1. Wenn Alexanders Glaube sein Verhalten beeinflusst hat, wenn der Glaube des Gymnosophen sein Verhalten beeinflusst, dann beeinflusst er zwangsläufig auch ihr jeweiliges Geschäft.

Si les croyances d'Alexandre ont influencé son comportement, si les croyances du gymnosophiste ont influencé son comportement, alors elles devraient influencer les affaires dans lesquelles ils étaient engagés.

2. Manchmal fressen sie sich gegenseitig

Ils peuvent être cannibales

3. Stark beeinflusst durch Süßwasserzufluss

Fortement influencé par l’apport d’eau douce

4. Sie saßen da und haben sich gegenseitig gratuliert

Non.Ils n' ont fait que se congratuler mutuellement

5. Oben: Paviane und Impalas warnen sich gegenseitig

Ci-dessus : Babouins et impalas se donnent mutuellement l’alarme.

6. Sind wir jetzt fertig uns gegenseitig aufzuziehen oder was?

Vous avez fini de vous asticoter?

7. Seine Werke sind durch Anarchismus stark beeinflusst.

Son œuvre est très influencé par l'anarchisme.

8. Ich glaube, wir können uns heute gegenseitig gratulieren.

Je pense que, aujourd'hui, nous pouvons nous congratuler.

9. Ihr hetzt euch gegenseitig auf, ohne die Folgen zu bedenken.

Vous vous êtes monté le bourrichon sans réfléchir à ce que vous faites.

10. Soweit ich weiß, ist Lorenzo von keinem beeinflusst.

En ce qui me concerne, Lorenzo est le moins corruptible de tous.

11. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

12. Aber die Reiter wurden selbstgefällig... und begannen, sich gegenseitig zu bekämpfen.

Mais les Dragonniers devinrent arrogants et commencèrent à se battre entre eux pour le pouvoir.

13. alle versuchen, sich gegenseitig zu töten oder zu Brei zu schlagen.

Tout le monde essaie de s'entretuer... ou de se réduire en charpie.

14. Inwiefern beeinflusst die Zusammensetzung der Zuhörerschaft die Wahl der Veranschaulichungen?

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?

15. Sie gerieten in einen Streit, haben sich gegenseitig angeschrien, wurden aufbrausend.

Ils se sont engueulés, ils criaient tous les deux, ça a chauffé.

16. Nie wieder die Augen verbinden, wenn wir uns gegenseitig einen runterholen.

A bas les yeux bandés quand on se branle mutuellement!

17. „Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.

La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.

18. Wir sind also beeinflusst und können demnach keine " freien " Entscheidungen treffen.

Donc, nous sommes influencés - ainsi, il ne peut y avoir de " libre arbitre ".

19. Wie können wir gewährleisten, dass biologische Vielfalt und Biokraftstoffe sich nicht gegenseitig ausschließen?

Comment éviter l'antagonisme entre biodiversité et biocarburants?

20. Daher ist es uns nicht erlaubt, uns gegenseitig von einander angezogen zu fühlen, hypothetisch gesehen.

Nous ne sommes pas en position de nous permettre d'avoir une attirance mutuelle.... hypothétiquement.

21. Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

22. Okay, als Teil euer Praktik-Stunden, werdet ihr euch heute zum ersten Mal gegenseitig untersuchen.

Aujourd'hui, en matière de travaux pratiques, on va s'ausculter les uns les autres pour la première fois.

23. Es wurde überraschend gefunden, dass aktivierter FXIII die Lichtdurchlässigkeit von Fibringerinnseln beeinflusst.

Contre toute attente, il a été découvert que le FXIII activé influence la perméabilité à la lumière des caillots de fibrine.

24. André Jaeger hat mich maßgeblich in meinem kulinarischen Denken und Kochstil beeinflusst.

Cette dernière expérience m'a ouvert l'esprit sur une cuisine euro-asiatique dans laquelle je m'épanoui pleinement aujourd'hui.

