1. Inzwischen ist der Entschließungsantrag ganz erheblich geändert worden, und nun wird empfohlen, den Entlastungsbeschluß aufzuschieben.

Entre-temps, la proposition de résolution a été radicalement amendée et recommande d' ajourner la décision sur la décharge.

2. Soweit erforderlich, wurden Laich- und Aufwuchsgebiete wiederhergestellt, so dass das angestrebte Ziel erreicht wurde und heute in erschlossenen Flussabschnitten ganz erheblich mehr Jungforellen zu finden sind.

Les frayères et les zones d'alevinage ont donc été restaurées là où c'était nécessaire, ce qui a permis d'atteindre l'objectif poursuivi, avec une augmentation considérable du nombre de truites juvéniles dans les parties de rivière qui ont été traitées.

3. Erheblich veränderte oder künstliche Wasserkörper und Natura 2000

Masses d'eau fortement modifiées ou artificielles et Natura 2000

4. Der Unionsverbrauch verlief U-förmig — er sank zwischen 2011 und 2012 erheblich (um mehr als 16 %), stieg jedoch im Untersuchungszeitraum wieder erheblich an.

La consommation de l'Union a évolué selon une courbe en forme de U: elle chuté entre 2011 et 2012 (de plus de 16 %), mais a augmenté sensiblement au cours de la période d'enquête.

5. 33 Dieses Vorbringen erscheint mir nicht erheblich und ausserdem extrem gekünstelt.

33 Ces arguments ne me paraissent pas pertinents et me semblent même éminemment captieux.

6. Niedriger Anteil gespaltener Nüsse, was den Ausschuss beim Sortieren erheblich verringert

Un faible pourcentage de fruits fendillés, ce qui vient diminuer d’une manière significative les rebuts lors des processus de tri et de sélection

7. Die Studie ergab, dass Rauchverbote die Inzidenz akuter koronarer Erkrankungen erheblich beeinflussen.

L'étude a révélé que les actions anti-tabac ont un impact notable sur l'incidence des maladies coronariennes.

8. Selbsttragende Dämmstoff-Sandwichelemente haben eine geringe Tragfähigkeit und neigen erheblich zum Kriechen.

Les éléments sandwich en matériau isolant autoporteurs présentent une force portante faible et ont une tendance marquée au fluage.

9. Die Berücksichtigung von Mitnahme- und Verdrängungseffekten zur Erhöhung der Nettobeschäftigungseffekte variiert erheblich.

La prise en compte des effets d'aubaine et des effets de déplacement afin d'augmenter les effets nets sur l'emploivarie considérablement.

10. Fahrt ganz, ganz langsam über die holprigen Straßen.

Lentement, lentement, à travers les routes empotées.

11. Wir argumentieren, daβ seltene und starke Abwertungen erheblich zur Bildung einer Inflationserwartung beitragen.

Nous arguions que des dévaluations infréquentes et grandes signifiantement contribuent à la formation de l’expectative inflationniste.

12. Ganz recht.

Adroite?

13. Nicht ganz!

Pas tout à fait.

14. Ganz genau.

Il faut le coincer maintenant

15. Ganz meinerseits.

Enchanté.

16. Die Beziehungen zu Israel verschlechterten sich erheblich nach dem Vorfall mit der Gaza-Flottille.

Ses relations avec Israël se sont sensiblement détériorées après l'incident de la flottille de Gaza.

17. Ganz ruhig!

Du calme, hombre.

18. Auf dem Land nahm sie in absoluten Zahlen erheblich zu und stieg auf 17,6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

19. Er ist umweltschonend und reduziert erheblich den, von den verkalkten Anlagen verursachten, erhöhten Energieverbrauch.

Il ne pollue pas et réduit considérablement les surconsommations d'énergie dues aux installations entartrées.

20. Hier halte ich es für wichtig, daß die Banken erheblich ehrgeiziger und schneller vorangehen.

J'estime qu'il est important que les banques se montrent beaucoup plus ambitieuses et rapides.

21. Weiterhin wurde geltend gemacht, der Anteil des Eigenbedarfsmarktes sei erheblich, er beeinflusse somit die Analyseergebnisse.

Elles ont également affirmé que la part du marché captif était importante et avait une incidence sur les résultats de l'analyse.

22. Erwartungsgemäß wird die neuerdings in den Niederlanden angewandte maschinelle Abplaggung die Vergrasung wieder erheblich zurückdrängen.

On peut s'attendre à ce que la scarification mécanique telle qu'elle est pratiquée depuis quelque temps aux Pays-Bas réduise sensiblement l'envahissement des landes par les graminées.

23. Ganz schön frech

Blagueur avec ça

24. Nicht ganz furioso

Pas tout ä fait... furioso

25. Ganz schön sportlich.

Un vrai contorsionniste, bon sang.

26. Ganz schön sportlich

Un vrai contorsionniste, bon sang

27. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass dessen Ausfuhren in Drittländer im UZ erheblich anstiegen.

Dans ce contexte, il convient d'indiquer que les exportations vers les pays extra-communautaires ont sensiblement augmenté pendant la période d'enquête.

28. — ganz, ohne Beschädigungen,

— intactes, sans blessure,

29. Ganz glatt, Charlene

Sans bavure, Charlène

30. Ruhig, ganz ruhig.

Oh, du calme, du calme.

31. Ja, ganz unglaublich.

C'est ahurissant, mon général.

32. Ganz ruhig, Baby.

T'affole pas, petit.

33. Ganz ruhig, Centurio!

Doucement, Centurion.

34. Eine ganz Witzige.

Une petite fringante.

35. Ganz ruhig, Verrückter.

Du calme, dingo.

