1. Protestantische Kirche mit dem Namen Jehova an der Vorderfront (Huahiné, Französisch-Polynesien)

Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

2. Seit wir über euer mutiges, beharrliches Ausharren gelesen haben, nehmen wir unsere kleinen Probleme gelassener“ (Tuteirihia, Französisch-Polynesien).

Vì gương tốt về lòng can đảm, sự ngoan cường, và tính kiên trì của các anh, chúng tôi có thể chấp nhận những khó khăn nhỏ bé của mình cách dễ dàng hơn”.—Tuteirihia, Polynesia thuộc Pháp.

3. Bleck und Myranda haben in den letzten zehn Jahren in Französisch-Polynesien auf höchstem Niveau Basketball gespielt und dabei Landesmeisterschaften und Turniere gewonnen, und sie haben bei den Südpazifikspielen 2003 und 2007 in der Nationalmannschaft gespielt.

Bleck và Myranda đã có thể chơi bóng rổ vào mức cao nhất ở French Polynesia trong thập niên qua—giành chức vô địch quốc gia và đoạt cúp thi đấu cùng chơi cho đội tuyển quốc gia trong các trận đấu năm 2003 và 2007.

4. Sprichst Du französisch?

Cậu biết tiếng Pháp à?

5. * Sprachen: Französisch, Madagassisch

* Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

6. Du meinst, nackt-französisch?

Ý em là giống phim mấy em người Pháp khỏa thân hả?

7. Schweizer Französisch (fr-ch

Pháp Thuỵ Sĩ (fr-ch

8. Sie müssen Französisch lernen.

Anh thực sự cần phải học tiếng Pháp.

9. Männlich, Französisch mit kanadischer AusspracheFestivalVoiceName

Giọng nam tiếng Pháp ở CanadaFestivalVoiceName

10. Tom spricht nur gebrochen Französisch.

Tom chỉ biết nói tiếng Pháp bập bõm.

11. Kannst du mir Französisch mailen?

Cậu gửi mail tớ ghi chú môn tiếng Pháp của cậu được chứ?

12. Waadt, um Französisch zu lernen.

Etude chỉ có nghĩa đơn giản là học trong tiếng Pháp.

13. Weiblich, Französisch mit kanadischer AusspracheFestivalVoiceName

Giọng nữ tiếng Pháp ở CanadaFestivalVoiceName

14. Meine Eltern besorgten mir einen Nachhilfelehrer in Französisch und ich bin noch immer schlecht in Französisch.

Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp, và tôi vẫn dốt đặc.

15. In der Schule hatte ich Französisch, Deutsch und Latein gelernt, mich mit Französisch aber immer besonders schwergetan.

Khi còn đi học, tôi học tiếng Pháp, Đức và La-tinh, trong đó tiếng Pháp là ngôn ngữ gây nhiều rắc rối cho tôi nhất.

16. Seit wann lernst du schon Französisch?

Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào vậy?

17. In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.

Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

18. Die Familie spricht Lingala, Französisch und Deutsch.

Gia đình họ nói tiếng Lingala, Pháp và Đức.

19. Ich hab doch gesagt, er spricht Französisch.

Tôi đã bảo là ông ta biết tiếng Pháp mà lại.

20. Französisch war nach Englisch die zweite Fremdsprache.

Nó là ngôn ngữ German phổ biến thứ nhì, sau tiếng Anh.

21. Was für ein Kerl macht Deiicate Französisch-Cookies?

Đàn ông kiểu gì mà lại làm bánh Pháp chứ?

22. Französisch hebt man sich bis zum Schluss auf.

Bạn nên giữ tiếng Pháp ở cuối.

23. Nach dem Abschluss ihres Studiums lehrte sie Französisch.

Sau khi học xong Ngũ kinh ông chuyển sang học tiếng Pháp.

24. „Ich glaube, sie sprechen nur Französisch“, meinte der Verkäufer.

Người bán hàng nói với tôi: “Tôi nghĩ là chúng chỉ nói được tiếng Pháp mà thôi.”

25. Die einzige gute Sache zu kommen aus dem Französisch

Thứ duy nhất có thể gọi là được của dân Pháp

26. Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.

Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

27. Während sie das Lied sang, lernte sie fließend Französisch.

Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru, nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.

28. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.

29. Wie Sie wohl schon vermuteten, ist meine Muttersprache Französisch.

Chắc các bạn cũng đoán được rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Pháp.

30. Wir mussten Französisch lernen, das auf Madagaskar Amtssprache war.

Chúng tôi bắt đầu học tiếng Pháp, ngôn ngữ chính thức ở Madagascar.

31. Die Ortsbewohner von Billiat heißen auf Französisch Billiatus(es).

Cư dân của Billiers danh xưng trong tiếng Pháp là Billiotins.

32. Die Vorsilbe „Azo-“ ist von Französisch „azote“ (Stickstoff) abgeleitet.

Ví dụ: "ét-xăng" (bắt nguồn từ từ tiếng Pháp "essence") được rút gọn thành "xăng".

33. Nach etwa sechs Monaten sprach ich genug Französisch, um zurechtzukommen.

Trong khoảng sáu tháng, tôi chỉ biết nói tiếng Pháp đủ để giao dịch.

