1. 1 Die Atolle Mururoa und Fangataufa gehören zu Französisch-Polynesien.

1 Les atolls de Mururoa et de Fangataufa font partie de la Polynésie française.

2. Ein Teil der nichtprogrammierbaren Hilfe für Französisch-Polynesien betrifft den Transfer von 4,85 Mio. ECU aus Stabex-Mitteln als Ausgleich für den schwachen Copramarkt.

Toujours en Polynésie française, une partie de l'aide non programmable concerne le transfert de 4,85 Mio ECU de fonds Stabex pour compenser la faiblesse du marché du copra.

3. Treiben Sie von Peru bis Polynesien auf einem Balsaholzfloß!

Naviguez depuis le Pérou jusqu'à la Polynésie sur un radeau en balsa.

4. Das neufundländische Französisch unterscheidet sich deutlich von den anderen frankokanadischen Dialekten, insbesondere dem Quebecer Französisch und dem akadischen Französisch.

Le français terre-neuvien est un dialecte du français distinct des autres dialectes français du Canada, qui incluent le français québécois et le français acadien.

5. Tom spricht Französisch fließend.

Tom parle français avec beaucoup d'aisance.

6. Offizielle Internetpräsenz der Gruppe (französisch) Biographie auf Québec Info Musique (französisch) Chasser les démons : Die letzten Tage André Fortins erzählt durch seinen Manager (französisch)

André Fortin Musique québécoise Site officiel du groupe Biographie sur Québec Info Musique Site officiel du film Dédé à travers les brumes « Chasser les démons : les derniers jours d'André Fortin racontés par son gérant »(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)

7. FRANZÖSISCH-BRITISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN,

LE CONDOMINIUM FRANCO-BRITANNIQUE DES NOUVELLES-HEBRIDES,

8. Französisch wird in Frankreich gesprochen.

Le français est parlé en France.

9. Französisch spricht man in Frankreich.

On parle français en France.

10. Er hat sich selbst Französisch beigebracht.

Il a appris le français en autodidacte.

11. Zum Glück haben sie Kopfhörer auf Französisch.

Heureusement, ils ont des audioguides en francais...

12. Nun, Teuerste, auf Französisch heißt der Heilige Gral?

A présent, ma chère, comment dit-on, en français, Holy Grail?

13. Die kritischen Apparate sind deutsch, französisch oder italienisch.

Les apparats critiques sont en allemand, français ou italien.

14. Antonio war ein kontaktfreudiger Mensch, der sich gern unterhielt. Aber fast jeder an Bord sprach nur Französisch, und Antonio konnte kein Französisch.

Antonio était un homme affable qui aimait discuter ; mais à bord, tout le monde ou presque parlait le français, une langue qu’il ne comprenait pas.

15. Ich bin mit Französisch aufgewachsen, also klingt mein Englisch auch so.

Je parle le français et j'ai grandi avec le français, et mon anglais est donc du 'franglais'.

16. (1) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

(1) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

17. (10) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

(10) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

18. (2) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

(2) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

19. Infolgedessen waren europäische Diplomaten meistens Aristokraten, die untereinander allesamt Französisch sprachen.

En conséquence, les diplomates européens, par exemple, étaient essentiellement des aristocrates, dont la langue commune était le français.

20. (9) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

(9) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

21. "Panorama der europäischen Industrie" steht in Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung.

Le Panorama de l'industrie de l'UE existe en anglais, en français et en allemand.

22. ... auf französisch: Mein besonderer Gruß geht nun an Euch, liebe neue Hellebardiere.

Je m'adresse tout particulièrement à vous, les nouveaux hallebardiers.

23. Die Akadier sprechen einen französischen Dialekt, der als akadisches Französisch bezeichnet wird.

Les Acadiens parlent un dialecte de français appelé le français acadien.

24. So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.

Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.

