1. " Leb wohl für immer! "

" Adieu pour toujours "?

2. Immer für einen Klassiker gut, Roy.

Toujours adepte des classiques, Roy.

3. Und es wird immer schwerer für sie.

Ça ne va qu'empirer.

4. Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais

5. Mariska hatte schon immer was für dich übrig.

Tu arrives toujours à amadouer Mariska.

6. Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.

Il lui a fait ses adieux définitifs.

7. Und ich hielt dich immer für eine Knalltüte.

Je te voyais toujours comme une gaffeuse.

8. vor dessen Thron sich alles in demütiger Ehrfurcht neigt und seine Herrlichkeit anerkennt für immer und immer.

«Devant le trône duquel tout s’agenouille en une humble vénération et lui rend gloire pour toujours et à jamais.

9. Versuchst du immer noch, ihn für dich zu gewinnen?

Êtes-vous toujours essayer de le gagner?

10. Warum betonen Blondinen immer, was sie für Intelligenzbestien sind?

Pourquoi les blondes la ramènent toujours sur leur intelligence?

11. Aus einem solchen Leben zieht man für immer Nutzen.

Ils en retirent un gain durable.

12. Ich hielt ihn immer für einen geradlinigen, jungen Mann.

Je l'ai toujours trouvé affable et direct.

13. Für immer Keiner ist wilder wie wir Du nervst!

La Juve n'arrivera à aucun moment à être dangereuse, tant elle est frileuse.

14. Dad sagte immer " die richtige Person für den richtigen Job ".

Papa disait toujours: " La bonne personne pour le bon emploi. "

15. Sie verletzen sie immer, und immer, und immer wieder.

La blessant à nouveau, encore et encore.

16. Dieser Vulkan sorgt seit 1994 international immer wieder für Schlagzeilen.

Depuis 1994, ce volcan grondant résonne jusque dans la presse internationale*.

17. Dad sagte immer " die richtige Person für den richtigen Job "

Papa disait toujours: " La bonne personne pour le bon emploi. "

18. Auch für Wassersportler, Ausflügler, Sightseeing-Interessierte oder was auch immer.

Même pour les sportifs aquatique, excursionnistes, intéressés de tourisme ou bien quelque soit votre statut.

19. Ich habe immer noch den Beweis für dein unsportliches Verhalten.

J'ai encore les traces de ton attitude antisportive!

20. Was für ein Glück für mich, dass meine Schwester immer noch dein Schwarm ist.

Une chance pour moi, ma sœur est toujours ton fantasme.

21. Wahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag für immer mit uns assoziieren. "

Elle va probablement nous associer à jamais à ce fracas assourdissant. "

22. Das, was noch vor mir lag, sollte es für immer verändern.

Mais ce qui m'attendait allait bouleverser ma vie.

23. Ab und zu ein Handel, aber immer für die gerechte Sache.

Affairiste, mais pour la bonne cause.

24. Wenn das funktioniert, bin ich für immer der Kerl, der kitschige Komödien für traurige Hausfrauen schreibt.

Si ça marche, je serai définitivement le mec qui écrit des comédies cuculs pour ménagères tristes.

25. Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

26. Die Einstellung zum Kommunismus war für die antikommunistische Opposition immer ein umstrittenes Thema.

Les attitudes à l’égard du communisme ont toujours été sujettes à controverse pour l’opposition anticommuniste.

27. Wenn wir Jenny das nächste Mal fertig machen, wird es für immer sein.

La prochaine fois qu'on l'humiliera, ce sera pour de bon.

28. Jetzt aber los, ich sage immer, es ist nie zu früh für Margharitas.

On se bouge, jamais trop tôt pour des margaritas, c'est mon dicton.

29. Bonnot kämpfte noch immer für den Anarchismus und bekam den Ruf eines Agitators.

Bonnot milite toujours pour l’anarchisme et acquiert une réputation d’agitateur.

30. Die übliche Medizin für Asthma ist nicht immer wirksam, wenn eine Infektion vorliegt.

La médication antiasthmatique habituelle se révèle parfois inefficace en cas d’infection.

31. formica translations steht für Übersetzungen, die immer exakt auf das Zielpublikum ausgerichtet sind.

formica translations répond de ses traductions qui visent le public-cible souhaité.