34. Englisch und Französisch sind die offiziellen Sprachen der olympischen Bewegung.

Tiếng Pháp và Anh là ngôn ngữ chính thức của Hiến chương Olympic.

35. Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

36. S Voice kann acht Sprachen erkennen, darunter Englisch, Französisch und Koreanisch.

S Voice có thể nhận diện tám ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Hàn và Pháp.

37. Ihre Muttersprache ist mauritisches Kreol, sie spricht zudem Englisch und Französisch.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của bà là Mauriti Creole, trong khi bà nói tiếng Anh và tiếng Pháp.

38. Raschi schrieb Hebräisch, als sei es Französisch, mit Esprit und Eleganz.

Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

39. Das Zweigbüro auf Tahiti nimmt sich der Bedürfnisse Französisch-Polynesiens an

Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

40. Er starb auf dem Weg nach Französisch-Kongo im Mandragora-Sumpf.

Ổng chết trong một cái đầm lầy trên đường đi Congo thuộc Pháp.

41. Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

42. Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.

Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

43. So wie ich das sehe, ist " Sonnenfinsternis " Französisch für " Happy Hour ".

Nhật Thực là tiếng Pháp của từ Giờ khắc vui vẻ.

44. Der Hund spricht kein Englisch, oder Amerikanisch, oder Spanisch, oder Französisch.

Chó không nói tiếng Anh, Mỹ, Tây Ban Nha hay Pháp.

45. Monsieur LaPadite, ich muss Ihnen leider sagen, dass mein Französisch hiermit erschöpft ist.

Ngài LaPadite, rất lấy làm tiếc phải cho ngài biết là tôi đã phát mệt lên... vì vốn tiếng Pháp ít ỏi của mình rồi.

46. Zum Beispiel schämten sie sich, Französisch zu sprechen, obwohl es ihre Muttersprache sei.

Trong những vai trò này, cô nói tiếng Anh, nhưng tiếng mẹ đẻ của cô là tiếng Nam Phi.

47. Es ist an der Zeit, die französisch gelernt aus amerika zu diesem Thema.

Đã đến lúc người Pháp học hỏi người Mỹ trên lĩnh vực đó.

48. Französisch, Spanisch und Italienisch begannen mit Latein, das die Römer in Europa verbreiteten.

Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

49. Ich sprach kein Wort Französisch... und 6 Wochen später war sie meine Frau.

Bố thậm chí không biết một chữ tiếng Pháp bẻ đôi, và 6 tuần sau, cô ấy là v...

50. Die meisten sprachen andere Sprachen, wie Arabisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch und Englisch.

Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

51. Als erstes besuchen wir einen jungen Mann, einen Lehrer, der sehr gut Französisch spricht.

Trước tiên chúng tôi viếng thăm một giáo viên trẻ tuổi nói rành tiếng Pháp.

52. Er sah mich an, zuckte mit den Achseln und sagte auf Französisch: "On doit."

Ông nhìn tôi và nhún vai và ông nói bằng tiếng Pháp "On doit."

53. Wieso is''n feiner Pinkel wie du, der Französisch kann und so, nur Schütze?

Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

54. Dieses Magazin wird monatlich in sechs Sprachen herausgegeben (Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Spanisch).

Tạp chí này được xuất bản hàng tháng (nguyệt san) bằng 6 thứ tiếng (tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập và tiếng Tây Ban Nha).

55. 11 Der 18-jährige Charles Rohner sah das „Photo-Drama“ in Französisch und war fasziniert.

11 Bản “Kịch ảnh” trong tiếng Pháp đã tác động mạnh đến Charles Rohner lúc anh 18 tuổi.

56. Es steht als bleibendes Symbol der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den französisch und amerikanischen Armeen).

Tượng thể hiện tình hữu nghị và sự tôn trọng giữa Pháp và Mỹ.

57. Bevor es die Autonomie erhielt, war es die Kolonie Französisch-Dahomey als Teil der Französischen Union.

Trước khi đạt được quyền tự trị, nó được gọi là Dahomey thuộc Pháp, một phần của Liên hiệp Pháp.

58. In den Bundesgerichten, im Parlament und in allen Institutionen des Bundes sind Englisch und Französisch gleichberechtigt.

Tiếng Anh và tiếng Pháp có địa vị ngang nhau trong các tòa án liên bang, Nghị viện, và trong toàn bộ các cơ quan liên bang.

59. Also veröffentlichte er im Juni 1523 eine Übersetzung der Evangelien auf Französisch in zwei Bänden im Taschenbuchformat.

Để đạt được mục tiêu đó, vào tháng 6 năm 1523, ông đã xuất bản một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Pháp, gồm hai cuốn cỡ nhỏ bỏ túi.

60. Die Universität Kinshasa (französisch Université de Kinshasa, UNIKIN) ist die bedeutendste Universität in der Demokratischen Republik Kongo.

Đại học Kinshasa (UNIKIN) là một cơ sở giáo dục bậc đại học bằng tiếng Pháp ở thành phố Kinshasa ở Cộng hòa Dân chủ Congo.

