1. 30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

30 «formation»: la forme de l'assemblage d'un convoi;

2. Die rechte Formation hab ich heute gefunden.

A droite, c'est le dessin que j'ai trouvé aujourd'hui.

3. Ein halbes Dutzend Geschwader aus der Formation soll ihnen folgen.

Envoyez une demi-douzaine d'escadrons à leur poursuite.

4. Wir fliegen blind.

On vole à l'aveuglette.

5. Kannst du sie fliegen?

Tu pilotes un chasseur?

6. Fliegen- und Insektenfallen, Fliegenklatschen

Pièges pour mouches et autres insectes, chasse-mouches

7. Ich kann nicht fliegen.

Et je suis acrophobe et claustrophobe.

8. Morgen Nachmittag fliegen Sie.

Barda, et départ demain aprés-midi.

9. Wandern, Jagen, Fliegen in Alaska.

Wandern, Jagen, Fliegen in Alaska (Sauvagerie ensorcelante.

10. Würden Sie gern fliegen, Sir?

Voulez-vous les commandes, Colonel?

11. Über das Alter der Kirtland-Formation herrscht derzeit Uneinigkeit – während einige Autoren das späte Campanium als Alter angeben, meinen andere, die Formation sei jünger und ins frühe Maastrichtium zu datieren.

Il y a actuellement des divergences quant à l'âge de la formation de Kirtland, que certains attribuent au Campanien supérieur, tandis que d'autres le pensent plus récent, de l'étage du Maastrichtien.

12. Ich kann ein Frachtflugzeug fliegen.

Je peux faire voler un avion cargo.

13. OK, fliegen Sie uns rein.

OK, fais-nous apponter.

14. Der Falke kann nun fliegen.

Et le fauconneau prend son essor...

15. Ein Adler fängt keine Fliegen.

L'aigle ne chasse pas les mouches.

16. Eine andere Formation, die „Schornsteinspitzen“, lässt einen an die berühmte spanische Armada denken.

Une autre formation rocheuse, les Cheminées, rappelle des événements associés à l’Invincible Armada, la fameuse flotte espagnole.

17. Nach deren anfänglicher Formation schließt sich das Oberflächen-Ektoderm wieder über dem Vesikel.

Après sa formation initiale, l'ectoderme superficiel se referme au-dessus de la vésicule.

18. Kann nicht fliegen, kämpfen oder krähen.

Il ne peut ni voler, ni se battre, ni pousser de cocoricos.

19. Die Scheiße und die Fliegen überall.

Le crottin, les mouches partout.

20. Joe sollte nach Panama City fliegen.

Joe était dans un avion-cargo en route pour Panama.

21. 1935 spielte er mit seiner Formation Jazz Ekyan in den Tanz-Cafés am Champs-Elysées.

En 1935, il lance le Jazz Ekyan lors des thés dansants aux Champs-Élysées.

22. Scheiße Mann, Adler fliegen auch in Kanada.

Putain, les aigles volent aussi au Canada.

23. Kapuze, Cage, und sie sahen Jackie fliegen.

Capuche, Cage, et ils ont vu Jackie voler.

24. Die Sauropodengattungen Diplodocus und Barosaurus, die beide aus der Morrison-Formation stammen, besaßen sehr ähnliche Gliedmaßenknochen.

Deux genres de sauropodes de la formation de Morrison, Diplodocus et Barosaurus, ont des os des membres postérieurs très similaires.

25. Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.

Une vache chasse les mouches avec sa queue.

26. Ich verstehe nicht, wohin wir fliegen, oder warum

Je ne pige ni où on va... ni pourquoi on se casse le cul

27. Als erstes fliegen wir zu einem Atombombenlager

Premier arrêt: un bunker de bombes irradiantes au Texas

28. Du könntest Fliegen mit diesen Dingern totschlagen.

On pourrait chasser les mouches avec.

29. Nein, das Fliegen hängt mir zum Hals raus!

Non, je pars plus, les voyages j'en ai ma claque.

30. Ich verstehe nicht, wohin wir fliegen, oder warum.

Je ne pige ni où on va... ni pourquoi on se casse le cul.

31. Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.

L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.

32. In den Ziegelsteinbrüchen von Yarralumla und am Bergsattel des Deakin ist die Formation sichtbar und leicht zu studieren.

La carrière de Yarralumla et l'anticlinal de Deakin sont des endroits où la formation est visible et étudiée.

33. Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.

34. Er klaut dauernd Schnecken... und lässt Schmetterlinge fliegen.

Il chaparde des escargots et libère des papillons.

35. Erleben Sie den schönsten Traum vom Fliegen - den Segelflug!

Ne pensez pas que les planeurs sobt ennuyants ou simplement des machines silentieuses.

36. Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.

Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.

37. Doch in der Gefangenschaft kann kein Falke fliegen

Mais un gerfaut captif ne peut voler

38. Die Kalke und Dolomite der Santa-Formation wurden im Flachwasser abgelagert, und zeitweises Trockenfallen kann nicht ausgeschlossen werden.

Les calcaires et dolomies de la formation de Santa se sont déposés dans des eaux peu profondes et un assèchement occasionnel n'est pas exclu.

39. Sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

Ils volent comme l’aigle pressé de manger quelque chose.

40. Nicht abgeholter Müll zieht Ratten, Fliegen und Kakerlaken an.

Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.

41. Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.

Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.

42. Raumanzug an, Ted, weil du wirst zum Mond fliegen.

Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.

43. Sie fliegen die Bristol, die Sopwith und die SE5As.

Ils pilotent le Bristol, le Sopwith et le S.E.5a.

44. Er wurde in einer Gasse gefunden, umschwärmt von Fliegen.

on l'a trouvé dans une ruelle, bouffé par les mouches.

45. 10 Tote Fliegen* machen das Öl des Salbenbereiters+ stinkend, gärend.

10 Des mouches mortes*, voilà ce qui rend puante [et] qui fait jaillir l’huile du confectionneur d’onguents+.

46. Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

Certaines dégagent une odeur de putréfaction dans le but d’affrioler les mouches.

47. Übrigens fliegen Fruchtfledertiere nicht mit Sonar — sie können gut sehen.

Soit dit en passant, les chauves-souris frugivores ne se dirigent pas grâce à un sonar, car elles ont une bonne vue.

48. Elektrische Geräte zur Vernichtung und Abwehr von Fliegen und Insekten

Dispositifs électriques pour détruire et chasser les mouches et les insectes

49. Ich kann nichts dafür, dass die Frauen auf mich fliegen.

C'est pas ma faute, si j'ai toujours plu aux gonzesses!

50. Nur noch halbseidene Gestalten mit weißen Fliegen statt mit schwarzen

Adieu les fumistes en smoking, bonjour les fumistes en queue- de- pie

51. Die Abu Balks-Formation in der Western Desert Ägyptens stellt eine marine Einschaltung innerhalb von fluviatilen Sandsteinen Nubischen Typs dar.

La formation Abu Ballas du désert occidental d'Egypte représente une intercalation marine dans les grès fluviatiles de type nubien.

52. Sie fliegen jetzt erst mal einen kleinen Umweg über den Pazifik.

Ils font un petit détour par le port de Long Beach, au-dessus du Pacifique.

53. Wir fliegen nicht umher und senden Ultraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.

Nous n'allons pas partout en émettant des ultrasons, comme les chauves- souris.

54. Im Jahr 1913 entdeckte der Paläontologe Charles Hazelius Sternberg einen weiteren Tyrannosauriden aus der etwas älteren Dinosaurier-Park-Formation in Alberta.

En 1913, le paléontologue Charles H. Sternberg découvrit et récupéra un autre squelette de tyrannosaure un peu plus ancien (Campanien) dans la formation de Dinosaur Park située aussi en Alberta.

55. Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.

J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.

56. Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

L'hélicoptère vous amènera à la capsule et vous monterez là-dedans.

57. Mutante Fliegen können nur den Stoffwechselprozess Glykolyse durchführen und sind unfruchtbar und stressempfindlich.

Les mouches mutantes ne peuvent effectuer que le processus métabolique de la glycolyse, et démontraient de l'infertilité et la sensibilité au stress.

58. The Avalanches begannen 1995 als Alarm 115, eine Noise-Punk-Formation inspiriert durch Bands wie Drive Like Jehu, The Fall und Ultra Bidet.

The Avalanches est d'abord appelé Alarm 115, un groupe de punk bruyant inspiré de groupes comme The Animals of Steel, Drive Like Jehu, The Fall ou Ultra Bidet.

59. Es vergehen 95 bis 100 Tage, bis der junge Adler fliegen kann.

En fait, il se passera entre 95 et 100 jours avant que l’aiglon ne vole.

60. Dieser brachte gewisse Erfahrungen vom Fliegen mit einem der Tragschrauber C.30 mit.

Celui-ci possédait une certaine expérience du vol sur autogire Cierva C.30.

61. Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

Par ailleurs, les mouches mutantes dépourvues de sensilles n'évitaient pas les vapeurs d'acide acétique après l'ablation des organes olfactifs.

62. Maden verwandeln sich in Fliegen, Raupen in Schmetterlinge und wasserlebende Larven in fliegende Libellen.

L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.

