1. Knöpfe, Schließen, Spangen

Boutons, fermoirs, bretelles

2. Ballasttank-Hauptventile schließen.

Fermez les ballasts.

3. Die Risse schließen sich

Les fissures se referment

4. Schließen Sie gewöhnlich Ihre Garderobe weg?

Avez-vous mis un cadenas à votre armoire?

5. Ich sehne mich nach Frieden.

Je désire ardemment la paix.

6. Capulet Frieden, murmeln Sie Narr!

CAPULET paix, vous marmonner imbécile!

7. Ich schlage vor, das Promenadendeck zu schließen.

Je propose que nous fermions la Promenade.

8. Lass sie in Frieden, Duir.

Laisse-la tranquille, Duir.

9. Mit Betonung auf dem Wort " Frieden ".

Avec l'accent sur le mot " paix ".

10. Wir schließen vorhandene Tore und verbannen dunkle Geister.

Par fermer tous les portails et bannir les esprits malins.

11. So werden wir den Frieden wachsen lassen!

Ainsi nous ferons grandir la paix !

12. Fernsteuerungsgeräte zum Öffnen und Schließen von Garagentoren und Jalousien

Télécommandes pour l'ouverture et la fermeture de portes de garage et de stores de fenêtre

13. Schnallen, Befestigungen, Schließen, Knöpfe, Spangen, Anstecknadeln, Bommeln und Bänder

Boucles, attaches, fermoirs, boutons, barrettes, épingles, embouts et sangles

14. Wissenschaftler bemühen sich seit einiger Zeit, diese Informationslücke zu schließen.

Ces dernières années, les chercheurs se sont attelés à combler cette lacune.

15. Deshalb sollte man bei Ladendiebstahl nicht vorschnell auf Kleptomanie schließen.

Il faut donc être prudent avant d’assimiler le vol à l’étalage à la cleptomanie.

16. Die Schule einfach so zu schließen, wäre eine Katastrophe.

Si nous fermions, ce serait un désastre absolu!

17. Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

Les fonctions d'authentification et de signature numérique comprennent la fonction connexe de gestion des clés.

18. Das lässt darauf schließen, dass Jesus selbst der Erzengel Michael ist.

Il sous-entend donc que Jésus lui- même est l’archange Mikaël.

19. ( Klaus ) Doris, es geht nicht darum, kartographische Lücken zu schließen.

Doris, il ne s'agit pas de combler une lacune cartographique.

20. Die Nephelinsyenite schließen Varietäten mit Pyroxen, Hornblende und die Biotite ein.

Les syénites éléolitiques comprennent des variétés à pyroxene, hornblende et biotite.

21. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

22. Cocom bot die Möglichkeit, Unstimmigkeiten auszuräumen und Schlupflöcher diskret zu schließen.

Le COCOM offrait la possibilité de régler les différends et de colmater les failles paisiblement.

23. Ich musste mich hinter einem Busch verstecken und die Augen schließen.

Il m'envoyait me cacher dans un buisson, j'avais ordre de fermer les yeux.

24. Thrapp sagt dazu: „Dem Frieden mit den Apachen standen mächtige, skrupellose Interessen im Weg, denn mit dem Frieden wäre die militärische Geldquelle versiegt.“

” “ Des individus puissants et sans scrupules ne voulaient pas la paix avec les Apache, dit Dan Thrapp, car elle aurait signé l’arrêt des crédits versés par l’armée. ”

25. Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques

26. i) es weist klinische Symptome auf, die auf die Blauzungenkrankheit schließen lassen;

i) il présente des signes cliniques évoquant la présence de la fièvre catarrhale du mouton;

27. Lassen Sie mich mit einer Bemerkung schließen: Alle halten Verbrauchsteuern für Bagatellsteuern.

Permettez-moi de conclure par une dernière remarque: tout le monde a tendance à considérer les droits d'accises comme une bagatelle.

