1. Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.

Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

2. Manche sind bereits Wüsten; andere veröden durch den Sand ganz erheblich.

Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

3. Ganz klar, solche Kenntnisse würden das Risiko, zum Krüppel zu werden oder umzukommen, erheblich senken.

Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

4. Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

5. Das vereinfacht den Berechnungsgang erheblich.

Điều này làm tăng chi phí tính toán một cách đáng kể.

6. Folgen der Sünde für Menschen erheblich,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

7. Deine Lebensumstände haben sich erheblich verbessert.

Tình cảnh của con đã cải thiện đáng kể đấy.

8. Unstrittig ist, dass die Sucht erheblich zurückging.

Số ca nghiện trong mọi nghiên cứu ít đi đáng kể.

9. Der Witz leidet erheblich unter dem Explosionsteil.

Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.

10. Der Funktionsumfang von CLOS geht erheblich weiter.

Tuy nhiên, mức hoạt động của clo là cao hơn.

11. Aber später kann das die Ehe erheblich belasten.

Trong quá trình tìm hiểu, họ dễ xem nhẹ những vấn đề quan trọng như thế, nhưng khi đã kết hôn thì chính những vấn đề ấy khiến gia đình lục đục.

12. Die linke Seite des 005 war erheblich beschädigt.

Mặt phía tây của Lầu Năm Góc phải chịu thiệt hại đáng kể.

13. Hierdurch wird die Manipulation von Daten erheblich erschwert.

Điều này khiến cho việc kiểm chứng thông tin rất khó khăn.

14. Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

15. Unser Tarnpanzer und hinterer Einstieg wurden erheblich beschädigt, Captain.

Lớp che chắn và lối vào phía sau của ta đã bị tổn hại đáng kể, thưa thuyền trưởng.

16. 10 Unsere Glaubensbrüder können erheblich dazu beitragen, uns zu trösten.

10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.

17. Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.

Đã tìm thấy chỗ rò rỉ nhưng phần hư hại rất nghiêm trọng.

18. Das erheblich beschädigte Flugzeug muss dann in Bengasi, Libyen landen.

Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

19. Dadurch hat sich die Lebensqualität von Millionen Unterprivilegierten erheblich verbessert.

Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

20. Ihm fehlte es erheblich an geistigem Weitblick (Epheser 1:16-18).

Họ bị thiển cận trầm trọng về thiêng liêng (Ê-phê-sô 1:16-18).

21. Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.

So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

22. Dadurch sparen wir Brutkästen ein und der Krankenhausaufenthalt wird erheblich verkürzt.“

Không cần nhiều lồng ấp và không cần ở bệnh viện lâu”.

23. Während des Ersten Weltkriegs verstärkte man die Fliegertruppe der Marine erheblich.

Chiến tranh hải quân được nhấn mạnh hơn trước.

24. Sie vermindert die Lebensqualität erheblich. Doch es gibt kaum gute Therapien.

Nó thực sự gây suy nhược, và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

25. Was ganz gemacht wurde, ist ganz.

Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

26. Und ganz, ganz langsam passierte es.

Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

27. Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

28. Azurblau ist ein ganz, ganz kräftiges blau.

Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

29. Ganz wie Arizona, ganz wie Tex-Mex.

1 sự pha trộn giữa Arizona và Texas.

30. Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten:

Chỉ là hàng lô lốc thuốc:

31. Zum anderen seien diese „viel drastischer, erheblich sexbetonter und noch sadistischer“ geworden.

Thứ hai, bạo lực “lộ liễu, tình dục vô luân và tàn ác hơn”.

32. Allerdings belasteten die Kriege – vor allem die im Orient – die Staatsfinanzen erheblich.

Tuy nhiên, những cuộc chiến (chủ yếu là cuộc chiến ở biên giới phía đông với người Ba Tư) là một gánh nặng đáng kể đối với nền tài chính quốc gia.

33. In der Folge des Prozesses wurden die Sicherheitsstandards in der Industrie erheblich verbessert.

Nhờ thành quả của công nghiệp hóa, các tiêu chuẩn của cuộc sống được cải thiện.

34. Insgesamt stieg die Bevölkerung während der ersten Hälfte der Tokugawa-Periode erheblich an.

Tình hình tồi tệ hơn khi dân số gia tăng nhanh chóng trong nửa đầu thời Tokugawa.

