1. " Leb wohl für immer! "

" Adieu pour toujours "?

2. Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais

3. Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.

Il lui a fait ses adieux définitifs.

4. Aus einem solchen Leben zieht man für immer Nutzen.

Ils en retirent un gain durable.

5. Für immer Keiner ist wilder wie wir Du nervst!

La Juve n'arrivera à aucun moment à être dangereuse, tant elle est frileuse.

6. Wahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag für immer mit uns assoziieren. "

Elle va probablement nous associer à jamais à ce fracas assourdissant. "

7. Das, was noch vor mir lag, sollte es für immer verändern.

Mais ce qui m'attendait allait bouleverser ma vie.

8. Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

9. Wenn wir Jenny das nächste Mal fertig machen, wird es für immer sein.

La prochaine fois qu'on l'humiliera, ce sera pour de bon.

10. Und wenn alles glattgeht, sind wir für immer aus dieser Gangster-Scheiße raus.

Un fois le marché conclu, on arrête ces histoires de gangsters.

11. Ich bekomme einen neuen Körper und du wirst für immer ein durchsichtiger Trottel sein.

Je récupère un nouveau corps, et toi, tu restes un ectoplasme pour l'éternité.

12. Ein Gladiator steht alleine wieder auf oder er bleibt für immer in der Arena.

Un gladiateur se relève tout seul, ou il reste à jamais dans l'arène.

13. Oder mich für immer in ein Verlies sperren - mit Folter und allem, was dazugehört.

Ou m'enfermer à tout jamais dans un donjon mystique ou... me torturer.

14. Nein, dann werden die selbstsüchtigen Menschen, die diese schöne Erde ausrauben, für immer beseitigt werden.

Le Créateur a l’intention de débarrasser la terre des hommes égoïstes et cupides.

15. Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

Son abjuration était la seule façon, Je savais comment y mettre fin pour de bon.

16. Wenn das funktioniert, bin ich für immer der Kerl, der kitschige Komödien für traurige Hausfrauen schreibt.

Si ça marche, je serai définitivement le mec qui écrit des comédies cuculs pour ménagères tristes.

17. Einige der beschädigten Büsten wurden restauriert oder nach Abbildungen neu erschaffen, andere sind dagegen für immer verloren.

Certains bustes endommagés ont été restaurés, ou sculptés à nouveau d'après des croquis, d'autres sont définitivement perdus.

18. vor dessen Thron sich alles in demütiger Ehrfurcht neigt und seine Herrlichkeit anerkennt für immer und immer.

«Devant le trône duquel tout s’agenouille en une humble vénération et lui rend gloire pour toujours et à jamais.

19. Wie der Schmetterling seinen Kokon abwirft, um zu fliegen, so verlasst ihr für immer dies Land der Toten.

Comme le papillon sort de sa chrysalide pour s'envoler, vous quitterez pour toujours ce pays de la mort.

20. “ „Von Generation zu Generation wird sie ausgetrocknet [eine wüste Einöde] sein; für immer und ewig wird niemand darübergehen“ (Jer.

“De génération en génération elle sera aride [dans un état de désolation]; à tout jamais personne n’y passera.” — Jér.

21. Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.

Dieu est ton trône jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

22. Ana Victoria findet ihre Freude darüber, dass sie nun gewiss für immer mit ihrer Familie zusammen sein kann, einfach unbeschreiblich.

Ana Victoria dit qu’elle ne peut décrire le bonheur qu’elle ressent de savoir qu’elle peut être avec sa famille pour toujours.

23. Sie nahm das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* entgegen und war mit einem Heimbibelstudium einverstanden.

Gogo Mthupha a accepté le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et une étude de la Bible à domicile*.

24. Doch als Zucker für immer mehr Menschen erschwinglich wurde, nahm mit dem Zahnweh auch der Bedarf an geschickten Zahnziehern zu.

Mais la consommation de sucre augmentant avec le pouvoir d’achat, les rages de dents se sont multipliées ; les arracheurs compétents ont été de plus en plus demandés.

25. In dem neuen System wird jeder von allen Beschwernissen der heutigen Zeit, auch von Alter und Tod, für immer befreit werden.

