1. Leben Sie wohl für immer!

Adieu forever.

2. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

3. Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

To blast off forever, out of this wicked, cruel world

4. Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

5. Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

6. Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

7. Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

8. Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

9. Sie ist kurz davor, für immer zu verschwinden, das werde ich nicht zulassen.

She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.

10. Zig verschiedene Fernsehkanäle zur Verfügung zu haben hat für immer mehr Portugiesen absolute Priorität.

Having dozens of TV channels at home is an absolute priority for an increasing number of Portuguese.

11. Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

12. Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

13. Und die großartige Aussicht, auf Grund dieser Herrschaft für immer in Vollkommenheit zu leben, ist Anlaß genug, uns weiterhin zu freuen.

And our happy prospect of living forever in perfection as a result of its rule gives us ample reason to continue rejoicing.

14. Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

15. Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

16. Wir vereinen unsere Kreativität und spielen mit Farben, der Undursichtigkeit und der Durchsichtigkeit, den Bauformen, und warum nicht mit dem Geruch, für immer mehr Ästhetik, ohne dabei die wirtschaftlichen Gegebenheiten zu vergessen.

Together, let’s optimise your creativity using colours, transparency and opacity, shapes and why not smells to provide increasing aestheticism, without forgetting economic realities.

17. Die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs und der anschließenden Spaltung des Kontinents in der Epoche der bipolaren Konfrontation hätte für immer den Völkern Europas die Position der Alternativlosigkeit des Ausbaus eines gesamteuropäischen Hauses, ohne Teilung seiner Einwohner in Ihre und Fremde beibringen sollen.

The experience of WWII and the subsequent polarisation of Europe during the age of bipolar confrontation should have shown European nations that there is no alternative to building a common European home where people will not be divided into “us” and “them.”

18. Heiliger Vater, heute sind viele der Meinung, dass es ein viel zu schwieriges Unterfangen ist, sich ewige Treue zu versprechen; viele haben das Gefühl, dass die Herausforderung, für immer zusammen zu leben, zwar schön und faszinierend, aber doch zu anspruchsvoll, ja fast unmöglich ist.

Nicolas and Marie Alexia, a young engaged couple from Gibraltar, asked: “Your Holiness, many today think that life-long fidelity is too challenging; many feel that the struggle to live together may be beautiful, enchanting, but it is difficult, even impossible.

19. Folgendes inspirierte Gebet zum Schöpfer des Menschen wird, ja muß bald Erhörung finden — was ganz im Gegensatz zu dem steht, was dieser Geistliche schrieb —: „Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer und mit Scham bedeckt werden und umkommen und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!“

In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”