32. Was zeigt, daß wahre Christen schon immer für ihre Liebe bekannt gewesen sind?

Qu’est- ce qui montre que les vrais chrétiens, d’autrefois et d’aujourd’hui, ont été notés pour leur amour mutuel?

33. Und statt den finalen “Urknall” zu suchen, sorgte er immer wieder für Durchbrüche.

Enfin, il s’est abstenu de chercher à créer le « big bang » unique pour préférer une multitude de plus petites avancées.

34. Und wenn alles glattgeht, sind wir für immer aus dieser Gangster-Scheiße raus.

Un fois le marché conclu, on arrête ces histoires de gangsters.

35. Für Täter, die solche Verbrechen begangen haben, wird es immer ungemütlicher, da die Optionen für eine Strafverfolgung zunehmen.

Le niveau de confort des auteurs de ces crimes s’amenuise à mesure qu’augmentent les possibilités de poursuite.

36. Der erste Gegenstand für das 152- mm- Geschütz sollte immer der Ansetzer für Panzer- Geschütze großen Kalibers sein.

Pour le canon de 152 mm, le premier objet devrait toujours être le fouloir d'artillerie de gros calibre.

37. Ich komme zu schnell näher und dann werde ich verletzt, wie ein kleiner Spatz, der dauernd in die gleiche Fensterscheibe fliegt, immer und immer und immer und immer und immer

Je m' attache trop vite, et ensuite je suis blessée, comme un moineau qui se cogne toujours et toujours au carreau

38. Ich bekomme einen neuen Körper und du wirst für immer ein durchsichtiger Trottel sein.

Je récupère un nouveau corps, et toi, tu restes un ectoplasme pour l'éternité.

39. Nur den sozial verkrüppelten Exzentriker spielen, für den mich meine Mutter schon immer hält.

Je suis l'excentrique asocial que ma mère a toujours cru que j'étais.

40. Ein Gladiator steht alleine wieder auf oder er bleibt für immer in der Arena.

Un gladiateur se relève tout seul, ou il reste à jamais dans l'arène.

41. Immer tadellos...

Toujours dandy, je vois.

42. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

43. Oder mich für immer in ein Verlies sperren - mit Folter und allem, was dazugehört.

Ou m'enfermer à tout jamais dans un donjon mystique ou... me torturer.

44. Es ist wichtig für sie sicher zu stellen, dass für sie gesorgt ist – sie ist immer noch eine Schwiegertochter.

Il est très important pour elle de s’assurer qu’ils ne manquent de rien – elle reste une belle-fille.

45. Da wir immer so selbstkritisch sind, halte ich es für angebracht, diesen Schritt zu begrüßen.

Il m'a semblé utile de saluer cette avancée, car nous versons si souvent dans l'autocritique.

46. Die Straße wurde immer steiniger, und ich wurde immer ängstlicher.

Quand la route est devenue plus caillouteuse, je suis devenue plus inquiète.

47. Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

Et c'est toujours faux, toujours faux, optimiste et hilarant.

48. Wird eine EU-Rücknahme der Zollpräferenzen für Blumen, da die Gründe für die Drogen-Regelung des APS leider immer noch fortbestehen, nicht immer mehr Kolumbianer dazu zwingen, ihr wirtschaftliches Vertrauen wieder im Drogenhandel zu suchen?

Étant donné que les motifs d'application du SPG, à savoir la lutte contre le trafic de drogue, sont malheureusement toujours d'actualité, l'exclusion par l'UE du tarif préférentiel applicable au secteur des fleurs n'amènera-t-il pas davantage de Colombiens à revenir au trafic de drogue?

49. Wie auch immer

Toutefois... j' ai quand même des corsets

50. Nein, dann werden die selbstsüchtigen Menschen, die diese schöne Erde ausrauben, für immer beseitigt werden.

Le Créateur a l’intention de débarrasser la terre des hommes égoïstes et cupides.

51. Seien Sie vertrauenswürdig, behalten Sie Vertrauliches für sich und bleiben Sie immer bei Ihrem Mitarbeiter.

Soyez digne de confiance, respectez les confidences et restez toujours avec votre collègue.

52. Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

Son abjuration était la seule façon, Je savais comment y mettre fin pour de bon.