Là, dans ce nouveau système, tout le monde sera complètement et définitivement affranchi des pénibles contraintes actuelles, y compris de la vieillesse et de la mort.

26. Erklären Sie, dass das Kontinuum Q wieder in die Gesellschaft eingliedern und ihn nicht für immer in diese Zelle verbannen wird

Dites que le Continuum réintégrera Q au sein de votre société, que vous ne le condamnerez pas à la prison à perpétuité

27. Schon glaubt ' ich ihn fort und fÜr immer gebannt, da, unversehens, tÜckisch schleicht' s aus den Pinseln und setzt sich fest!

Je la croyais déjà bannie à jamais, et voilà que furtivement, la perfide se glisse hors du pinceau et s' installe pour de bon!

28. 21 Die Toten werden zum Leben auf einer Erde auferweckt werden, auf der der von Adam ererbte Tod für immer verschwunden sein wird.

21 Lors de cette résurrection, les morts reviendront à la vie sur une terre libérée pour toujours de la mort adamique héréditaire.

29. ES GIBT wohl kaum ein Sprichwort, das verführerischer wäre als die in der ganzen Christenheit verbreitete und oft gehörte Redensart: „Einmal errettet, für immer errettet.“

TRÈS peu de dictons sont aussi trompeurs et nuisibles que celui-ci, qui est largement répandu au sein de la chrétienté : “Une fois sauvé, sauvé pour toujours.”

30. Ich möchte ein andres Leben beginnen, ein meinem Studium gewidmetes, heiteres, und auf die ärgerliche, unnötige Freiheit verzichten, um mich für immer Euren liebevollen Führungen anzuvertrauen.

Je veux renoncer à l'ennuyeuse et vaine liberté et être, par vous, amoureusement guidé.

31. Und dann, drei Jahre später - was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist - trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.

Puis, trois ans plus tard - ce qui, en toute équité, est " toujours " selon les normes hollywoodiennes - ils ont rompu, et Johnny est allé faire faire une petite opération.

32. Korinther 15:54-57). Wenn das Verwesliche und Sterbliche Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen hat, werden folgende Worte in Erfüllung gehen: „Der Tod ist für immer verschlungen.“

Lorsque ce qui est corruptible et mortel revêtira l’incorruptibilité et l’immortalité, ces paroles seront réalisées : “ La mort est engloutie pour toujours.

33. Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’”

34. Oh, dass sie doch für immer mit eisernem Griffel in unsere Herzen geschrieben sein könnten, damit wir sie in unserem Leben ausüben [siehe Ijob 19:23,24].

Oh, puissent-elles être écrites dans notre cœur comme avec un burin de fer pour rester à jamais afin que nous les mettions en pratique dans notre vie [voir Job 19:23-24].

35. Er überraschte mich und gab mir eine Impfung gegen Selbstgefälligkeit, die hoffentlich für immer wirkt. Er fasste mich am Arm und sagte:„Ach bitte, nimm mich mit!“

Il m’a surpris et m’a vacciné contre l’autosatisfaction, j’espère pour toujours, quand il m’a agrippé le bras en disant : « Oh, s’il vous plaît, emmenez-moi avec vous. »

36. Da es frustrierend ist, verstehen zu wollen, was Zeit wirklich ist, ist für viele Menschen der Gedanke an ein ewiges Leben oder für immer zu leben überaus rätselhaft.

S’il est frustrant de ne pas arriver à bien cerner ce qu’est exactement le temps, beaucoup sont encore plus perplexes à l’idée de la vie éternelle.

37. Die Hauptautorin der Studie, Lida Xing, erkannte seine Bedeutung und rettete ihn vor seinem Schicksal, als Tand zu enden und für die Wissenschaft für immer verloren zu bleiben.

Ayant reconnu son importance, Xing Lida, auteur principal de l'étude, a empêché qu'il soit utilisé comme une babiole et reste ignoré de la science.

38. Aurelia lockt die gierigen Geschäftemacher mit einer List zu sich und sperrt sie für immer in ihren dunklen Keller, aus dem es kein Entkommen zurück in die Oberwelt gibt.