25. Die Zeitschrift zeigte bereits die Tendenz, zu einer französisch-/englischsprachigen Zeitschrift zu werden.

Elle tendait déjà vers la transformation en une revue bilingue français/anglais.

26. Chef Wim gibt seinen no-nonsense Französisch inspirierte Küche und persönlichem Flair eine...

Avec la cuisine no-nonsense à la française et le flair personnel du chef Wim, une autre di...

27. Er erforschte Französisch-Guayana und trug viel botanisches Material in dieser Region zusammen.

Il explore la Guyane française et herborise beaucoup dans cette région.

28. In Porlamar Kerzenlichtromantik im Restaurant am Meer, französisch inspirierte Küche, Musik zum Diner.

Dans Porlamar chandelles romantique dans un restaurant en bord de mer, cuisine française d'inspiration, de la musique à dîner.

29. Gebetsvigil mit den Jugendlichen in Montorso (1. September 2007) [Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Veillée de prière avec les jeunes sur l'esplanade de Montorso (1er septembre 2007) [Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

30. " Nun OURS hatten sie am Ende des bill ", Französisch, Musik, und das Waschen - extra. " ́

" Maintenant au nôtre, ils avaient à la fin de l'projet de loi, " française, la musique, et le lavage - extra. "'

31. Die Wettbewerbssprachen sind Arabisch, Bengalisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Indonesisch, Französisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Les langues du concours sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le bengalî, l’espagnol, le farsi, le français, l'indonésien, le portugais et le russe.

32. Die Dufaux 5 ist ein zweisitziges Flugzeug der französisch-schweizerischen Luftfahrtpioniere Henri und Armand Dufaux.

Le Dufaux 5 était un avion biplace construit par les pionniers de l'aviation franco-suisses Henri et Armand Dufaux.

33. An die Animisten im Heiligtum Unsere Liebe Frau vom See, Togo (9. August 1985) [Französisch, Italienisch]

Aux animistes au Sanctuaire de la Vierge de Notre-Dame du Lac Togo à Togoville (9 août 1985) [Français, Italien]

34. Dreharbeiten zum Film "Home-Unser Land begann 2007 mit der Hilfe von Französisch-Regisseur Luc Besson.

Le tournage du film "Home-Notre terre a commencé en 2007 avec l'aide du réalisateur français Luc Besson.

35. Der Installationsprozess ist auf Französisch und installiert ein funktionsfähiges Debian-System in weniger als 20 Minuten.

Le processus est francisé et installe un système Debian en moins de 20 minutes.

36. Hl. Messe in Av. dos Aliados (Porto, 14. Mai 2010) (Video) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Messe sur la grande Place de l'Av. dos Aliados (Porto, 14 mai 2010) (Vidéo) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

37. Du kannst nur so viel Französisch parlez nachdem du anfängst ein bisschen nostalgisch für's Vaterland zu werden.

Parler français ça va pendant un temps. Avant de se sentir nostalgique à propos de sa patrie.

38. Gegen Ende der 1990er Jahre übergab er den Familienbetrieb an eine Gruppe französisch-libanesischer Bibliophilen, darunter Myra Prince.

À la fin des années 1990, il cède la maison familiale à un groupe de bibliophiles franco-libanais.

39. Im November 1945 lernte ich im Brooklyner Bethel bei Charles Eicher, einem älteren Bruder aus dem Elsaß, Französisch.

En novembre 1945, j’étais au Béthel de Brooklyn et j’ai étudié le français avec Charles Eicher, un frère âgé alsacien.

40. Treffen mit der Diözesangemeinschaft in der Kathedrale von Kinshasa am Hochfest Mariä Himmelfahrt (15. August 1985) [Französisch, Italienisch]

Rencontre avec la communauté diocésaine dans la Cathédrale de Kinshasa en la Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie (15 août 1985) [Français, Italien]

41. Bisher auf Katalanisch und Kastilisch, und bald auch in Englisch und Französisch und später Deutsch, Italienisch, Galizisch und Euskera.