63. Es gibt keine violetten Bäume und schwarzes Gras. Und ein Mensch kann nicht fliegen.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

64. Ich habe selten Babysitter für meine Kinder. Ich wollte 2 Fliegen mit einer Mahlzeit schlagen.

C'est rare que je trouve une baby-sitter pour mes enfants, je fais donc d'une pierre deux coups.

65. In Prediger 10:1 heißt es: „Tote Fliegen machen das Öl des Salbenbereiters stinkend, gärend.

Ecclésiaste 10:1 ne dit- il pas : “ Des mouches mortes, voilà ce qui rend puante et qui fait jaillir l’huile du confectionneur d’onguents.

66. Dieses winzige Geschöpf ist einer der wenigen Vögel, die für kurze Zeit rückwärts fliegen können.

Le colibri est l’un des rares oiseaux qui peuvent voler momentanément en arrière.

67. Geochemische Analysen deuten darauf hin, daß sowohl das Gas-Kondensat als auch das Öl des Midgard Feldes auf diese Kohle-führende Åre-Formation zurückzuführen sind.

Les analyses géochimiques montrent que le gaz condensé et l'huile ont tous deux comme origine la formation charbonneuse de Åre.

68. Als sich die Preußen etwas zurückzogen, bildeten die österreichischen Kommandanten aus ihren Reihen Kolonnen: die österreichischen Angriffskolonnen waren die dichteste Formation dieser Art in Europa.

Lorsque enfin l’ennemi reflua, les officiers autrichiens formèrent leurs troupes en colonnes pour les poursuivre : les colonnes d’assaut autrichiennes avaient adopté une formation serrée unique en Europe.

69. Doch beachte die Worte der Bibel: „Tote Fliegen machen das Öl des Salbenbereiters stinkend, gärend.

Mais remarquez ce que dit la Bible : “ Des mouches mortes, voilà ce qui rend puante et qui fait jaillir l’huile du confectionneur d’onguents.

70. Die Mistkäfer aßen den Kamelmist, die Fliegen starben an Hunger, und das Trachom wurde seltener.

Les scarabées ont mangé le crottin de chameau, les mouches sont alors mortes de faim, l'infection a cessé de se répandre.

71. Der IStGH ist wie ein Spinnennetz: Kleine Fliegen bleiben hängen, Wespen und Hornissen kommen durch.

Le TPI ressemble à une toile d'araignée qui attrape les mouches les plus petites, mais laisse passer les guêpes et les frelons.

72. Also hast du in alten Kisten gestöbert, anstatt deine Airline zu leiten und Flugzeuge zu fliegen?

Alors, tu as farfouillé dans des vieilles boites plutôt que de diriger ta compagnie et piloter des avions.

73. Zu den vielen Insekten, die diese Aufgabe erfüllen, gehören Bienen, Hummeln, Fliegen, Käfer, Motten und Schmetterlinge.

Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

74. Die Insekten spazieren hinaus, fliegen mit ihrem neugewonnenen Pollenvorrat zu einer anderen Pfeifenkrautblüte und bestäuben sie.

L’insecte sort, de nouveau chargé de pollen, et s’envole vers une autre aristoloche pour la polliniser.

75. Einige Ärzte haben ihren Patienten verboten zu fliegen, da der Zigarettenrauch im Flugzeug sie töten könnte.

Certains médecins défendent même à leurs patients d’aller en avion, car la fumée dans la carlingue peut les tuer.

76. In dieser kurzen Zeit häuten sie sich, fliegen los, singen ohrenbetäubend, pflanzen sich fort und sterben dann.

Pendant cette courte période qu’elles passent au soleil, elles muent, chantent dans un bruit assourdissant, volent, se reproduisent, et enfin meurent.

77. Mein Traum vom Fliegen über Afrika wurde wahr, als unter mir mitten in der Sahara zwei Kamelherden vorbeizogen.

Mon rêve d'auto-stoppeur survolant l'Afrique s'est réalisé quand j'ai repéré ces deux caravanes de chameaux, passant au milieu du Sahara.

78. So wie die Dinge liegen, wird es nicht lange dauern, bis wir in Zwangsjacken und Krankenhauseinwegschuhen fliegen.

Vu la tournure des événements, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils nous contraignent à tous voler en portant une camisole de force et des pantoufles d'hôpital jetables.

79. Da nun keine Geleitjäger mehr zur Verfügung standen, musste die jinrai-Staffel spätere Einsätze ohne sie fliegen.

À court d’ailiers, l’escadrille de Jinrai a dû s’en passer dans ses autres missions.

80. (936) Insektizide für die gewerbliche Schädlingsbekämpfung werden gegen Insekten jeder Art eingesetzt, darunter Fliegen, Schaben und Ameisen.

(936) Les insecticides destinés à la lutte professionnelle contre les parasites sont utilisés contre tous types d'insectes, notamment les mouches, les blattes et les fourmis.