1. 30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

30. ‘formation’: the manner in which a convoy is assembled;

2. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

3. Diese Fossilien lagerten in der Funtana-Morimenta-Formation, einer aus äolischen Sedimentgesteinen aufgebauten Formation, die sich unterhalb einer von Konglomeraten dominierten Gesteinseinheit (Thyrrenisches Konglomerat) befindet.

These fossils embedded in the Funtana-Morimenta lineup, which is composed of aeolian sedimentary formation that is located below a layer of strata dominated by a rock unit of conglomerates (the Tyrrhenian conglomerate).

4. Fliegen sind cool.

Bow ties are cool.

5. Eine Besonderheit ist die 10 m mächtige Posidonienschiefer-Formation (Lias epsilon).

A special feature is the Posidonia schist (Lias epsilon), which is 10 m thick.

6. Sie traten besonders auf in Form von Fibrinniederschlägen mit Erythrocyteneinschlüssen in typischer Formation.

Mainly we observed fibrin-agglutinations with enclosed erythrocyts in typical formation.

7. Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

We're about to enter the accretion disk.

8. Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

You ask me to fly the ship without a mechanic?

9. Dann ließ er den Stein fliegen.

Then he let fly with that rock.

10. Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.

Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

11. Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

12. 1933 entstanden erste Plattenaufnahmen mit seiner Formation The Cosmopolitans, in der auch Fletcher Allen mitspielte.

In 1933 he recorded with a group called The Cosmopolitans, which included Fletcher Allen.

13. Die Sedimentgesteine bei Nogon-Tsav sind wahrscheinlich gleich alt wie die der Nemegt-Formation.

The Beds of Nogon-Tsav are considered to be the same age as the Nemegt Formation.

14. Die Laven traten im Alb (späte Unterkreide) aus und gehören zur so genannten Strand Fiord Formation.

These lavas are part of the Albian (late Early Cretaceous) age Strand Fiord Formation.

15. Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

The airships fly over Ice Crown.

16. Tonsteine der oberkretazischen Whitemud-Formation (Süd-Saskatchewan, Kanada) enthalten neben Pflanzenresten eine Vielzahl unterschiedlich geformter Koprolithen.

Alluvial floodplain mudstones of the late Maastrichtian Whitemud Formation of southern Saskatchewan contain abundant vertebrate faecal remains preserved as siderite and Fe-hydroxides.

17. Im Norden begann der tertiÄre Vulkanismus mit der Förderung der andesitischen und latiandesitischen Gesteine der Matagalpa-Formation.

In the northern part Tertiary volcanism first produced the andesitic and latiandesitic rocks of the Matagalpa Formation.

18. Vielen Dank, dass Sie mit Air Alvin fliegen.

Thank you for Air Alvin chose.

19. Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

They're airlifting him to a hospital in New York.

20. Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

All your weapons of death are going to be blown sky-high.

21. Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

Line abreast Two contacts within a group side by side.

22. Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

I've never seen an angel fly so low.

23. Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

24. Eine hochdiverse und gut erhaltene Radiolarienfauna wird aus der Mörnsheim Formation (Altmühltal-Gruppe, Untertithonium) der Umgebung von Solnhofen (südliche Frankenalb) vorgestellt.

A highly diverse and well preserved radiolarian fauna from the Mörnsheim Formation (Altmühltal Group, Lower Tithonian) of the Solnhofen area (Southern Franconian Alb) is presented.

25. Ich habe Schiffe entworfen, die über die Meere fliegen wie Möwen.

I've made designs for ships that will skim the waves like gulls, outrace anything afloat.

26. Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1959 zeigten, dass die Formation mehr als nur eine Insel beinhaltet.

Australian National Antarctic Research Expeditions air photos of 1959 show the feature to be more than one island.

27. Die Formation ist für ihre komplex aufgebauten Makrofossilien (Algen und mögliche Metazoa) bekannt, die als die bisher ältesten fossilen Großformen angesehen werden.

Its algal macrofossils (which have alternatively been interpreted as putative metazoans) are the oldest large and complex fossils known.

28. Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

29. Durch systematische Veränderungen der Form des Verbandes wurde eine Formation mit nahezu gleichförmiger Verteilung der Leistungsersparnis auf die beteiligten Vögel gefunden.

By systematic modifications of the shape a formation with almost uniform distribution of flight power reduction was found.

30. Halloran Complex wird in die folgenden Formationen unterteilt: 1. Silver Lake Peak Formation, zum größten Teil aus Quarz-Feldspat-Gneisen bestehend, 2.

metamorphites, Mesozoic igneous intrusive rocks, Tertiary volcanic and sedimentary breccias, and Quaternary alluvia.

31. Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

32. Insgesamt fliegen in Lateinamerika mehr als 350 Airbus-Flugzeuge bei 22 verschiedenen Betreibern.

More than 350 Airbus aircraft are in operation in Latin America with 22 carriers.

33. Im nördlichsten Teil wurde schließlich sogar die Pahrump-Gruppe vollständig abgetragen und die Noonday Formation liegt dort direkt auf dem proterozoischen Kristallin-Komplex.