Jusqu'à présent, en catalan et en castillan, et bientôt en anglais et en français et plus tard, allemand, italien, et Galego Euskara.

42. Sonderversammlung der Bischofssynode für Afrika im Stadion "Amadou Ahidjo" von Yaoundé (19. März 2009) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Homélie lors de la messe à l'occasion de la publication de l'Instrumentum Laboris de la II Assemblée Spéciale pour l’Afrique du Synode des évêques, au Stade Amadou Ahidjo de Yaoundé (19 mars 2009) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

43. Als 1961 eine Gruppe ehemaliger französischer Generäle in Französisch-Algerien den Aufstand probte, verlief ein Atombombentest in der Sahara reibungslos.

En 1961, lorsqu’un groupe de généraux français rebelles a tenté un coup d’État en Algérie française, un essai nucléaire dans le Sahara s’est déroulé sans anicroche.

44. Bevor Heyerdahl 1947 auf dem berühmten Balsafloß Kon-Tiki von Südamerika nach Polynesien fuhr, waren alle „Experten“ der Meinung, daß keine Balsaflöße und Binsenboote der alten amerikanischen Völker Kulturgüter nach den Inseln im Stillen Ozean gebracht hätten.

Avant l’expédition du Kon-Tiki (lors de laquelle Heyerdahl a fait la traversée du Pacifique depuis l’Amérique jusqu’en Polynésie sur un radeau de balsa), tous les “experts” étaient d’avis que les anciens habitants de l’Amérique n’avaient pas porté leur culture aux îles du Pacifique au moyen de radeaux de balsa et de bateaux de roseaux.

45. Airbus hat die Mitarbeiterzeitschrift viele Jahre lang alle zwei Monate in vier Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch) und fünf Versionen* herausgegeben.

Depuis de nombreuses années, Airbus édite un magazine interne dans quatre langues (français, allemand, anglais et espagnol) et en cinq versions différentes* à un rythme bimestriel.

46. Isabelle Kazan, deren Muttersprache Französisch ist, erzählte, sie habe Arabisch gelernt, um in ihrem Heimatland den arabischsprechenden Menschen Zeugnis zu geben.

Isabelle Kazan, une Française, a appris l’arabe dans le but de donner le témoignage aux arabophones de son pays.

47. Eine depressive Symptomgruppe wurde besonders bei der Vorstadtbevölkerung und bei den Englisch-Kanadiern bewiesen; doch wurde diese selten bei der Französisch-Kanadischen Bevölkerung gefunden. — Eine psychosomatische Symptomengruppe (cluster) wurde meist bei der Französisch-Kanadischen Stadt- und Vorstadtbevölkerung erwähnt und relativ selten bei der Landbevölkerung und bei den Englisch-Kanadiern.

Un groupement ‘dépressif’ est apparu surtout chez les banlieusards et les anglo-canadiens, mais est rarement mentionné par les sujets ruraux qui sont franco-canadiens.

48. Wirtschaftliche Schwierigkeiten zwangen die Regierung 1869, den Staatsbankrott zu erklären und eine internationale britisch-französisch-italienische Finanzkommission ins Leben zu rufen.

Tous ces facteurs contraignent le gouvernement à déclarer la banqueroute en 1869 et à créer une commission financière internationale anglo-franco-italienne.

49. Es war schon ungewöhnlich, daß bei so wenig Besuchern die Zusammenkünfte in vier Sprachen abgehalten wurden: in Englisch, Französisch, Amharisch und Somali.

Chose surprenante, malgré le peu d’assistants, les réunions se tenaient en quatre langues: l’anglais, le français, l’amharique et le somali.

50. Bis 2013 lagen über 100 Auflagen vor, und es wurde in viele andere Sprachen übersetzt, darunter Afrikaans, Niederländisch, Französisch, Xhosa und Zulu.