25. Das Graswachstum wird beeinflusst von solchen Faktoren wie Bodentyp, Temperatur, Niederschlag und Sonnenschein.

La croissance de l’herbe dépend du type de sol, de la température, des précipitations et de l’ensoleillement.

26. Diese antiwissenschaftlichen Ansätze haben nicht nur die Klimapolitik beeinflusst, sondern auch die Außenpolitik.

Ces approches anti-scientifiques ont affecté non seulement les politiques sur le climat mais aussi les politiques étrangères.

27. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass die gegenseitig eingeräumten Handelszugeständnisse nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.

Les parties contractantes s'assurent que les concessions commerciales réciproques ne sont pas remises en question par d'autres mesures.

28. Das Gesetz, das Jehova den Israeliten gab, verbot ihnen, sich gegenseitig zu verleumden (3Mo 19:16).

La loi que Dieu donna aux Israélites leur interdisait de se calomnier les uns les autres (Lv 19:16).

29. Bobbi und Hunter sind bei der Befragung nicht gebrochen, nicht mal, um sich gegenseitig zu schützen.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.

30. ... Die Liebe zum Geld hatte das Herz vieler Menschen zur Zeit Jesu nachteilig beeinflusst.

[...] L’amour de l’argent avait perverti le cœur de nombreux compatriotes de Jésus.

31. Schlechte Luft beeinflusst auch die Lebensqualität, da sie Asthma und Atembeschwerden auslösen kann.

La mauvaise qualité de l’air affecte également la qualité de vie en favorisant l’asthme et les troubles respiratoires.

32. Das ist für sie die Zeit zum Spielen, und sie laufen unaufhörlich umher und jagen sich gegenseitig . . .

C’est le début d’une partie de jeux pendant laquelle ils ne cessent de faire des cabrioles et de se poursuivre.

33. Die duale Berufs- und Lehrlingsausbildung enthält zwei Dimensionen, eine wirtschaftliche und eine sozioökonomische, die sich gegenseitig ergänzen.

On peut déceler dans la formation en alternance et l'apprentissage deux dimensions: une dimension économique et une dimension socio-économique, qui se complètent mutuellement.

34. Das brachte die Feinde in Verwirrung und sie töteten sich gegenseitig. Die Überlebenden flohen über den Jordan.

” Pris de panique, ceux qui voulaient assaillir Israël ont commencé à s’entretuer ; les survivants se sont enfuis et ont franchi le Jourdain.

35. Die Betätigungseinrichtung muss so ausgelegt sein, dass ihre Wirkung im Betrieb durch den Prüfer nicht beeinflusst wird.

Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l'essayeur.

36. Die Betätigungseinrichtung des Zugmaschinensimulators muss so ausgelegt sein, dass ihre Wirkung durch den Prüfer nicht beeinflusst wird.

Le dispositif de commande du simulateur de tracteur doit être conçu de telle façon que son actionnement ne dépende pas de l'essayeur.

37. Eine Reihe von Substanzen beeinflusst den Glukosestoffwechsel und kann eine Dosisanpassung von Insulin human erforderlich machen

Diverses substances affectent le métabolisme du glucose, ce qui peut exiger un ajustement de la dose d' insuline humaine

38. Die Betätigungseinrichtung der Bremsanlage muss so beschaffen sein, dass ihre Wirkungsweise nicht vom Prüfer beeinflusst wird

Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l’essayeur

39. Die Holzdichte wird durch Wuchsverh�ltnisse sowie den Anteil von Fr�hholz und Sp�tholz beeinflusst.

La densit� du bois est influenc�e par le taux de croissance, par le taux de bois tardif et dans certaines pi�ces, par la proportion de duramen.

40. Nach der Trennung von der SPD wurde die FVdG zunehmend vom französischen Anarchismus und Syndikalismus beeinflusst.

Après la séparation du SPD, la FVdG est de plus en plus influencée par l'anarchisme et le syndicalisme français.

