1. Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.

It is plain to see that international trade and the Internet are mutually beneficial.

2. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

3. Wir akzeptierten uns gegenseitig.

The oryx and I accepted each other's company.

4. Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

How Space Weather affects Earth

5. Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

6. Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

7. — Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

— Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

8. Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

9. Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

Angle deviations are critical to the test results.

10. EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

11. Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst

Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

12. Ich will wissen, wie der pH- Wert das Wachstum beeinflusst

I want to see how the growth of Andromeda is affected by blood chemistry.The pH

13. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

14. Diese Schutzfolie beeinflusst nicht die Einreihung dieser Erzeugnisse.

This protective sheet or strip is not taken into account in determining the classification.

15. Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

16. Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

17. Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

18. Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

19. 17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

20. Bei den Musikinstrumenten beeinflusst die Bearbeitung der Oberfläche ihre akustischen Eigenschaften.

Surface adjustment is very important and it influences acoustic features of the instruments.

21. - die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

- cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

22. Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

23. Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

24. Das Gleichgewicht zwischen Eisbildung und -verlust wird von klimatischen Bedingungen beeinflusst.

The balance between the accumulation and loss of ice is affected by climatic conditions.

25. Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

26. Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

27. Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

28. Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

29. Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

30. Dadurch kann das Risiko vermindert werden, dass die Funktion Ihrer Nebenniere beeinflusst wird

This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland

31. Sowohl Kinnprominenz als auch die Lippenkompetenz sowie Divergenz und Anstiegswinkel können dabei intraoperativ beeinflusst werden.

Prominent chins as well as competence of the lips, divergence and gradient angle can all be influenced intraoperatively.

32. Es wird eine Baueinheit bestehend aus nur wenigen Bauteilen und mit einer gegenseitig abgestimmten Tragleistung erzielt.

A modular unit having only a few components with mutually adapted load capacity is thus obtained.

33. Die retinale Bildqualität beeinflusst die Funktion, also das Auflösungsvermögen und die Erkennung von Kontrasten.

The quality of the retinal image influences the eye’s function, i.e. acuity and contrast perception.

34. Bei den Verbindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende Beziehung zwischen den Wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig Sammelkonten eröffnen.

Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.

35. Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

36. Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

37. Zum Zeitpunkt des Aufpralls darf das Fahrzeug nicht mehr durch zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtungen beeinflusst werden.

At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

38. Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

39. Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

40. Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

41. Durch die Einmalgabe eines Antazidums (Magnesiumhydroxid/Aluminiumhydroxid) wurde die Bioverfügbarkeit von Sildenafil nicht beeinflusst

Single doses of antacid (magnesium hydroxide/aluminium hydroxide) did not affect the bioavailability of sildenafil

42. In der vorliegenden Untersuchung wurde geprüft, ob die Herzfrequenz (HF) das SVcc zusätzlich beeinflusst.

This investigation was undertaken to assess whether the SVcc is additionally influenced by the heart rate (HR).

43. Der Antragsteller wies auch nicht nach, dass die - geringfügigen - Werbekosten die Preise beeinflusst hatten.

In addition, the applicant failed to demonstrate that the very small amount of advertising costs had affected prices.

44. Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

45. Die Ionenkonzentration beeinflusst die enzymatische Tätigkeit der Bakterien und dadurch auch ihre metabolischen Vorgänge.

The ion concentration affects the enzymatic activity of the bacteria and their metabolic process as well.

46. Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

47. Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

48. Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

49. Alkohol-Konzentrationen (mittlere maximale Blutkonzentration #) wurden durch gleichzeitige Gabe von Tadalafil (# oder # mg) nicht beeinflusst

Alcohol concentrations (mean maximum blood concentration # %) were not affected by co-administration with tadalafil (# mg or # mg

50. Die Qualität der Ernte wird insbesondere durch den günstig gewählten Bodentyp und die Niederschlagsmenge beeinflusst.

The quality of the yield is influenced mainly by the appropriate soil type selected and the amount of rainfall.

51. Das Klima, genauer die Niederschlagsmenge und Temperatur, wird durch den vom Mittelgebirge Harz verursachten Steigungsregen beeinflusst.

The climate, more precisely the amounts of precipitation and temperatures, are influenced by the orographic rainfall caused by the Harz Mountains.

52. Schalldämmung: Die thermische Dämmung ist ein wichtiger Faktor, der den Wohnkomfort in einem Gebäude entscheidend beeinflusst.

Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

53. Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

54. Die Tumorvolumenregression war nach SRT signifikant höher als nach SRS, wodurch die Hauptsymptome nicht beeinflusst wurden.