28. ROMEO Schlaf auf deine Augen, Frieden in deiner Brust wohnen!

Sommeil ROMEO s'attarder sur tes yeux, la paix dans ton sein!

29. Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.

30. Die Existenz und das Einsetzen der Jahreszeiten schließen nicht nur astronomische Abläufe ein.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

31. Interlacing-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein.

Aux fins de l'alinéa 1B001.c., la technique d'entrelacement inclut le tricotage.

32. Tugendhaftigkeit bringt Frieden, Charakterstärke und Glück in diesem Leben hervor.

La vertu apporte la paix, la force de caractère et le bonheur dans cette vie.

33. Wenn Sie rumspielen wollen, machen wir das Licht aus und schließen die Tür zu.

Si vous voulez vraiment batifoler, éteignons la lumière et enfermons-nous.

34. Funktionen der Authentisierung, Digitalen Signatur und der Ausführung kopiergeschützter “Software” schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

Les fonctions d’authentification, de signature numérique et d’exécution d’un «logiciel» protégé contre la copie comprennent la fonction connexe de gestion des clés.

35. Wie können diese Wahrheiten denen, die trauern, Frieden und Trost spenden?

Comment ces vérités sont-elles susceptibles d’apporter la paix et le réconfort aux affligés ?

36. Vielmehr lässt das bisherige Verhalten Chameneis darauf schließen, dass er zunächst Zeit gewinnen will.

Le comportement adopté jusqu'à présent par Khamenei porte plutôt à croire qu'il veut avant tout gagner du temps.

37. Die „Mid“-Völker von „Surast“ (Maitraka von Vallabhi) schlossen ebenfalls Frieden.

Le peuple Mid de Surast (les Maitrakas de Vallabhi) a également accepté de faire la paix avec le califat.

38. TAUSEND Jahre Frieden werden dem universellen Krieg von Har-Magedon folgen.

UNE paix millénaire succédera à la guerre universelle au champ de bataille d’Har-Maguédon.

39. Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

40. Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

41. Ohne ein ruhiges Gewissen können Sie keinen wahren inneren Frieden haben.

Sans la paix de la conscience vous ne pouvez pas avoir une réelle paix de l’esprit.

42. Diese Reaktionen schließen Anaphylaxie, Angioödem und exfoliative Hauterscheinungen einschließlich Stevens-Johnson-Syndrom mit ein

Ces réactions incluent anaphylaxie, angio-dème et lésions cutanées exfoliatives y compris syndrome de Stevens-Johnson

43. Der dreckige Heuchler, der die Kampagne geführt hat, meinen Laden im Nobelviertel zu schließen?

Cet hypocrite fils de pute qui s'est chargé de fermer ma maison dans les beaux quartiers?

44. Wir schließen daraus, daß Insulin am übergang von Glykolyse zur Atmung eine entscheidende Rolle spielt.

Nous en concluons que l'insuline a une importance décisive pour la transition de la glycolyse à la respiration.

45. Die Prüfungen der Bruttogewichte und der Anzahl der Packstücke lassen allerdings auf Fehlmengen schließen.

Leur vérification des poids bruts et des nombres de cartons indique cependant l'existence de différences.

46. Atassi bestätigte die Waffenstillstandsvereinbarung, lehnte aber einen Frieden mit Israel entschieden ab.

Atassi accepte l'armistice avec Israël, mais refuse de signer un traité de paix avec ce pays.

47. Diesen Frieden und diese Zuversicht erlangt man nur auf Grundlage der Rechtschaffenheit.

» Cette paix, cette assurance ne peuvent s’obtenir que par la droiture.

48. Frieden: Die Union hat nun eine den Kontinent umgreifende Verantwortung, die sie zur Verteidigung von Demokratie, Frieden und Stabilität in ihrem Hoheitsbereich, in den Nachbarländern und weltweit verpflichtet.

Paix: L'Union a maintenant une responsabilité continentale qui implique de défendre la démocratie, la paix et la stabilité sur son territoire, dans les pays avoisinants et dans le monde entier.