At its northernmost extent, the unconformity in fact removed all of the Pahrump, and the Noonday rests directly on the Proterozoic Complex.

34. Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

35. "Doch um meine Vorstellungen vollständig umzusetzen, muss ich fliegen, langsam fliegen, auf geringer Höhe, damit ich mein Objectiv senkrecht auf die Ackerflächen halten und die bestellte Erde mit aller Genauigkeit fotografieren kann.

"To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas.

36. Neue Funde fossiler Muscheln, Ammonoideen, Brachiopoden und Palynomorphen aus der mitteltriassischen Reiflinger Formation verbessern die Altersbestimmung dieser Einheit in Liechtenstein und Vorarlberg massgeblich.

New finds of fossils including bivalves, ammonoids, brachiopods and palynomorphs from the Middle Triassic Reifling Formation significantly improve the age assignment for this unit in Liechtenstein and Vorarlberg.

37. Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

38. Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

39. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

40. Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

41. Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

42. Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

43. Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

44. Regenwald-Luftwaffe: Indigene fliegen Drohnen um ihr Land zu schützen von GEORGI TUSHEV auf Vimeo.

Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

45. Haupt- und Spurenelementanalysen zeigen, daß die Lagergänge in der Oville-Formation, vulkanische Bomben, subvulkanische Xenolithe und ein Lavapfropfen innerhalb der Pyroklastika zu den Alkaligesteinen gehören.

Major and trace element analyses reveal that the sills in the Oville-Formation, volcanic bombs, subvolcanic xenoliths and a plug within the pyroclastic rocks belong to the alkali rock series.

46. Leela, könnten wir nicht einfach dich feuern und Fry oder Bender das Schiff fliegen lassen?

Now, Leela, couldn't we just fire you and have Fry or Bender fly the ship?

47. Am Ende der zweiten Phase der Gower-Formation wurden ausgedehnte einförmige Schichten von Stromatolithen und — untergeordnet — laminierten Schlammen (gewellte Anamosa-Fazies) in den Becken zwischen den Riffkomplexen abgelagert.

The second stage of Gower deposition ended with the accumulation across inter-complex basins of extensive uniform sheets of stromatolites and subordinate laminated muds (Crenulate-Anamosa).

48. Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

49. Man sollte nicht vergessen, dass das Fliegen nach wie vor als eine der sichersten Reisemöglichkeiten gilt.

Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

50. Es werden allein drei Brennstoffzellen Projekte vor Ort sein und zumindest einer will dort auch fliegen.

Three hydrogen fuel cell airplanes will be exhibited on the AERO with the French ultralight fuel cell trike flying during the daily air shows.

51. So konnte der Aerodyne im gesamten Bereich zwischen Schweben und maximaler Geschwindigkeit gesteuert werden und fliegen.

As a result, the Aerodyne could be steered and flown in the entire range between hovering and full-forward flight.

52. Neues Material mit gut erhaltenen anastrophischen Larvalschalen von der spät-paläozänen (Selandium) Porters Creek-Formation in Mississippi (Matthews Landing Marl) zeigt indessen die Zugehörigkeit zu den Heterostropha/Heterobranchia.

Newly collected material from Mississippi’s Matthews Landing Marl Member of the Porters Creek Formation (Late Paleocene: Selandian) with well preserved anastrophic protoconchs provides evidence that this species belongs to the Heterostropha/Heterobranchia.

53. Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

54. Einer fliegenden B-2 können sich nur ich mit dem Akzelerator und Jet, der fliegen kann, nähern.

me with my accelerator, and Jet, who can fly.

55. Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

56. Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

57. Mit dem Programm OK Plus Corporate bedanken wir uns bei Ihnen dafür, dass Sie mit Czech Airlines fliegen.

With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

58. Die oberkarnische bis unternorische (Späte Trias) Luning Formation im Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in Zentral-Nevada (USA) wurde mehr als 60 Jahre nach der ersten Beschreibung durch Silberling (U. S.

The Upper Carnian-Lower Norian (Upper Triassic) Luning Formation at Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in central NV (USA) has been sampled using for the first time the bed-by-bed approach for ammonoids, pelagic bivalves, and conodonts, more than 60 years after its first description by Silberling (U.S.

59. Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.

Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.

60. Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

61. Wussten Sie eigentlich, dass Sie mit dem weltgrößten Fluglinien-Netzwerk unterwegs sind, wenn Sie mit einem Star Alliance-Mitglied fliegen?

Did you know that every time you fly with a Star Alliance member airline, you're actually flying with part of the world's biggest airline network?

62. Diese Ablagerungen werden von känozoischen vulkanischen Gesteinen überlagert, zu denen die dicke eozäne Ohanapecosh-Formation gehört, die aus chemisch veränderten Basalten und Andesiten sowie Andesit-Bänken und dazitischen pyroklastischen Sedimenten zusammengesetzt ist.

Overlaying these deposits are Cenozoic volcanic rocks, including the thick, Eocene-aged Ohanapecosh Formation, comprised by chemically altered basalt and andesite lava flows and bedded andesite and dacite volcaniclastic rock.