TV shrinkage was significantly higher after SRT than after SRS. Main symptoms were not affected by SRS/SRT.

55. Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

56. Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

57. Dabei wird ein magnetisches Wechselfeld erzeugt, welches durch eine Positionsänderung des elektrisch leitfähigen Elements (7) beeinflusst wird.

A magnetic alternating field is hence generated which is influenced by a change in position of the electrically-conducting element (7).

58. Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde

The rate of absorption was affected, resulting in a # % decrease in Cmax and an increase in Tmax by # hours

59. Das Pflanzenwachstum von F. benjamina und S. arboricola im Innenraum wurde durch die gewählten Akklimatisationsbedingungen positiv beeinflusst.

Temperature and PFD treatments during the acclimatization phase had influenced subsequent growth of F. benjamina and S. arboricola indoors.

60. Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

61. Die darin enthaltenen Abbildungen, die eindeutig von Enoch Bolles beeinflusst wurden, wurden von ihm oft mit "Geo.

These illustrations, which were clearly influenced by Enoch Bolles, were often signed "Geo.

62. Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

63. Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.

French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.

64. Dieser Standard wurde durch die Notation des Internationalen Phonetischen Alphabets beeinflusst und wird nun überall in Paraguay verwendet.

The standards was influenced by the International Phonetic Alphabet notation, and it is now universally used in Paraguay.

65. Sie stellten zudem fest, dass die Metrik zum Wettbewerb stärker von Datenverzerrungen beeinflusst war als die Metrik zur Umgebungsfilterung.

They also found that competition metrics were more influenced by data bias than environmental filtering metrics were.

66. zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

67. Der Einsatz des neuen Materials beeinflusst die Durchlässigkeit der Materialien nicht wesentlich, wodurch auch Restfeuchtigkeit aus Gebäuden entweichen kann.

Using the new material does not significantly affect the permeability of the materials, thus allowing residual moisture removal from buildings.

68. Die Cleverness beeinflusst Deine Genauigkeit: Je cleverer Dein Head ist, desto besser kannst Du zielen und genauere Spielzüge planen.

The Cleverness affects your aiming: The more clever your Head is, the better is your aiming.

69. Der Priming-Effekt tritt dann auf, wenn die Zugabe von Kohlenstoff oder Stickstoff die in Biofilmen eintretende Zersetzungsgeschwindigkeit beeinflusst.

Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

70. Die fotoaktive Schicht umfasst neben einem Donor-Akzeptor System ein drittes Material, welches die Kristallisation des Donor-Akzeptor Systems beeinflusst.

In addition to a donor-acceptor system, the photoactive layer comprises a third material which influences the crystallization of the donor-acceptor system.

71. zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

72. Außerdem wird die Berechnung der MwSt.-Bemessungsgrundlage selbst weitgehend von den dem BSP zugrunde liegenden statistischen Daten beeinflusst(8).

The statistical data on which GNP is based also have a significant influence on the actual calculation of this assessment base(8).

73. Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

74. In Wirklichkeit jedoch entsprang das Gebäude zum Großteil aus seiner eigenen Feder und wurde nur leicht von angelsächsischer Architektur beeinflusst.

The style of the building, however, was very much of Petre's own interpretation and only lightly influenced by Anglo-Saxon architecture.

75. Entsprechende Effekte werden erzielt, indem die GABAerge Neurotransmission gefördert, die glutamaterge Neurotransmission gehemmt oder die Funktion von Ionenkanälen beeinflusst wird.

Respective effects are achieved using drugs which enhance GABAergic signalling, reduce glutamatergic signalling or modulate ion channel function.

76. Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.

In my view, what there is here is a sequence of interpretative alternatives rather than clear, mutually exclusive choices.

77. Die starke Einstrahlung beeinflusst Blüte, Befruchtung und vegetative Entwicklung der Pflanze und verbessert die Wasser- und Nährstoffabsorption und damit die Produktivität.

The high amount of radiation influences the flowering, fertilisation and vegetative development of the plant by increasing water and nutrient absorption and thus productivity.

78. (ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

(ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

79. Beim MAM-Verfahren wird ein magnetisch abrasives Pulver von einem magnetischen Feld so beeinflusst, dass es die Oberfläche des Werkstücks verändert.

With MAM, a magnetically abrasive powder is manipulated by a magnetic field to modify the object's surface.

80. Die Carter Family gilt heute als eine der prägenden Formationen der Country-Musik. Viele nachfolgende Musiker-Generationen wurden durch sie beeinflusst.

They occupied the sunrise slot with the program airing between 5:15 and 6:15 a.m.