1. Geht klar.

Tu l'as dit bouffi.

2. Geht doch!

Enfourne.

3. Demokratie, Gerechtigkeit geht.

Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice.

4. Geht das, Freunde?

Quel grabuge, mes amis !

5. Was geht, Baby?

Ça boume, bébé?

6. Geht ins Ohr.

C'est accrocheur.

7. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

Mais quand bien même la médecine clinique agonise face aux changements comportementaux, nous n'avons pas fait beaucoup d'efforts pour régler ce problème.

8. Hey, geht woanders hin.

Allez vous chamailler ailleurs.

9. Das geht nie gut.

On en sort forcément amoché.

10. Der Zigarettenanzünder geht nicht.

L'allume-cigare ne marche pas.

11. DIESER VORWURF GEHT FEHL .

ATTENDU QUE CET ARGUMENT NE PEUT ETRE ADMIS ;

12. Was geht ab, Neuling?

Bizut, tu es raide?

13. Sündigen geht wohl nicht.

Pour s'offrir la bagatelle, il faudrait encore le pouvoir.

14. Ace geht es gut.

Ace va bien.

15. Das Tonband geht kaputt.

L'avance rapide bouffe les bandes!

16. Der Witz geht verloren.

Les glumes sont carénées.

17. Was geht, meine Vertrauten?

Salut, les confidents.

18. Fox geht es gut.

Fox va bien.

19. Operation Kobra geht weiter.

L'opération Cobra est de retour.

20. Es geht um Brick.

C'est au sujet de Brick.

21. Michael, es geht los.

Michael, branle-bas de combat.

22. Geht nicht.Ich bin faul

Je peux pas, je suis trop flemmarde

23. Suzanne geht es furchtbar.

Suzanne en bave.

24. Ihr geht blindlings voran.

Vous avancez à l'aveuglette.

25. Ohne Schneidbrenner geht nix.

Il faut un chalumeau pour ça.

26. Mudbud, geht es dir gut?

Bouboue, ça va?

27. Wie geht der alte Spruch,

Que dit le vieux dicton,

28. Es geht um Billie Holiday.

ça parle de Billie Holiday.

29. Das geht auch im Drugstore.

Ils le font au drugstore.

30. Die Jagd geht los, Modot.

C'est la curée, Modot.

31. Geht es so, liebster Papa?

Ça va comme ça, mon papa chéri?

32. Hier geht' s ums Geschäft

Pense au bizness

33. Das geht auch in Ordnung.

Du petit carrotage, mais voyons large.

34. Geht nicht mehr nach Calumet.

N'allez plus à Calumet.

35. Wetten, dass das schief geht?

Ils vont cafouiller.

36. Ich weiß, wie das geht.

Je sais me servir du brouilleur.

37. Es geht oft um Gin.

Gin et bouillie, pour la plupart.

38. Das geht dich nichts an.

Ton blabla branche personne.

39. Mir geht es nicht anders.

Je sais ce que tu ressens et je ne serais pas contre.

40. Und wie geht es dir?

Comment allez-vous?

41. Es geht um keine Ehrenmedaille...!

C'est pas un badge d'honneur...

42. Es geht nicht ums Schubsen

ne s' agit pas de pousser, Dennis, ce n' est pas ça

43. Von Cramm geht nach Berlin.

Von Cramm va à Berlin, un point c'est tout.

44. Und es geht um Rache.

Assouvir sa vengeance.

45. Balboa geht wieder zu Boden.

Balboa est de nouveau â terre.

46. Geht die in unsere Schule?

C'est une fille du bahut?

47. Meiner Zunge geht es gut.

Ma langue est parfaitement abaissée.

48. Es geht um den Hutmacher.

C'est le Chapelier...

49. Brett, geht es dir gut?

Brett, ça va?

50. Junge, die geht aber ran!

quelle bourrasque pour un nouveau sauteur.

51. Scheinbar geht er zum Bonus!

Il veut le bonus!

52. Es geht nicht um Derek.

Tu t'en fiches de Derek.

53. Er geht in Baracke 21.

Il va vers le baraquement 21.

54. Es geht um die Kapitulation

Il s' agit d' une... capitulation

55. Geht das auch ohne Gestöhne?

Sans cet air bougon!

56. Es geht mir inzwischen besser.

Je suis en convalescence.

57. Es geht um meine Klitoridektomie.

Il s'agit de ma clitoridectomie.

58. Geht nicht, Caqitan, ich werde verfolgt

Lmpossible, capitán, des hommes me courent après

59. Es geht nur um die Arbeit.

Ho, juste des trucs du boulot.

60. Es geht eher um persönlichen Stolz.

C'est une question d'amour-propre.

61. Berthe geht nicht zu Schule, oder?

Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?

62. Pack deinen Kram, es geht los.

Prends ton barda, on y va.

63. Das geht nicht, ich bin Rechtshänder

Ca marche pas, je suis droitier!

64. Jeder gute Fighter geht zum Beatdown.

Tous les bagarreurs vont au Beat-Down.

65. Wie geht es Ihnen, Mr. Harper?

Comment allez-vous, M. Harper?

66. Was geht ab, mein Alter, yo?

Ça gazouille, mon ami?

67. So geht das hier nicht, Cathy.

Pas de propos alarmistes.

68. Kehrt um und geht nach Hause

Faites demi- tour, croyez- moi, et rentrez chez vous

69. Aber warum geht Phantasien dann zugrunde?

Pourquoi est-ce que Fantasia est en train de mourir alors?

70. Es geht immer um Macht, Hombre.

C'est toujours par rapport à ça, et par rapport au pouvoir aussi, hombre.

71. So geht das nicht... weiter, Amphitryon

Cette fois, c' en est... trop, Amphitryon!

72. Es geht hier um Ihre Zukunft.

C'est de votre avenir qu'il s'agit.

73. Du musst lernen, wie das geht.

Tu dois appendre comment faire.

74. Jemand geht da leise, ganz leise

Quelqu' un marche tout doucement

75. Man geht auf einen speziellen Schießstand.

Ok, on va au terrain de ball-trap

76. Geht es Ihnen gut, Monsieur Babin?

Vous allez bien, monsieur Babin?

77. Sei froh, dass was geht, Alter.

Avec sa grosse bite dégueulasse.

78. Sogar seinen Sanitätern geht es gut.

Même les ambulanciers qui se sont occupés de lui vont très bien.

79. Dein Krieg geht mich nichts an.

Ta guerre ne me concerne pas.

80. Geht dieses Treppenhaus bis zum Aufzug?

Cet escalier mène à l'escalator?