63. Sechs Brachiopoden-Arten und eine Bivalven-Art werden aus der Bap Formation von Rajastan beschrieben; darunter sind zwei neue Arten,Arctitreta bapensis undStrophalosia perfecta, und eine neue Gattung und Art,Lamniplica punctata (Familie Paraspiriferinidae).

Six brachiopod species and one bivalve are described from the Bap Formation of Rajasthan, including new speciesArctitreta bapensis andStrophalosiaperfecta, and a new genus and speciesLamniplica punctata (Family Paraspiriferinidae).

64. Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen - während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.

So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

65. Im Fluss gibt es einige Rinnen, die man hinabrutschen kann, eine atemberaubende, natuerliche 7 Meter Wasserrutsche (wo sie das Fliegen lernen werden!

), and three powerful waterfalls to abseil (rappel) down including a 35 meter monster at the end.

66. Während das Flugzeug in einer Schleife an Höhe gewinnt, fliegen wir über die Frau hinweg, die nur noch wie ein Pünktchen aussieht.

Anyway, as the plane circles to gain altitude, you pass high over the woman, who now seems to be just a speck.

67. Düsenflugzeuge, die fast 500 Passagiere oder 90 Tonnen Fracht aufnehmen und mit einer Geschwindigkeit von 950 Stundenkilometern fliegen, sind heute nichts Ungewöhnliches mehr.

Common today are jet planes carrying almost 500 passengers or 100 short tons (90 metric tons) of cargo and traveling at speeds of 600 miles (966 kilometers) per hour.

68. Die Folge ist, dass Flugzeuge unnötige Umwege machen müssen, anstatt die direkte Strecke zu fliegen, und dass es zu beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr kommt.

It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.

69. Er wurde auf die Halbinsel Gallipoli geschickt, um durch Fliegen übertragene Krankheiten zu untersuchen, und zog sich eine Brustfellentzündung zu, die ihn bettlägerig zurückließ.

He was sent to Gallipoli to investigate fly-borne diseases, and contracted pleurisy which left him hospitalised.

70. Auf dem Dach steht ein italienischer Alchemist, der angekündigt hat, daß er dank besonders konstruierter, mit Vogelfedern versehener Flügel nach Frankreich fliegen werde.

There on the roof is an Italian alchemist who had announced that he would fly to France using specially designed wings well endowed with bird feathers.

71. Fliegen Sie lhr Schiff durch den Raum der Replikatoren und reparieren Sie mögliche Schäden am Zeitausdehnungsgerät. Aktivieren Sie es, bevor die Replikatoren es bemerken.

Fly your ship through replicator - dominated space, repair whatever damage may have been done to the time - dilation device, and activate it before the replicators can stop you.

72. Im Oktober 1903 war die vorherrschende Meinung der Luftfahrtexperten, dass es vielleicht in 10 Millionen Jahren möglich wäre, ein Flugzeug zu bauen, das fliegen würde.

In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

73. b) Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen fliegen, in denen die Druckhöhe in den Fluggasträumen über 10 000 ft liegt, müssen ausreichend Atemsauerstoff mitführen für

(b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

74. Neben den üblichen Land- und Wassersportarten kann man in Vrsar auch verschiedene Luftsportarten betreiben: Fallschirmspringen, Paraglider-Fliegen sowie Panoramaflüge mit Sportflugzeugen sind unter Gästen besonders beliebt.

In addition to the usual array of water sports, in Vrsar, you can also take to the air and try your hand at parachute jumping, paragliding and aerial sightseeing tours.

75. Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

76. Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

77. Objekte, die in den Weltraum fliegen, müssen das Verlassen der Erdatmosphäre überstehen und dann in einer Temperatur nahe des absoluten Nullpunkts, also bei -273 Grad Celsius, arbeiten.

Objects travelling into space have to survive the trip out of earth's atmosphere, and then operate in a temperature close to absolute zero, -273 degrees Celsius.

78. i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

(i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

79. Download dieser Bildschirmschoner heute und genießen Sie die Schönheit der Natur als das Wasser beginnt zu Welligkeit, Scharen von Vögeln fliegen Overhead, und Fische schwimmen und springen alluringly.

Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly.

80. Das Mühlheim Member der Mörnsheim Formation (Untertithonium) in der Umgebung von Solnhofen (Fränkische Alb, Süddeutschland) enthält eine sehr gut erhaltene Radiolarienfauna mit zahlreichen neuen Taxa von Spumellarien, Entactinarien und Nasseilarien. Die hier beschriebeneHexapylocapsa anachoreta n.gen., n. sp. ist eines dieser neuen Taxa der Nassellarien.

The Lower Tithonian Mühlheim Member of the Mörnsheim Formation in the Solnhofen area (Franconian Alb, Southern Germany) contains a very well preserved and rich radiolarian fauna with many new species of Spumellaria, Entactinaria and Nassellaria.Hexapylocapsa anachoreta n. gen., n. sp. described herein is one of such nassellarian taxa.