Plus d'une centaine d'éditions ont été recensées et le livre a été traduit dans plusieurs langues, notamment en afrikaans, français, néerlandais, allemand, xhosa et zoulou.

51. Denn folgen die Guam (1 200 000). Ozeanien, hat für die unzähligen touristischen Attraktionen, einschließlich der wesentlichen natürlichen Schönheit der in Australien und Neuseeland, die schöne Landschaft und die kulturellen Sehenswürdigkeiten der Bevölkerung der Inseln und Atolle der-Polynesien, Mikronesien und Melanesien.

L'Océanie, a de nombreuses attractions touristiques, y compris l'importante beauté naturelle de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les magnifiques paysages et les attractions culturelles de la population des îles et atolls de la Polynésie, Micronésie et Mélanésie.

52. Treffen mit Vertretern aus der Welt der Kultur im Collège des Bernardins (Paris, 12. September 2008) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch]

Rencontre avec le monde de la culture au Collège des Bernardins (Paris, 12 septembre 2008) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Polonais, Portugais]

53. Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

On parle actuellement le français dans tout le territoire, bien que l’allemand, ou un dialecte local, ait encore cours chez les personnes âgées en Alsace-Lorraine.

54. Die Berbersprache, das Tamazight, umfasst über 30 einzelne Sprachen und über 100 Dialekte. Viele Berber sprechen jedoch auch Französisch und Englisch oder beides.

La langue berbère, le Tamazight, a évolué dans le temps pour donner naissance à plus de trente langues et plusieurs centaines de dialectes mais beaucoup de Berbères parlent également le français, l'anglais ou les deux.

55. Die Europäische Weltraumorganisation hat bekannt gegeben, dass ihr erstes Frachtraumschiff für einen Start vom europäischen Weltraumbahnhof in Kourou, Französisch-Guayana, im Februar vorbereitet wird.

L'Agence spatiale européenne a annoncé la préparation du premier vaisseau spatial répondant aux normes de sécurité en matière de sûreté, d'ingénierie et de santé des passagers pour un lancement en février 2008 du cosmodrome européen situé à Kourou, en Guyane française.

56. Weshalb wurde nicht die zweisprachige Option Französisch-Englisch gewählt, wie aus der Antwort auf die Anfrage E-0173/02(2) abgeleitet werden könnte?

Pourquoi la solution du bilinguisme français-anglais n'a-t-elle pas été choisie comme il était permis de s'y attendre dans l'esprit de la réponse à la question E-0173/02(2)?

57. Eine Führung findet unter der Leitung eines offiziellen Schlossführers auf Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Japanisch oder Chinesisch (Mandarin oder Kantonesisch) statt.

Cette visite s'effectue avec un guide officiel de Chillon, en français, allemand, anglais, espagnol, portugais, italien, russe, japonais ou chinois (mandarin ou cantonais).

58. Während des Intermezzos singt Gaga die Verse des Refrains auf Französisch: „Je veux ton amour, Et je veux ta revanche, Je veux ton amour“.

La chanson contient également un court refrain où Gaga pousse la chansonnette en français en disant : « Je veux ton amour/Et je veux ta revanche/Je veux ton amour ».

59. Zusätzlich wird der Kanal gegen Ende des ersten Quartals 2010 auch auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch und Russisch zu sehen sein.

La chaîne devrait aussi être disponible à la fin du premier trimestre 2010 en allemand, cantonais, coréen, français, italien, japonais, mandarin, portugais et russe.

60. Im Anschluss studierte Jo an der Universität von Exeter und erwarb dort einen Abschluss in Französisch und klassischer Philologie; ein Studienjahr verbrachte sie in Paris.

Jo a quitté Chepstow pour l’université d’Exeter où elle a été diplômée en français et lettres classiques, son cursus incluant un séjour d’un an à Paris.