Grâce à une ruse Aurélia fait venir chez elle ces affairistes et les enferme pour toujours dans sa cave sombre, d’où on ne peut pas s’échapper pour regagner l’air libre.

39. Bald, nach der Vollstreckung der feurigen Strafgerichte Gottes an der falschen Religion und am übrigen Teil des gegenwärtigen bösen Systems, werden sie für immer in einer gerechten neuen Welt leben.

Bientôt, après que Dieu aura exécuté ses jugements ardents contre la fausse religion et le reste du système méchant, elles vivront éternellement dans un monde nouveau de justice.

40. Und für diejenigen, die Elend und Not überlebt haben, sollten wir daran denken, dass unser Leben nicht für immer von den schädlichen Dingen, die uns passiert sind, bestimmt sein muss.

Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.

41. Maria hat den Willen Gottes durch die völlige Selbsthingabe mit Leib und Seele für immer erfüllt, von der Verkündigung bis zum Kreuz und vom Kreuz bis zur Aufnahme in den Himmel.

Marie a répondu à la volonté de Dieu par le don total d'elle-même, corps et âme, pour toujours, de l'Annonciation à la Croix, et de la Croix à l'Assomption.

42. Und es kommt Ihnen nie in den Sinn, dass Sie einmal eine Straße entlang gehen, und nur, weil Sie auf der einen oder der anderen Straßenseite gehen, sich Ihr Leben für immer ändert.

Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et, parce- que vous choisissez de marcher d'un côté plutôt que d'un autre le restant de votre vie est modifié à jamais.

43. Welch ein glücklicher Tag wird es für die Überlebenden sein, wenn alle Bedrücker, Lügner, Hurer und alle diejenigen, die die Erde verderben, für immer verschwunden sein werden! (Offenbarung 11:16-18; 19:11-21).

Quelle joie pour les survivants de savoir tous les oppresseurs, les menteurs, les fornicateurs et ceux qui saccagent la terre disparus à jamais! — Révélation 11:16-18; 19:11-21.

44. Schauen Sie noch einmal auf Amels Uhr, die für immer stillsteht, und jetzt schauen Sie auf ihre eigene Uhr und entscheiden Sie sich dafür, dass jetzt der Moment da ist, Menschen wie Amel zu unterstützen.

Regardez encore la montre d'Amel Zenoune, figée pour toujours, et regardez maintenant votre propre montre et décidez qu'il est temps de s'engager à soutenir les personnes comme Amel.

45. 14 Und so sehen wir, daß alle Menschen agefallen waren, und sie waren in dem Griff der bGerechtigkeit, ja, der Gerechtigkeit Gottes, die sie dahin überantwortete, daß sie für immer von seiner Gegenwart abgeschnitten waren.

14 Et ainsi, nous voyons que toute l’humanité était adéchue, et qu’elle était sous l’emprise de la bjustice ; oui, la justice de Dieu, qui la condamnait à jamais à être retranchée de sa présence.

46. Wenn wir uns das Opfer Christi zunutze machen, von unseren Sünden umkehren und uns bemühen, so zu leben, wie er gelebt hat, dann reinigt uns sein Sühnopfer, und wir können für immer beim Vater im Himmel leben.

Si nous appliquons le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ, nous repentons de nos péchés et nous efforçons de vivre comme il a vécu, son Expiation nous purifiera et nous permettra de vivre à jamais avec notre Père céleste.

47. Erstens finden sie zumindest für einen gewissen Zeitraum Arbeit, und zweitens kann die besondere Schulung durch die GAV ihre Aussichten erhöhen, eine Beschäftigung auf dem "normalen" Arbeitsmarkt zu finden, von dem sie sonst möglicherweise für immer ausgeschlossen gewesen wären.

Premièrement, elles ont du travail, du moins pendant un certain temps, et, deuxièmement, la formation particulière dispensée par GAV peut augmenter leurs chances de trouver un emploi sur le marché «normal» du travail dont elles auraient sinon peut-être été définitivement exclues.