41. Und diese kopernikanische Revolution setzt sich bis heute fort, sie beeinflusst Wissenschaft, Philosophie, Technologie und Theologie.

Et cette révolution copernicienne continue aujourd'hui à influencer la science, la philosophie, la technologie et la théologie.

42. Dadurch kann also eine Kette von Umständen entstehen, die sich gegenseitig verschlimmern, so daß sie den Betreffenden schließlich versklaven.

Ce sera finalement un cercle vicieux rendant esclave de la masturbation celui qui s’y adonne.

43. Miró war zu dieser Zeit beeinflusst vom Schock der vom Pariser Fauvismus ausgehenden Farben sowie vom Kubismus.

Miró a été influencé par le choc de couleurs fauves venues de Paris et par la rigueur cubiste.

44. VIAGRA-Filmtabletten und manche Arzneimittel können sich gegenseitig beeinflussen, insbesondere solche, die zur Behandlung von Herzschmerzen eingesetzt werden

Les comprimés VIAGRA peuvent interagir avec certains médicaments, particulièrement ceux utilisés pour l' angine de poitrine

45. Die Betätigungseinrichtung der Bremsanlage muss so beschaffen sein, dass ihre Wirkungsweise nicht vom Prüfer beeinflusst wird.

Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l’essayeur.

46. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

47. Die Betätigungseinrichtung der Bremsanlage muss so beschaffen sein, dass ihre Wirkung im Betrieb nicht vom Prüfer beeinflusst wird.

Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l'essayeur.

48. Um ihre Einheit aufrechtzuerhalten, sollten Christen die Wahrheit miteinander reden, nicht aufeinander erzürnt sein und sich gegenseitig nicht bestehlen.

Pour sauvegarder leur unité, les chrétiens doivent parler l’un de l’autre avec vérité, ne pas rester courroucés l’un contre l’autre ni se voler.

49. Sie beeinflusst sowohl das Hautbindegewebe, als auch Lymph- und Blutgefässe und trägt wahrscheinlich zur passiven Vasodilatiation bei.

Elle lèse le derme, atteignant le tissu conjonctif et les vaisseaux lymphatiques et sanguins et contribuerait ainsi à la vasodilation passive.

50. Weiterhin beeinflusst die Temperatur die Art der Beschädigung und führt zu einem Abscheren oder Knicken der Säule.

Le niveau de température influe également sur le type de détériorations, à savoir soit de simples craquelures, soit le gondolage des colonnes.

51. Hinzu kommt, dass wir uns hier gegenseitig mit verschiedenen Bewertungsberichten bombardieren, die gegensätzliche Aussagen zu den Auswirkungen auf die Beschäftigung beinhalten.

Ajoutons à cela le fait que nous nous bombardons mutuellement de divers rapports d’étude qui contiennent des affirmations contradictoires à propos des conséquences sur l’emploi.

52. Aus der Schnittstelle dieser beiden Strömungen, die sich nach und nach gegenseitig beeinflussten, entwickelte sich eine spezifische deutsche Variante des Anarchosyndikalismus.

Du point de jonction de ces deux courants qui s'influencent mutuellement, se développe une variante spécifique allemande de l'anarcho-syndicalisme.

53. Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat, dass die Situation teilweise auch politisch beeinflusst ist.

Il est vrai, comme M. Deva vient de le dire, que la situation a été aussi en partie politisée.

54. Wir stechen uns gegenseitig ab und dabei kann man keinen Anstand erwarten.... ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.

Nous grappillons tous des uns et des autres, et vous ne pouvez pas espérer de la décence dans ce genre de situation.... ils ne savent pas qui élire.

55. Sie stellten zudem fest, dass die Metrik zum Wettbewerb stärker von Datenverzerrungen beeinflusst war als die Metrik zur Umgebungsfilterung.

Ils ont également observé que les mesures de concurrence étaient davantage influencées par les biais sur les données que les mesures du filtrage environnemental.