61. Nach den von Frankreich übermittelten Informationen war die befristete Zulassung von Malathion enthaltenden Biozid-Produkten wegen der raschen Ausbreitung der Dengue-Epidemie in Französisch-Guayana notwendig

Selon les informations communiquées par la France, l’autorisation temporaire de produits biocides contenant du malathion était nécessaire compte tenu de l’expansion rapide de l’épidémie de dengue qui frappait ce département

62. Ob es überhaupt zulässig war, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch oder Französisch zu verlangen statt andere Zweitsprachen zuzulassen, ist erst im Rahmen des nächsten Rechtsmittelgrundes zu untersuchen.

La question de savoir s’il était admissible d’exiger des connaissances linguistiques en langues allemande, anglaise ou française au lieu d’autoriser d’autres deuxièmes langues doit être examinée dans le cadre du moyen suivant.

63. Vespergottesdienst mit den Äbten des Benediktinerordens und den Gemeinschaften der Benediktinermönche und . nonnen in der Abteikirche von Montecassino (24. Mai 2009) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Célébration des vêpres avec les abbés et les communautés de moines et moniales bénédictines dans la basilique de l'Abbaye du Mont-Cassin (24 mai 2009) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

64. Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ, 1649, abrufbar über Google Books, 1653, abrufbar über Google Books, 1655 (Zweisprachige Ausgabe französisch-latein), abrufbar über Google Books.

Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ, 1649, consultable sur Google Livres, 1653, consultable sur Google Livres, 1655 (édition bilingue latin-français), consultable sur Google Livres.

65. Oder Sie entspannen sich im Hotel bei einem Drink in der Baryton Bar, oder genießen ein frisch zubereitetes Abendessen aus der französisch-belgischen Küche des Restaurants Charlemagne.

Sinon, vous pourrez également vous détendre à l'hôtel en buvant un verre au bar Baryton ou en dégustant des plats français et belges fraîchement préparés au restaurant Charlemagne.

66. Der Grand Prix de l’Humanité (französisch Grand Prix cycliste de l’Humanité) war ein Radrennen, organisiert durch die französische Zeitung L’Humanité und Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT).

Grand Prix cycliste de L'Humanité Le Grand Prix cycliste de L'Humanité était une compétition sportive organisée par le journal français L'Humanité et par l'organisation du sport travailliste, la Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT).

67. Ein großflächiger Hochdruck-Wirbel entwickelte sich zwischen 10° N und dem Surinam-Shelf, und ein beträchtlichesupwelling wurde im Herbst vor der Küste von Surinam und Französisch Guyana beobachtet.

On a observé, en automne, un grand tourbillon anticyclonique entre le parallèle 10 degrés nord et le haut fond de Surinam, ainsi qu'un important jaillissement vers le haut, au large de la côte de Surinam et de la Guyane Française.

68. Die Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) (französisch Association canadienne de hockey amateur) war ein kanadischer Eishockeyverband, der von 1914 bis 1994 für den kanadischen Amateur-Eishockeybereich zuständig war.

L'Association canadienne de hockey amateur, ou ACHA (en anglais : Canadian Amateur Hockey Association ou CAHA) est l'organisme dirigeant du hockey sur glace amateur au Canada de 1914 à 1994.

69. Die Broschüre Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen hilft Raúl, Jehova den Menschen näherzubringen, die Armenisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Koreanisch, Mixe, Persisch, Russisch oder Zapotekisch sprechen.

Raúl utilise Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations pour annoncer le message à des personnes parlant allemand, anglais, arménien, chinois, coréen, français, hindi, mixe, persan, russe et zapotèque.

70. Unstreitig tragen die Fischereitätigkeiten venezolanischer Schiffe in EU-Gewässern in erheblichem Maße zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung der Verarbeitungsindustrie in Französisch-Guayana bei, die von diesen Anlandungen abhängig ist.