53. Diese Alternativlösung wäre für das Gesamtprogramm zwar teurer, aber immer noch weniger kostspielig als Untätigkeit.

Cette solution de remplacement représenterait un coût supplémentaire par rapport à l'ensemble du programme, mais devrait être moins coûteuse qu'une stratégie attentiste.

54. Für ein Kreditinstitut wird es nicht immer einfach sein, festzustellen, ob eine Korrespondenzbank dies gestattet

Il peut ne pas être toujours facile pour un établissement de crédit de s'apercevoir qu'une banque avec laquelle il a une relation de correspondance se livre à ces pratiques

55. Ich halte Sie immer für so teuflisch männlich, und dann erscheinen diese Anflüge von Esprit.

Je m'attends toujours à ce que vous soyez si diaboliquement viril. et ensuite surgissent ces soupçons de bon sens.

56. Habe immer ein gutes Wort für das Kind übrig; das nimmt deiner Kritik die Schärfe.

” Ayez toujours quelque chose de consolant à dire pour adoucir la sévérité de vos critiques.

57. Immer diese Aufschneiderei

Toujours là à frimer

58. Immer diese Selbsterniedrigung.

Mon Dieu, toutes ces courbettes.

59. Eigentlich wie immer.

Comme d'habitude.

60. Immer unterwegs, was?

Vous avez la bougeotte, pas vrai?

61. Immer dieser Lärm.

Ce boucan...

62. Schreckliches Getue immer!

Quels affreux chichis!

63. Immer noch Asystolie.

Toujours en asystolie.

64. Dabei darf man allerdings nicht vergessen, daß es für den Pflegenden nicht immer einfach ist abzuschalten.

Souvenez- vous cependant qu’il n’est pas toujours facile pour un garde-malade de marquer une pause.

65. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

66. Lebensbericht Ich möchte mich für alle Artikel bedanken, aber die Lebensberichte genieße ich immer ganz besonders.

Biographie J’apprécie tous vos articles, mais j’ai une préférence pour les biographies.

67. Palästinensische Führer haben sich immer schon davor gedrückt, Verantwortung für das Missgeschick ihres Volkes zu übernehmen.

Les dirigeants palestiniens ont une longue tradition d'esquive de leurs responsabilités dans les malheurs de leur peuple.

68. Ihre koketten Blicke wurden immer gewagter; beim Reden flirtete sie immer hemmungsloser.

Ses regards provocants se faisaient de plus en plus hardis; ses propos aguichants devenaient de plus en plus osés.

69. Immer mit der Ruhe.

Mais mange un cachou qui calme.

70. Augen sind immer wachsam.

Ses yeux sont toujours aux aguets.

71. Die mochte ich immer.

Je suis friand de ces histoires.

72. Einige der beschädigten Büsten wurden restauriert oder nach Abbildungen neu erschaffen, andere sind dagegen für immer verloren.

Certains bustes endommagés ont été restaurés, ou sculptés à nouveau d'après des croquis, d'autres sont définitivement perdus.

73. Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?

74. Du bleibst immer meine Baby-Rabaukin und ich bin immer hier, in deinem Herzen.

Tu seras toujours ma petite Castagnette et je serai toujours juste là, dans ton cœur.

75. Ich schulde Ihnen was für den Widerruf dieser ganzen Geiselnahme-Ente, also, was immer Sie brauchen, Mann.

Je t'en dois une pour avoir annulé l'alerte lors de ce canular à la télé, donc je te rendrais service, mec.

76. Ich habe immer nachgesehen.

Je cherchais constamment.

77. Einmal Schnüffler, immer Schnüffler.

Votre métier vous colle à la peau.

78. Harpuniere sind immer verflucht.

Les harponneurs sont maudits.

79. »Wir Christen sind vom Herrn nicht für Kleinigkeiten auserwählt; geht immer darüber hinaus, zu den großen Dingen!

« Nous chrétiens nous ne sommes pas choisis par le Seigneur pour de petites bricoles, allez toujours au-delà, vers les grandes choses.

80. Immer wenn ein Spieler ein Land für Mana tappt, fügen die Manahaken diesem Spieler 1 Schadenspunkt zu.

À chaque fois qu'un joueur engage un terrain pour du mana, les Barbelures de mana infligent 1 blessure à ce joueur.