36. Ganz schön lahm.

C'est bancal.

37. Die Empfindlichkeit der Nachweise läßt sich erheblich steigern, wenn die Lösungen zur Trockne eingedampft werden.

On augmente fortement la sensibilité des analyses si l'on évapore les solutions à siccité, et l'on montre que: 1. on peut déceler les chromates dans les mélanges de 1/50 chromate/bichromate et 2. on peut déceler les bichromates dans 1/33 bichromate/chromate.

38. Ölverschmutzungen können die Meeresumwelt erheblich Schädigen, da das Leben im Ozean vergiftet und erstickt wird.

Les déversements de pétrole peuvent causer des dommages considérables à l'environnement marin en empoisonnant et étouffant la vie.

39. Etwas ganz Wunderbares.

Une femme admirable.

40. Die Lebensdauer des Presskopfes kann durch das Aufpanzern der Innenflächen mit abriebfestem Material erheblich verlängert werden.

Le gueulard peut être soudé sur la surface intérieure par le matériel anti-abrasion pour augmenter sa durée de vie.

41. Die TdaP-Impfung, die Erwachsene vor Diphtherie, Tetanus und Pertussis schützt, könnte diese Krankheitslast erheblich verringern.

Le vaccin Tdap, qui protège les adultes contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, pourrait considérablement réduire ce fardeau.

42. Sollen sich 2004 mehr Menschen beteiligen, dann brauchen wir erheblich spannendere und stärker politisch ausgerichtete Wahlen.

Pour augmenter la participation en 2004, les élections devront être un peu plus captivantes et politiques.

43. Das sommerliche Meereis ist in den letzten Jahrzehnten aufgrund der Erwärmung des Ozeans erheblich zurückgegangen.

Ces dernières années, la banquise d'été a considérablement réduite grâce au réchauffement de l'océan.

44. Die Gebühren für Auslandsüberweisungen sollten den Gebühren für entsprechende Inlandsüberweisungen angeglichen, d.h. erheblich gesenkt werden.

Les frais facturés pour les virements transfrontaliers doivent être significativement réduits afin d'être rapprochés du niveau des frais facturés pour des virements domestiques équivalents.

45. Nach ambivalenten Reaktionen der Interessenträger wurde die Lehrplanreform überarbeitet, und die Umsetzung hat sich erheblich verzögert.

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.

46. Schlampen sitzen ganz hinten.

Les salopes sont reléguées au fond du bus.

47. Ich bin ganz steif.

J'ai des courbatures.

48. Man wird ganz durcheinander.

l'esprit s'embrouille.

49. Die LYCAA teilte mit, dass sie intensiv daran gearbeitet und die Lage sich erheblich verbessert habe.

Elle a informé qu'elle a travaillé ardemment en ce sens et que la situation s'est nettement améliorée.

50. ich tippe ganz saumäßig.

j'suis pas une bonne dactylo.

51. Bleib ganz ruhig, Brad.

Calme-toi, Brad.

52. Atme ganz tief durch.

T'es toujours flagada?

53. War'n ganz furchtbarer Streit.

La bonne grosse engueulade,

54. Ich werde ganz konfus...

Quand j'y pense, je m'embrouille.

55. Ein ganz liebes Tier!

Une bonne petite bete!

56. Ich bin ganz schmutzig.

Mimi Cracra...

57. Schmeckt sogar ganz gut.

C'est assez goûteux, en fait.

58. Ich wurde ganz blass.

J’ai froncé les sourcils.

59. Es ist ganz faltig.

Il est tout froissé.

60. Als das 17. Jahrhundert begann, war die protestantische Bevölkerung durch Todesurteile, Massaker, Ausbürgerungen und Widerrufungen erheblich dezimiert.

La population protestante, décimée par les condamnations à mort, les massacres, les expatriations et les abjurations, entre dans le XVIIe siècle numériquement affaiblie.

61. Ganz der Flüchtig, Mitch.

Plutôt bon coureur, Mitch.

62. Wenn diese Größe im Vergleich zur Marktgröße erheblich ist, wird ein wirksamer Markteintritt wahrscheinlich kostspieliger und risikoreicher

Si cette échelle est importante par rapport à la taille du marché, une entrée efficace risque d'être plus coûteuse et hasardeuse

63. Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werden

Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielle

64. Oh nein, ganz im Gegenteil.

Vous semblez blasé.

65. Gladiatoren sind Tiere, ganz einfach.

Les gladiateurs ne sont que des animaux.

66. Sir, es ist ganz einfach

Consul, écoutez

67. Die Leute sind ganz wild.

Quel attroupement!

68. Ganz recht, ich bleibe heiter

Bien vu, je reste enjoué

69. Ich will ganz offen sein.

Je vais parler sans ambages.

70. Ich sage das ganz offen.

Je parle en toute candeur.

71. Ganz offensichtlich meint er mich.

C'est évident qu'il aboie après moi.

72. Macht meine Brille ganz wässrig.

Mais ça embue mes lunettes.

73. Ein ganz kleines Erbsenhirn sogar.

Un petit pois extra-fin, même.

74. Aber es reichte nicht ganz.

Mais ce n'était pas assez.

75. Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) || || Ganz ||

Bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) || || éviscéré autre (préciser): ||

76. Außerdem wurde ich ganz spitz.

Ça m'a aussi rendue grivoise.

77. Mein Kleid ist ganz zerknittert.

Ma robe est froissée.

78. ~ Ist Gott ganz mächtig sauer ~

" Alors Dieu est courroucé

79. Ich fühle mich ganz benommen.

Je suis encore groggy.

80. Jetzt hör ganz genau zu

Tu vas m' écouter attentivement