Il est constant que les activités de pêche dans les eaux de l’Union pratiquées par des navires battant pavillon du Venezuela contribuent significativement au développement social et économique des industries de transformation de la Guyane française, qui est dépendante de ces arrivages.

71. Nach den unternommen Studien, bei der musikalischen Paläographie un Philologie Schule von Cremona (Pavia Universität), hat er sich den Musikwissenschaftlichen Studien, mit Publikationen bezüglich des französisch-italienisch Siebzentenjahrhunderts, beschäftig.

Il a effectuèe de nombreux enregistrements discographiques (Bongiovanni, Eco, Frequenz) et radiophoniques puor la RAI comme chef d'orchestre, organiste, claveciniste, ou fortepianiste.

72. (7) Amtssprachen der Europäischen Union sind: Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch.

(6) Les langues officielles de l'Union européenne sont l'allemand, l'anglais, le bulgare, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'irlandais, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.

73. Außerdem wurde in allen 28 Mitgliedstaaten eine international gültige gebührenfreie Telefonnummer aktiviert, über die in allen Zeitzonen in der EU vielfältige Unterstützung auf Englisch, Französisch und Deutsch geleistet wird.

En outre, un numéro vert international a été mis en place dans tous les États membres pour fournir une assistance dans tous les fuseaux horaires de l’Union et en trois langues (allemand, anglais, français).

74. Am 24. Juli 1870 fand in Crœttwiller das erste Scharmützel im französisch-deutschen Krieg 1870/71 zwischen der Fernpatrouille des Grafen Zeppelin, dem Lancier Toussaint und dem Gendarmen Koehler statt.

C’est à Crœttwiller que le 24 juillet 1870 a eu lieu la première escarmouche de la guerre franco-allemande entre la patrouille du Graf Zeppelin, le lancier Toussaint et le gendarme Koehler.

75. Food Today ist der zweimonatliche Newsletter von EUFIC (auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch), der über eine Vielzahl interessanter Themen von Nahrungsmittelsicherheit bis zu gesunder Ernährung und Lebensführung informiert.

Food Today est le bulletin d’information bimestriel de EUFIC (disponible en anglais, en français, en allemand, en italien et en espagnol) qui se penche sur divers thèmes intéressants allant de la sécurité alimentaire aux régimes sains, en passant par le mode de vie.

76. (1) Die Amtssprachen der EU sind: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

(1) Les langues de l’Union européenne sont les suivantes: allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

77. Man spricht hier Englisch, Französisch und viele Eingeborenendialekte; ja es ist nichts Ungewöhnliches, auf ein und derselben Insel Stämme anzutreffen, die nur wenige Kilometer voneinander getrennt leben, aber eine andere Sprache sprechen.

Ici, on parle l’anglais, le français et de nombreux dialectes. En fait, il n’est pas rare de trouver sur la même île des tribus qui, bien que séparées de quelques kilomètres seulement, parlent une langue différente.

78. Als Nanziger (französisch Nancéiens) wird eine Gruppe elsässischer (und einzelner lothringischer) autonomistischer Politiker bezeichnet, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs von den französischen Behörden in der Nähe von Nancy (Nanzig) inhaftiert wurden.

Les Nanziger (aussi appelés "Nancéiens") étaient un groupe d'autonomistes alsaciens-lorrains emprisonnés par les autorités françaises au début de la Seconde Guerre mondiale.

79. Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.

Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

80. Die Bewerber müssen den amtlichen Bewerbungsbogen für diese Stellenausschreibung auf Deutsch, Englisch oder Französisch verwenden (im Original oder als Kopie), der diesem vom Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union veröffentlichten Amtsblatt beigefügt ist.

Les candidats doivent utiliser le formulaire d’acte de candidature en allemand, en anglais ou en français (original ou copie) propre à cet avis de recrutement et contenu dans le présent Journal officiel publié par l’Office des publications de l’Union européenne.