48. „Wenn damals Pioniere ihre Heimat und ihre Angehörigen verließen, um in ferne Länder zu gehen“, erinnert sich Bruder Chabot, „dachten viele von ihnen, sie würden vor Harmagedon nicht mehr zurückkehren, und verabschiedeten sich daher von ihren Angehörigen, als ob es für immer wäre.

“ À cette époque, raconte frère Chabot, quand des pionniers quittaient leur maison et leur famille pour des pays lointains, la plupart pensaient qu’ils ne reviendraient pas avant Har-Maguédôn et ils faisaient leurs adieux à leur famille.

49. 30 Und ich sagte ihnen, unser Vater habe auch gesehen, daß die aGerechtigkeit Gottes auch die Schlechten von den Rechtschaffenen trenne; und deren Helligkeit gleiche der Helligkeit eines flammenden Feuers, das für immer und immer zu Gott emporsteigt und kein Ende hat.

30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la ajustice de Dieu séparait également les méchants des justes ; et son éclat était semblable à l’éclat d’un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.

50. Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

Abreuvés et régénérés par une “eau de la vie” pure, limpide comme du cristal, ainsi que par les fruits et les feuilles des “arbres de vie” (l’ensemble des dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie éternelle), les hommes seront définitivement guéris de tous leurs maux spirituels et physiques*.

51. Und wenn es stimmt, dass Reisen nicht nur Weggehen bedeutet, sondern auch Heimkehren, angereichert im Blick und im Herzen, dann werden die Gässchen, das Weiß der Felsen und der blaue Himmel für immer als Schätze in der Erinnerung des Reisenden verhaftet bleiben.

Et si voyager, cela n’est pas seulement partir, mais également revenir avec un trésor supplémentaire dans les yeux et dans le cœur, les ruelles, la blancheur de la roche, le bleu du ciel, s’inscriront à jamais dans la mémoire du visiteur.

52. Denn seit Jahren werden in diesem ökologisch äußerst fragilen Gebiet von Menschenhand nicht wiedergutzumachende Fehler gemacht, seit Jahren wird rücksichtslos Brandrodung betrieben, und seit Jahren werden weitere infrastrukturelle Voraussetzungen geschaffen, damit noch schneller abgeholzt und abtransportiert werden kann und noch schneller Regenwald für immer verschwindet.

En effet, depuis des années, la main de l'homme commet dans ce bassin écologique extrêmement fragile des fautes irréparables; depuis des années, on pratique le brûlis sans retenue, et depuis des années, on multiplie les infrastructures pour accélérer la déforestation et l'évacuation du bois, et par conséquent la disparition irrémédiable de la forêt tropicale.

53. Infolge dieser Wiederherstellung sind allen Menschen nun das Wissen um Errettung und Erhöhung und die dazu notwendigen heiligen Handlungen wieder zugänglich.12 Dank dieser Erhöhung ist es schließlich jedem von uns möglich, für immer mit seiner Familie in der Gegenwart Gottes und Jesu Christi zu leben!

Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !

54. Jahre nachdem Jesus in den Himmel aufgefahren war, schrieb der Apostel Paulus über ihn: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13).

Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds.

55. 26 „Um für immer alle veröffentlichten falschen Anklagen und verleumderischen Bemerkungen, nach denen er [Rutherford] der Führer der Zeugen Jehovas sei, zu widerlegen, sagte er: ,Ich möchte alle hier anwesenden Fremden wissen lassen, wie ihr über die Frage denkt, ob ein Mensch euer FÜHRER sei, damit sie es nicht mehr vergessen.

26 “ Pour réfuter définitivement toutes les fausses accusations et toutes les calomnies selon lesquelles il (Rutherford) serait le chef des témoins de Jéhovah, il déclara : J’aimerais faire savoir à tout étranger dans l’assistance ce que vous pensez d’un homme qui serait votre CHEF, de sorte qu’il ne l’oubliera pas.

56. * Gott verkündete Abraham: „Und ich werde mit dir einen Bund der Beschneidung aufrichten, und es soll mein Bund zwischen mir und dir sein und deinen Nachkommen nach dir in ihren Generationen, auf dass du für immer wissest, dass Kinder vor mir nicht verantwortlich sind, bis sie acht Jahre alt sind.“

* Dieu a déclaré à Abraham : « J’établirai avec toi une alliance de circoncision, et ce sera mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations, afin que tu saches à jamais que les enfants ne sont responsables devant moi que quand ils ont huit ans » (TJS, Genèse 17:11).