61. Die Übertragung wird auch live in Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch übersetzt.

Chương trình phát sóng cũng sẽ được phiên dịch trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Đức, Pháp, Nga, Hàn Quốc, Nhật Bản, và Trung Quốc.

62. In jedes Brett schnitzte ich die Worte „J’aime et j’espère“ – Französisch für „Ich liebe und ich hoffe“.

Trên mỗi tấm thớt đó tôi khắc một câu tiếng Pháp: “J’aime et J’espere,” có nghĩa là “Tôi yêu thương và tôi hy vọng.”

63. Sie hatte gerade erinnerte sich an einen Französisch Märchen sie einmal gelesen hatte, als " Riquet a la

Cô chỉ nhớ một câu chuyện cổ tích Pháp cô đã một lần đọc được gọi là " Riquet a la

64. Bruder Baudin, der Französisch und Tahitisch, aber nur ein wenig Englisch spricht, versuchte, mir ihr Erfolgsgeheimnis zu erklären.

Anh Baudin, là người nói tiếng Pháp và tiếng Tahiti nhưng chỉ nói chút ít tiếng Anh, cố gắng diễn tả cho tôi nghe về bí quyết thành công của các thuyền trưởng người Tahiti.

65. Mit 19 wurde ich auf Mission nach Tahiti berufen, wo ich zwei Fremdsprachen lernen musste: Französisch und Tahitianisch.

Khi 19 tuổi, tôi được kêu gọi phục vụ truyền giáo ở Tahiti, nơi tôi phải học hai thứ tiếng nước ngoài—tiếng Pháp và tiếng Tahiti.

66. Da ich Französisch sprach, die dortige Amtssprache, knüpfte ich schnell Kontakte zu Polizisten, Militärs und Beamten der Einwanderungsbehörde.

Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.

67. Bei Französisch-Marokkanern kommst du damit durch, aber vor echten Parisern musst du bis zur Party vorsichtig sein.

Ở Ma-rốc Pháp, anh hẳn là ổn rồi, nhưng... Chúng ta phải cẩn thận trước mặt đại sứ và trong bữa tiệc của ông ta.

68. Ich musste Französisch lernen und mich einer anderen Kultur anpassen — ein völlig neues Kapitel in meinem Leben begann.

Cuộc đời tôi mở sang trang khác khi tôi học tiếng Pháp và thích nghi với văn hóa mới.

69. Derzeit sind automatisch erstellte Zielgruppen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch verfügbar.

Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

70. Die DVD wurde in folgende Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Dĩa DVD cũng được phiên dịch ra những ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha.

71. Die Amsterdam-Insel (französisch Île Amsterdam, auch Nouvelle Amsterdam, niederländisch Nieuw Amsterdam) ist eine Insel im südlichen Indischen Ozean.

Amsterdam Đảo Amsterdam (phát âm tiếng Pháp: , cũng gọi là Tân Amsterdam, hay Nouvelle Amsterdam, là một đảo được đặt tên theo thành phố Amsterdam của Hà Lan.

72. Die Klippe wurde 1274 mit französisch Beauchef („schönes Kap“), 1317 mit Beauchief und ab 1724 mit Beachy Head bezeichnet.

Vách đá này trong năm 1274 được gọi là (tiếng Pháp: Beauchef, có nghĩa mũi đất đẹp), 1317 Beauchief và từ 1724 Beachy Head.

73. Da im südlichen Teil Belgiens Französisch gesprochen wird, hatte ich es nun auch mit einer neuen Sprache zu tun.

Nhiệm sở này đòi hỏi tôi phải học tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng ở miền nam nước Bỉ.

74. Inzwischen wurden neue Versammlungen gegründet, in denen Chinesisch (Kantonesisch), Französisch, Gudscharati, Japanisch, Pandschabi, Portugiesisch, Tamil und Walisisch gesprochen wird.

Hiện giờ chúng tôi có những hội thánh mới nói tiếng Trung Hoa (Quảng đông), Pháp, Gujarati, Nhật, Bồ Đào Nha, Punjabi, Tamil và Welsh.

75. Sie setzten einen normannischen König auf den englischen Thron und für drei Jahrhunderte war Französisch die Sprache des britischen Königshauses.

Họ đưa ông vua người Norman lên ngai vàng nước Anh và trong ba thập kỷ, tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ của hoàng gia Anh.

76. Bonny Bowes erzählte, wie sie sich abmühte, fließend Französisch sprechen zu lernen, um in Quebec (Kanada) einen wirkungsvollen Dienst durchzuführen.

Chị Bonny Bowes kể lại cố gắng của chị để nói thành thạo tiếng Pháp hầu có thể phụng sự một cách hữu hiệu tại tỉnh bang Québec ở Canada.

77. Die Anleitung ist neben Englisch bald auch auf Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch zu haben.

Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

78. Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

79. In den USA hatte ich gelernt, in der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) zu buchstabieren, doch in Benin ist die Amtssprache Französisch.

Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

80. Auf dem Weg in den Predigtdienst und auf dem Rückweg übten wir fleißig Französisch und konjugierten immer und immer wieder Verben.

Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.