49. Doch glücklich und in Frieden zu leben...... war mir nicht lange vergönnt

Mais je n' ai vécu que peu de temps...... dans ce silence consolant

50. Diese Uneinigkeit war keine Bagatelle, denn sie bedrohte den Frieden der Versammlung.

Cette désunion n’était pas anodine, car elle menaçait la paix de la congrégation.

51. Dort steht ständig ein Wärter, und die Türen schließen sich bei einem Notfall automatisch.

Il y a un garde à ce poste et les portes se referment automatiquement en cas d'alerte.

52. Herr Präsident, insbesondere zu dieser Zeit im Advent beten viele um Frieden im Nahen Osten, gelegentlich verliert man jedoch den Mut und denkt, dass es nie Frieden geben wird.

Monsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l'Avent, mais parfois on perd courage, et l'on pense que cette paix ne viendra jamais.

53. Doch glücklich und in Frieden zu leben war mir nicht lange vergönnt

Mais je n'ai vécu que peu de temps dans ce silence consolant

54. Nach Angaben der Parteien wird SCPA bereits 1996 wegen Erschöpfung der Lagerstätte ein weiteres Werk schließen.

D'après les parties, SCPA fermera une autre mine dès 1996 pour cause d'épuisement du gisement.

55. Der Lysergsäuregehalt allein läßt schon im voraus auf die Menge der vorliegenden rechtsdrehenden Alkaloide schließen.

La teneur en acide lysergique seule permet déjà de prévoir la quantité des alcaloïdes dextrogyres présents.

56. Eine unlängst in Finnland durchgeführte Studie läßt darauf schließen, daß das echte Lächeln ansteckend wirkt.

Une étude récente menée en Finlande indique que les sourires sincères sont communicatifs.

57. Wenn die „Wissenschaft“ die Bibel als unzuverlässig hinstellt, schließen sich die Geistlichen dieser Kritik an.

Quand la “science” critique la Bible, le clergé fait chorus.

58. Möge unsere Botschaft von Frieden und Solidarität von Kuba aus alle Völker erreichen.

Puisse notre message cubain de paix et de solidarité parvenir à tous les peuples.

59. Säge, Scheren (Werkzeuge), Holzmeißel, Steinmeißel, Meißel für Bildhauer, Schraubenschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel (Franzosen), Stemmmeißel, Kreuzmeißel, Hohleisen, Schließen

Scies, ciseaux (outils), ciseaux à bois, ciseaux à pierre, ciseaux de sculpteurs, clés, clés à molette, burins, bédanes, gouges, fermoirs

60. Das Thema von Krieg und Frieden ist im Mittelmeerraum auf dramatische Weise präsent.

Le sujet de la guerre et de la paix est dramatiquement présent dans la région méditerranéenne.

61. Beim fortgeschrittenen Messansatz (AMA) schließen die ausgewiesenen Risikobeträge für das operationelle Risiko den Diversifizierungseffekt ein.

Dans le cas des approches par mesure avancée (AMA), les montants d’exposition au risque déclarés, pour risque opérationnel, intègreront les effets de la diversification.

62. *Neue Fangmöglichkeiten: Die Fangmöglichkeiten schließen erstmals auch Quoten für den westlichen Loddebestand ein (25.000 Tonnen).

*Nouvelles possibilités de pêche: pour la première fois, les possibilités de pêche comprennent des quotas sur le stock occidental de capelan (25 000 t).

63. Schließen Sie Ihre Augen und hören Sie sich dieses Meisterwerk von Giovanni Sollima, Cellist und Komponist Sizilianer.

Fermez les yeux et d'écouter ce chef-d'oeuvre de Giovanni Sollima, violoncelliste et compositeur sicilien.

64. Die Parallelstelle in 1. Chronika 6:71 läßt darauf schließen, daß sie mit Aschtaroth identisch ist.

Le passage parallèle de 1 Chroniques 6:71 indique qu’il s’agit de la même ville qu’Ashtaroth.