57. Ohne Anerkennung von unserer Seite könnten nämlich einige Länder den Mut verlieren und sich von uns abwenden: ihre Volkswirtschaften würden allmählich einen anderen Kurs nehmen, die Fortentwicklung im Bereich der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte könnte zum Stillstand kommen, und eine große historische Chance wäre vielleicht für immer vertan.

En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union : leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être passés à côté d'une chance historique.

58. Anstatt bei dem zu verharren, was ich nicht verstehen konnte oder nicht wusste, konzentrierte ich mich auf das, was ich wusste: Ich bin ein Kind Gottes, Jesus ist der Messias, Joseph Smith hat die Kirche des Herrn wiederhergestellt, das Buch Mormon und die Bibel sind das Wort Gottes, und die Familie kann für immer zusammen sein.

Au lieu de m’attarder sur ce que je n’arrivais pas à comprendre ou ce que je ne savais pas, je me suis concentrée sur ce que je savais : Je suis enfant de Dieu ; Jésus est le Christ ; Joseph Smith a rétabli l’Église du Seigneur ; le Livre de Mormon et la Bible sont la parole de Dieu ; la famille est éternelle.

59. Anton Pawlowitsch setzte sich auf und sagte irgendwie bedeutungsvoll, laut zu dem Arzt auf deutsch (er konnte nur sehr wenig Deutsch!): ‚Ich sterbe...‘ Dann nahm er das Glas, wandte sich zu mir, sagte: ‚Lange keinen Champagner mehr getrunken ...‘, trank in aller Ruhe aus, legte sich still auf die linke Seite und war bald für immer verstummt.“ Tschechow wurde per Eisenbahn nach Moskau überführt und am 22. Juli 1904 unter großer Anteilnahme auf dem Neujungfrauenkloster-Friedhof (Abschnitt 2) neben seinem Vater beigesetzt.

Anton Pavlovitch se lève et dit solennellement en allemand au médecin qui était à son chevet (il connaissait seulement très peu d’allemand) : « Ich sterbe... » (« je meurs... ») puis il prend le verre, se tourne vers moi, dit : « cela fait longtemps que je n’ai plus bu du champagne... », ayant bu son verre tranquillement, il se coucha sur le côté gauche et se tut à jamais. » Tchekhov est transporté par chemin de fer à Moscou et inhumé aux côtés de son père le 22 juillet 1904 en présence d’une forte affluence au cimetière de Novodiévitchi (2e division).

60. Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.

61. Ich bitte den Herrn, er möge mir Kraft und Beistand geben, um auf dem von meinen unvergeßlichen Vorgängern vorgezeichneten Weg weitergehen zu können: von der unüberwindlichen und: unbesiegbaren Hoffnung eines Johannes XXIII. zur heroischen und weitblickenden Geduld und Festigkeit eines Paul VI. ‒ der für das, was er bei der Verwirklichung des Zweiten Vatikanischen Konzils zum Wohl der Kirche getan hat, für immer herausragt ‒ bis zum Lächeln Johannes Pauls I., der wie ein Blitz aufgeleuchtet und vorübergegangen ist und doch eine tiefe Spur hinterlassen hat, weil er uns immer daran erinnern wird, daß "Gottes Wege nicht unsere Wege sind" (vgl.

Je demande au Seigneur de me donner force et aide pour poursuivre sur la voie tracée par mes inoubliables prédécesseurs : de l’invincible et victorieuse espérance de Jean XXIII à la patience et à la fermeté héroïques et clairvoyantes de Paul VI, dont la figure sera toujours glorieuse en raison de tout ce qu’il a fait pour l’Église en appliquant le IIe Concile du Vatican ; jusqu’au sourire de Jean-Paul Ier qui, dans son bref passage, a laissé un sillon très profond pour nous rappeler encore et toujours que « les voies de Dieu ne sont pas les nôtres » (cf.