56. Orgalutran ist ein GnRH-Antagonist, der die Achse Hypothalamus-Hypophyse-Gonaden durch kompetitive Bindung an den GnRH-Rezeptoren der Hypophyse beeinflusst

Orgalutran est un antagoniste de la GnRH, qui module l axe hypothalamo-hypophyso-gonadique en se liant de façon compétitive aux récepteurs de la GnRH dans l hypophyse

57. 155. Die Untersuchung ergab, dass die Deckung des Kapitalbedarfs von der schwierigen finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nachteilig beeinflusst wurde.

105. L’enquête a montré que les besoins en capitaux de l’industrie communautaire avaient subi le contrecoup d’une situation financière difficile.

58. Alle Christen sollten gastfreundlich sein, sich gegenseitig erbauen, inbrünstige Liebe zueinander haben und sich mit Demut gürten (1Pe 4:7-11; 5:5).

Tous les chrétiens étaient tenus d’être hospitaliers, de se bâtir mutuellement, d’avoir un amour intense les uns pour les autres et de se ceindre d’humilité. — 1P 4:7-11 ; 5:5.

59. Ein Gemenge nicht gewählter Apparatschiks in Brüssel, die nach Rücksprache mit sich in Unklarheit gegenseitig übertrumpfenden europäischen Politikern eine Ersatz-Supermacht aufzubauen versuchen. "

Un amalgame d' apparatchiks non élus à Bruxelles qui essaient d' établir un ersatz de super-pouvoir, en concertation avec des hommes politiques européens qui se dépassent l' un l' autre sur le plan de l' imprécision."

60. Cerf gibt an, von Hubert Zimmerman und Louis Pouzin, den Entwicklern des CYCLADES-Netzes, hierbei stark beeinflusst worden zu sein.

Vinton G. Cerf attribua à Hubert Zimmermann et Louis Pouzin (développeurs du réseau Cyclades) un important travail de développement.

61. Er trägt den Purpurchlamys sowie eine golddurchwirkte Brustbinde, die möglicherweise vom Loros der byzantinischen Kaisertracht beeinflusst ist, jedoch keine Herrschaftsinsignien.

Il porte la chlamyde de pourpre, ainsi qu'une bande pectorale brodée d'or, peut-être influencée par le loros de la tenue impériale de Byzance, mais sans aucun signe de souveraineté.

62. Jakob Haringer, dessen Werk vorwiegend aus Gedichten besteht, war ein eigenwilliger Autor, der nur am Rande vom Expressionismus beeinflusst war.

Jacob Haringer, dont l'œuvre comprend essentiellement des poèmes, est un écrivain obstiné influencé par l'expressionnisme.

63. IKON sind Mitglied des Crash Frequency Collective, einem Zusammenschluss von australischen Future-Pop-/Elektro-/Alternative-Bands, die sich gegenseitig beim weltweiten Bekanntwerden unterstützen.

Ikon fait partie des membres de Crash Frequency Collective, collectif de groupes industriels/gothiques d'Australie qui partagent un but commun d'aider à favoriser leur musique dans le monde entier.

64. Diese werden jedoch durch die Topografie beeinflusst, und die höchstgelegenen Gebiete unterliegen dem klimatischen Einfluss der Berge (winterliche Kälte).

Celle-ci est cependant influencée par le relief, les secteurs les plus hauts subissant des influences de type montagnard (froid hivernal).

65. Die Ergebnisse zeigen, dass die Evolution anpassungsbedingt sowohl bei der Auskreuzung als auch Ausbreitung durch viele Parameter beeinflusst wird.

Les résultats ont montré que l'exogamie (ou croisement) associée à la valeur adaptative et la dispersion associée à la valeur adaptative peuvent évoluer sous une gamme de paramètres extrêmement vastes.

66. Die Position der Saatknolle beeinflusst die Lage der neuen Knollen und infolgedessen den von der Erntemaschine erfassten Anteil Boden (Abb.

