

Fripon, j'ai 2000 pages à lire avant le début du semestre.

27. Die Bibel stand von beiden Seiten unter Beschuß!

La Bible est donc entre le marteau et l’enclume !

28. Sie kommen von beiden Seiten auf uns zu.

Ils sont sur nous par les deux côtés.

29. Von seiten der religiösen Gegner drohte mittlerweile Unheil.

Les nuages de l’opposition religieuse commencèrent à s’amonceler.

30. Zu den regulierenden Nahrungsmitteln gehören Blattpflanzen, gelbe Pflanzen wie calabasa (Kürbis) und Karotten, aber auch Mangopflaumen, Guaven, Melonen, Papayafrüchte und Bananen.

Parmi les catalyseurs, citons les légumes verts à feuilles, les légumes jaunes, tels que la calabasa (courge) et les carottes, ainsi que les fruits comme la mangue, la goyave, le melon, la papaye et la banane.

31. Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)

Matières grasses à tartiner, à l’exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d’autres graisses animales, enrichies en phytostérols

32. Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

L'invention concerne un revêtement de toit de véhicule comprenant des modules coussins gonflables latéraux intégrés pour la tête.

33. Du hast eben auch deine weichen Seiten, Jessica Jones.

Tu n'es pas aussi coriace que ça, Jessica Jones.

34. Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten.

Description: ce document composé de lignes roses et beiges compte quatre pages.

35. Sie vergeuden eine Möglichkeit auf 300 Seiten mit Standardverfahren.

Vous gâchez une opportunité avec 300 pages d'opérations banales.

36. Wir werden Verträge mit 1500 Seiten haben, wie Telefonbücher.

Va-t-on disposer de Traités de 1500 pages, comme des bottins de téléphone?

37. mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

38. Und in diesem Geschäft kommen sie von allen Seiten.

Et dans ce bizness ça part de tous les cotés.

39. " Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung " - einfach um die Seiten aufzuräumen.

" Civisme, Maturité, Responsabilité " -- juste pour nettoyer les pages.

40. Die Alternative der Globalisierungsgegner wäre beide Seiten ärmer zu machen.

La proposition anti-mondialiste consiste à appauvrir chaque partie prenante.

41. Eine der traurigen Seiten dieser nationalen Tragödie waren die Plünderungen.

Le pillage est une autre caractéristique affligeante de cette tragédie nationale.

42. Die gelbe Ockerfarbe steht im Kontrast zum Himmel und zum Wasser der Rhone, die Brücke ist anhand ihrer Kapelle identifizierbar.

De couleur jaune ocre contrastant avec le ciel et l'eau du Rhône, le pont est reconnaissable par sa chapelle.

43. Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch

Fragments ou plaques de couleur blanc jaunâtre (cire blanche) ou brun grisâtre (cire jaune), présentant une cassure au grain fin et non cristalline et dégageant une agréable odeur de miel

44. Diese Tunika brauchte nur noch an zwei Seiten zusammengenäht werden.

Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.

45. Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!

Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !

46. Wer is'n der schräge alte Loser, der die Seiten zupft?

C'est qui le ringard à la guitare?

47. Mein Haus ist auf beiden Seiten von buschigen Hecken gesäumt.

Ma maison est bordée de haies broussailleuses des deux côtés.

48. Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

49. In ein Haus bricht man am besten von zwei Seiten ein.

Vaut mieux envahir une maison en passant par deux directions.

50. Bedrängen bedeutet von allen Seiten umgeben oder einengen, belästigen oder quälen.

Envelopper signifie ici assaillir de tous les côtés, déranger, tourmenter.

51. Mit feinem oder halbgrobem trockenem Salz wird auf beiden Seiten gesalzen

Le salage se fait au sel sec fin ou demi-gros sur les deux faces

52. Mit feinem oder halbgrobem trockenem Salz wird auf beiden Seiten gesalzen.

Le salage se fait au sel sec fin ou demi-gros sur les deux faces.

53. Beide Seiten weisen Hochreliefprägung mit Guillochen und die Buchstaben „CZ“ auf.

Haut relief en positif avec guillochis et les lettres «CZ» sur les deux faces de la carte.

54. Das nach allen Seiten abgeschrägte Dach lässt das Wasser besser ablaufen.

• Toit en dôme, incurvé de l'avant vers l'arrière et vers les côtés pour mieux abriter de l'eau.

55. Hash-Fragmente, die eindeutige Seiten bezeichnen, müssen mit einem Ausrufezeichen beginnen.

Les fragments de hachage correspondant à des états de page uniques doivent commencer par un point d'exclamation.

56. Bewegen Sie den Mauszeiger, um die gewünschte Anzahl von Seiten zu erreichen

Déplacer le curseur pour obtenir le nombre de côtés souhaité

57. Die sechs Schiffe waren die einzigen Vor-Dreadnought-Linienschiffe auf beiden Seiten.

Ces six navires sont les seuls pré-dreadnoughts à être engagés dans cette bataille.

58. Dem Frachtempflänger wird der von den beiden Seiten vereingebarte warenbegleitende Dokumentensatz übergeben.

Le consignataire recoit l'assortiment complet des documents necessaires, coordonné par les Parties .