65. Wir schließen uns mit unserer Zustimmung voll und ganz den Vorgaben der Konferenz von Barcelona an.

Notre geste s'inscrit pleinement dans le droit-fil des conclusions de la Conférence de Barcelone.

66. Schließen Sie das Miniinfusionsset an die Spritze an und injizieren Sie die rekonstituierte Lösung in eine Vene

Fixer l aiguilleà aillette à la seringue et injecter la solution reconstituée par voie intraveineuse

67. Schließlich wanderten Gruppen von Wiedertäufern auf der Suche nach mehr Freiheit und Frieden aus.

Avec le temps, des groupes d’anabaptistes émigrèrent, en quête de plus de liberté et de paix.

68. Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

Fortifiés ensuite par l’esprit saint, ils se sont ressaisis et ont entrepris hardiment l’œuvre de prédication qui leur avait été confiée, aidant beaucoup de gens à trouver la paix divine.

69. Und jetzt werden alle Welten der Galaxie die Schönheit von Frieden und Harmonie teilen.

Et maintenant, tous les mondes de la galaxie partageront la beauté de la paix et de l'harmonie.

70. Jede Familie wird in Frieden unter ihrem eigenen Weinstock und ihrem eigenen Feigenbaum wohnen.

Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.

71. Man kann offensichtlich daraus schließen, daß große Meinungsunterschiede in bezug auf die Indikationen für Mandelentfernung vorliegen.

De toute évidence, les opinions diffèrent considérablement quant aux indications d’une amygdalectomie.

72. Diese Einrichtung muß durch das Schließen des Fensterriegels und nicht durch die Fensterbewegung selbst ausgelöst werden.

Cet avertisseur doit être actionné par le verrou de la fenêtre, et non pas le mouvement de la fenêtre elle-même.

73. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen.

La justice peut être vengeresse, mais elle peut aussi être apaisante.

74. Ich habe es gesehen, es sind die Jedi, die dem Frieden im Wege stehen.

Les Jedis tenteront de faire barrage à la paix, je l'ai vu.

75. Im Vertrag versprach König Friedrich, die aufständische Römische Kommune zu unterwerfen, die Stadt wieder der Herrschaft des Papstes zu übergeben und ohne päpstliche Zustimmung keinen Frieden mit Römern oder den Normannen auf Sizilien zu schließen, für den Papst die Herrschaft über die römische Kirche wiederherzustellen und zu sichern sowie byzantinischen Besitzansprüchen in Italien entgegenzutreten.

Barberousse y promet de soumettre la commune romaine insurgée, de restituer la ville à l'autorité papale et de ne signer aucune paix avec les Romains et les Normands sans l'accord du Pape, de rétablir et renforcer le pouvoir spirituel du pape sur l'Église romaine ainsi que de circonvenir toute velléité byzantine en Italie.

76. Schließen Sie sich Menschen aus aller Welt an, die sich für die dringlichsten Themen unserer Welt einsetzen!

Rejoignez des gens du monde entier pour agir sur les enjeux mondiaux les plus urgents.

77. Die Neustädte schließen sich nicht wie in den meisten anderen Städten unmittelbar an die mittelalterliche Altstadt an.

La nouvelle ville, au contraire de la majorité des autres villes, ne s'accole pas directement à l'ancienne ville moyenâgeuse.

78. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

79. Genau genommen schließen Notsituationen und die rechtzeitige Vorlage eines detaillierten Ausgabenplans durch den Partner einander nicht aus.

En tout état de cause, les situations d'urgence et la capacité des partenaires à fournir un budget détaillé en temps voulu ne sont pas antinomiques.

80. Am heikelsten wird's beim Öffnen der Luke, wenn wir dich rauslassen... und beim Schließen nach deinem Wiedereinstieg.

Deux moments délicats, quand on ouvre la trappe de sortie et quand on la referme à ton retour.