1. Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

2. Ballasttank schließen.

Close the main ballast.

3. Ballasttank-Hauptventile schließen.

Close all main ballast tank vents.

4. Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.

Centrifugal separators include decanters.

5. Um eine Benachrichtigung zu schließen, klicken Sie auf das entsprechende Kästchen und dann auf Schließen.

To dismiss an alert, tick the box next to the alert you want to remove and click the Dismiss button.

6. 2. schließen Filter Filterpatronen ein.

2. Filter canisters include filter cartridges.

7. 5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

5 Time delay switch — to close item 7.

8. Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

9. EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

10. Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

The data suggested that the interaction is an absorptive process.

11. Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.

As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

12. Diese Hilfsmittel schließen Artikel, Studienprojekte, Musik und Videos ein.

These materials include articles, study activities, music, and videos.

13. Zum Schließen der Enden darf kein zusätzliches Metall verwendet werden.

Metal shall not be added in the process of closure at the end.

14. Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

15. Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

Close the access point, and SD-6 will be shut out.

16. Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

Authentication and digital signature functions include their associated key management function.

17. Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

18. Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von # ein

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

19. Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

20. Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

21. Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

22. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

23. Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen

If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

24. 2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

25. Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

26. Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

27. Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

Has the fuse blown again?

28. Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

29. Andere Synagogen der Aschkenazim schließen den Gottesdienst anstelle dessen mit dem Adon `olam.

Other Ashkenazi synagogues end with Adon `olam instead.

30. Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

31. Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

32. So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

33. Um die Angemessenheitsschere zu schließen, ist eine weitere Modernisierung der Vorsorgesysteme notwendig.

Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.

34. sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

35. Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

To close a path, make your final click on the initial anchor point.

36. Funktionen der Authentisierung, Digitalen Signatur und der Ausführung kopiergeschützter “Software” schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein.

Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected “software” include their associated key management function.

37. Alle Absperreinrichtungen mit einer Gewindespindel müssen sich durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn schließen.

All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.

38. Eine Pilotstudie lässt auf ein hohes Maß an Akzeptanz seitens der befragten Patienten schließen.

In a qualitative pilot study, patients reported high levels of acceptance of the tablet-based screening procedure.

39. Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

40. Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

After separation by means of gel filtration with

41. Verfüllungs- und Stilllegungswerkzeuge, nämlich Schneidwerkzeuge, Stabilisatoren, Drehköpfe, Fanghaken und Fräser zum Schließen von Bohrlöchern

Plug and abandonment tools, namely cutters, stabilizers, swivels, spears and mills, for closing wellbores

42. Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

43. Schließen, Betätiger und Regler für Türen, Fenster, Fensterläden, Blenden, Lüfter, Luftabzugsgeräte und Luftreiniger

Closers, operators and regulators for doors, windows, shutters, screens, ventilators, air extractors and air purifiers

44. Über das gemeinsame Qualitätsverständnis schließen wir mit unseren Lieferanten eine Qualitätssicherheitsvereinbarung (QSV) ab.

Based on a shared quality understanding, we conclude a quality securement agreement (QSA) with our suppliers.

45. Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.

They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

46. Santeria-Praktiken schließen beispielsweise Hausaltäre, spezielle Gewänder, Talismane und Zaubertränke, Spiritismus und Tieropfer ein.

Santeria practices include such things as altars in the home, special clothing, charms and potions, spiritism and animal sacrifices.

47. Die operativen Verbesserungen resultieren aus internen Maßnahmen und schließen die Aufgabe verlustbringender Tätigkeiten ein

The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

48. Die Prüfungen der Bruttogewichte und der Anzahl der Packstücke lassen allerdings auf Fehlmengen schließen.

However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

49. Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

50. Elektronische Systeme zum Öffnen, Schließen und Entriegeln von Türen, Toren, Rollläden, Fensterläden, Fenstern, Rollos

Electronic systems for opening, closing and releasing of doors, gates, shutters, hinged shutters, windows, roller shutters

51. Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

52. Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

53. Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

54. Inspektionen von Prüfeinrichtungen schließen gewöhnlich unter anderem auch Überprüfungen von laufenden oder abgeschlossenen Prüfungen ein.

Test facility inspections will generally include, inter alia, study audits, which review on-going or completed studies.

55. Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

56. Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

57. Für die Berechnung europäischer Aggregate ist es jedoch erforderlich, die verbleibenden Lücken im Erfassungsbereich zu schließen.

It is, however, necessary to address remaining coverage gaps in order to enable the calculation of European aggregates.

58. Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

59. Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

60. Die in der Liste in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnisse schließen tierische Nebenprodukte ein.

ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.

61. Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

62. · Viele, wenn nicht gar alle Erkrankungen schließen die Bildung oder die Funktion reaktiver Sauerstoffspezies mit ein.

At advanced states of stress, control may be gradually lost and chaotic radical processes dominate.

63. Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1 000 V

Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1 000 V

64. Beim fortgeschrittenen Messansatz (AMA) schließen die ausgewiesenen Risikobeträge für das operationelle Risiko den Diversifizierungseffekt ein.

In case of AMA, the reported risk exposure amounts for operational risk include the effect of diversification.

65. Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

66. Wenn eine Analyse auf mögliche kriminelle Handlungen schließen lässt, alarmiert die zentrale Meldestelle die Strafverfolgungsbehörden.

If their analysis raises concerns about possible criminal activity, the FIUs alert law enforcement authorities.

67. acpid reagiert auf ACPI Ereignisse wie das Schließen des Laptops oder das Wechseln der Stromquelle.

This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.

68. Es ist offensichtlich, daß dieses Versicherungsunternehmen zusammenbrechen müßte, selbst wenn nur eine kleine Anzahl Banken schließen würde.

Obviously, the closing of even a small number of banks would bankrupt this insurance agency.

69. Diese Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen bei Verträgen, die sie miteinander schließen, die Bestimmungen des betreffenden Tarifvertrags beachten.

Such employers and workers must abide by the provision of the collective agreement concerned in the contracts of employment which they conclude between themselves.

70. Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

71. Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

72. An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

73. "Wir schließen daraus, dass die Aktivität von Neuropsin und seiner Partner die Stressanfälligkeit bestimmen", erklärt er.

'We conclude that the activity of neuropsin and its partners may determine vulnerability to stress,' he explains.

74. Diese Tat der Gnade bringt uns den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.3

This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

75. Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform schließen die Federzungen an der inneren Umrisslinie des jeweiligen Auflageringes an.

In an alternative preferred embodiment, the spring tongues adjoin the inner contour of the respective support ring.

76. Die häufigsten Manifestationen des Syndroms schließen Hyperoralität mit veränderten Ernährungsgewohnheiten, Hypersexualität und eine visuelle Agnosie ein.

Its most common manifestations are hyperorality with changes in dietary habits, hypersexuality, and visual agnosia.

77. Anzahl der Verbindungen, die abgebrochen wurden, weil der Client beendet wurde, ohne die Verbindung ordnungsgemäß zu schließen.

The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.

78. Aber Ruhe und Frieden auf Grundlage von Panzern und angedrohten Luftschlägen kann nicht ausreichen.

But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

79. einer Sprühdüse mit einem Mechanismus zur Anpassung des Wasserstrahls sowie zum Schließen oder Öffnen des Durchflusses;

a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,

80. Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.