59. Es war in der Tat eine Konferenz mit guten und schlechten Seiten.

En effet, cette conférence était empreinte de clairs-obscurs.

60. Dies findet nicht bei Seiten statt, denen via GET oder POST weitere Daten übergeben werden oder die Cookies oder HTTP-Authentifizierung verwenden (z. B. Seiten in einem Login-Bereich).

Cette information n'est pas stockée par les sites visités, qui peuvent récupérer des informations supplémentaires via GET ou POST ou qui utilisent des cookies ou l'identification HTTP (par exemple pour les pages protégées par mot de passe).

61. Fünf Jahre später erweiterte er dieses Buch auf über 750 großformatige Seiten.

Cinq ans plus tard, il en publie une édition augmentée sous forme d’un livre de 750 pages in-folio.

62. Hinzu kommen auf beiden Seiten des Flußverlaufs große Flexurfalten, vermutlich „durchgepauste“ Aufschiebungen.

En outre viennent, sur les deux côtés du cours de la rivière, de grands plis-flexures, espéces de chevauchements refoulant le scole cristallin sous les sédiments plissés.

63. Ein Instrument mit fünf Seiten, die nach einer diatonischen Tonleiter gestimmt sind.

C'est un instrument à cinq cordes accordé sur une gamme diatonique.

64. aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme

En aulne, bouleau, charme, châtaignier, chêne, érable, frêne, hêtre, hickory, marronnier, merisier, noyer, orme, peuplier, platane, robinier (faux acacia), tilleul ou tulipier

65. — einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

66. Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.

67. Doaa kletterte auf diesen Ring. Ihre Arme und Beine hingen von den Seiten.

Doaa grimpa sur la bouée, ses bras et ses jambes ballants sur le côté.

68. Der Hof ist ein Portikus in zwei Ordnungen und mit fünf Arkaden an den kurzen Seiten und neun entlang der langen Seiten, geteilt durch dorische Pilaster und reich an antiken Statuen.

Au dessus se trouve une grande balustrade. La cour est un portique en deux ordres et avec cinq arcades sur les côtés courts et neuf sur les côtés longs, divisées par des pilastres doriques et riches en statues anciennes.

69. Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne, auf den Seiten und hinten

Dispositifs de fixation tels que rails d’arrimage, planches de blocage, éclisses et cales à l’avant, sur les côtés et à l’arrière

70. Dann macht man mit der Ammoniaklösung (4.2) schwach alkalisch und fügt unter Schütteln 30 ml heiße Silbersalzlösung nach Tollens (4.3) zu, um das gelbe Silbercyanamid zu fällen.

Alcaliniser légèrement avec la solution d'ammoniaque (4.2.) et ajouter en agitant 30 ml de solution ammoniacale chaude de nitrate d'argent (4.3.) pour précipiter le composé argentique jaune de cyanamide.

71. Die Westen sollten an beiden Seiten mit Klett- oder Druckknopfverschlüssen gesichert werden können.

Les vestes devraient pouvoir être fermées au moyen d'attaches velcro ou de boutons-pression fixés des deux côtés.

72. Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.

D' autres aides de la Commission pour l' an 2000 sont actuellement en préparation.

73. Müllensiefen verfasste zwischen 1837 und 1839 eine Autobiographie, die etwa 2.000 Seiten umfasste.

Il écrit de 1837 à 1839 une autobiographie manuscrite de 2000 pages.

74. Wie viele müssen auf beiden Seiten noch sterben, bevor wir die Sinnlosigkeit sehen?

Combien de vie devront encore s'éteindre dans les deux camps avant de voir, la futilité de cette guerre?

75. Wieviel schwerer fällt es ihnen, erzieherische Maßnahmen von seiten eines Stiefelternteils zu akzeptieren!

C’est d’autant plus dur de l’accepter quand elle vient d’un beau-parent !

76. Kennzeichnend sind gelbe Färbung, eine sehr uneinheitliche Porosität (mit einem Porendurchmesser von 2-3 mm bis 60 mm.) und ein äußerst charakteristischer Geschmack und Geruch.

Le produit se distingue par une couleur jaune, une porosité typique et très difforme (avec des pores à l'intérieur du pain d'un diamètre allant de 2-3 mm à 60 mm), une saveur et une odeur extrêmement caractéristiques.

77. Stabilität und Wachstum widersprechen sich nicht, sie stellen vielmehr zwei Seiten derselben Medaille dar.

Stabilité et croissance ne sont pas antinomiques; elles sont au contraire indissociables.

78. Mussa Faki Mahamat begrüßte diesen Vorschlag, dessen praktische Aspekte durch beide Seiten ausgearbeitet werden.

Moussa Faki Mahamat a salué cette proposition, dont les aspects pratiques seront élaborés par les deux parties.

79. Sie hat Prellungen und Abschürfungen an der Brust, an den Seiten und am Rücken.

Contusions et écorchures multiples sur la poitrine, les côtés et le dos.

80. Der Apostel Paulus, ein Nachfolger Jesu, erkannte deutlich, daß es nur zwei Seiten gibt.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.