La position du plant influence la position des nouveaux tubercules et conséquemment l'importance du travail de l'arracheuse (Fig.

67. Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

68. Die Öffentlichkeit jagt etwas hinterher, das in eine Luftblase geht, aber langfristig ist es eine Wägemaschine, es wägt ab seine Waagen sich gegenseitig ausgleichend,

Le public chasse un actif et le pousse dans une bulle. Mais sur le long terme c'est une balance.

69. EU-finanzierte Wissenschaftler untersuchten die Mechanismen hinter der Verkalkung bei Korallen und Flügelschnecken und wie der Prozess durch Umweltveränderungen beeinflusst wird.

Des scientifiques financés par l'UE ont étudié les mécanismes qui sous-tendent la calcification des coraux et des ptéropodes et la façon dont les changements environnementaux influencent ce processus.

70. Beeinflusst durch Richard Strauss und Max Reger komponierte Trapp Orchester-, Kammer- und Klaviermusik, darunter sieben Sinfonien, Chorwerke, Bühnenmusik und diverse Lieder.

Fortement influencé par Richard Strauss et Max Reger, Trapp a composé des œuvres pour orchestre, de musique de chambre et pour le piano, dont sept symphonies, ainsi que de la musique chorale et de musique de scène.

71. Anders ausgedrückt, es reicht nicht, wenn wir uns gegenseitig auf die Schultern klopfen, es ist nicht genug, über 10, 20, 30 oder 40 % zu sprechen.

En d'autres termes, il ne suffit pas de nous congratuler mutuellement. Il ne suffit pas de parler de 10, 20, 30 ou 40%.

72. Das Pflanzenwachstum und die Entwicklung werden durch Temperaturveränderungen erheblich beeinflusst, wobei Ernteerträge um 10% für jedes Grad Celsius Temperaturanstieg rückläufig sind.

La croissance et le développement des plantes peuvent être très touchés par des variations de températures avec une perte de champs de culture de 10 % par degré centigrade de température en plus.

73. Nun hat ein derartiger, beinahe gespenstischer Pessimismus, der viele Kommentatoren, viele Politiker und viele Mitglieder dieses Parlaments beeinflusst, aber keine Daseinsberechtigung.

Or, ce pessimisme quasi fantasmagorique qui frappe de nombreux commentateurs, de nombreux hommes politiques et de nombreux membres de cette Assemblée n'a pas de raison d'être.

74. Unter diesen Umständen verbinden sich die extremen Gegensätze dieser Verrohung der Beziehungen – also die technokratische Abstumpfung und der amoralische Familismus – miteinander und stärken sich gegenseitig.

Dans ces conditions, les extrêmes opposés de cet avilissement des rapports — c’est-à-dire la technocratie obtuse et le « familisme amoral » — se rencontrent et s’alimentent réciproquement.

75. Natürlich beeinflussen sich Schulden und Wachstum gegenseitig. Aber normale Rezessionen dauern nur ein Jahr und können nicht als Erklärung für eine zwei Jahrzehnte lange Malaise herhalten.

Certes la relation entre dette et croissance est à double sens, mais les récessions habituelles durent seulement un an et ne peuvent expliquer 20 ans d'essoufflement économique.

76. Da muß ich wieder Frau Breyer Recht geben, dann können wir uns gegenseitig auf die Schulter hauen, aber der Verbraucher hat überhaupt nichts davon.

Nous pouvons alors nous congratuler mutuellement, mais le consommateur n'en retire absolument rien.

77. Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wird

Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquent

78. Der Autan-Wind beeinflusst das Verhalten der Chasselas-Traube über deren gesamten vegetativen Zyklus und beschleunigt insbesondere das Knospen, Blühen und Reifen.

Le vent d’Autan influence le comportement du chasselas tout au long de son cycle végétatif, notamment en hâtant le débourrement, la floraison et la véraison.

79. Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig die spezifischen auf bilateraler Ebene festgelegten Einfuhrbedingungen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, mit.

L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.

80. Damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflusst wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.