35. Ganz unverbindlich.

Không cần phỏng đoán...

36. Ganz ernsthaft.

Rất nghiêm chỉnh.

37. Ganz zurück.

Kéo hết cỡ về sau.

38. Ganz großartig!

Hoan hô!

39. Ganz vorsichtig.

Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

40. Ganz einfach.

Dễ như ăn cháo.

41. Ganz genau.

Chuẩn cơm mẹ nấu.

42. Ganz selten.

Rất hiếm.

43. Ganz ausgezeichnet.

Ngồi chơi xơi nước thôi.

44. Ganz neu.

Một chiếc mới cáu.

45. Ganz toll.

Vãi cả tuyệt vời.

46. Ganz gut.

khá tốt.

47. Ganz meinerseits.

Rất hân hạnh.

48. Ganz schlau.

Nhạy bén đấy.

49. Ganz ehrlich.

Thiệt tình!

50. Ganz fest.

Cao lên!

51. Nicht ganz.

Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

52. Ganz langsam.

Hết sức chậm rãi.

53. Insgesamt wurden 723 Häuser von Zeugen Jehovas in irgendeiner Form beschädigt, viele davon erheblich.

Tổng cộng có đến 723 ngôi nhà của các Nhân Chứng bị thiệt hại, trong đó nhiều căn bị hư hỏng nặng.

54. Vollständig, ganz und völlig entwickelt; ganz und gar rechtschaffen.

Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

55. Wir testeten die Klappe und stellten fest, dass sie erheblich weniger undicht war.

Chúng tôi đã thử cái van tim và thấy rằng chỗ hở đã được làm nhỏ lại một cách đáng kể.

56. Die Bedingungen waren erheblich kühler, aber auch weniger intensiv, bezogen auf die ultraviolette Strahlung.

Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

57. So beschränkte der Immigration Act von 1924 die Einreise in die Vereinigten Staaten erheblich.

Luật di cư Mỹ năm 1924 hạn chế đáng kể số người nhập cư từ nước ngoài.

58. Ganz behutsam.

Đẹp và dễ dàng nhỉ.

59. Ganz ruhig.

Bình tĩnh nào!

60. Es gab eine erheblich größere einheimische hawaiische Bevölkerung, die sich auch die Arbeit teilten.

Có một dân số lớn đáng kể người Hawaii bản xứ cũng cùng chia sẻ trong lực lượng lao động.

61. Ein zu langsam arbeitendes SAP- oder Oracle-System beispielsweise beeinträchtigt die Produktivität der Mitarbeiter erheblich.

Một hệ thống Oracle hay SAP làm việc quá chậm, ví dụ, sẽ ảnh hưởng đáng kể đến năng suất lao động.

62. Die Schreibweise in diesen Buchrollen weicht oft erheblich von den späteren massoretischen Texten ab.

Lối viết chính tả trong các cuộn sách này khác nhiều so với các văn bản của người Masorete sau này.

63. Ganz weit weg.

Càng xa càng tốt.

64. Ganz in Ruhe

♪ Với những bước chân nhàn hạ

65. Ganz im Romantik.

Khá lãng mạn.

66. Ganz deiner Meinung.

Con ở địa ngục cùng bố.

67. Ganz und gar.

Từ khởi đầu tới kết thúc.

68. Ganz unauffällig, Avi.

Che mặt đi, Avi.

69. Ganz schön hart.

Khó chơi dữ.

70. Ganz dumme Antwort.

Câu trả lời dở ẹc.

71. Ganz normale Cops.

Cảnh sát khu vực.

72. Nur ganz kurz.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

73. Ganz ruhig, Centurio!

Chậm lại, ngài sĩ quan!

74. Ganz recht, Major.

Đúng vậy, Thiếu tá.

75. Ganz furchtbar heiß!

Nước sôi!

76. Ganz reizend, ja.

Hấp dẫn, phải.

77. Ganz famose Show.

Màn trình diễn đẹp lắm.

78. Ganz großes Theater.

Rạp hát tối thượng.

79. Ist ganz blau.

Nó xanh lè.

80. Ganz ruhig, ja?

Làm đéo gì mà loạn cả lên.