1. Gegenmittel fertig.

Antidote terminé.

2. Mach sie fertig!

Chope-la!

3. Fertig für den Konfettitest.

Prêt pour le test des confettis.

4. Alter, ist die fertig!

Putain, elle est cinglée!

5. Wenn Fenton fertig ist.

Quand Fenton sera prêt.

6. Fertig mit dem Geplapper?

La causette est terminée?

7. Das macht mich fertig

Ça m' a chamboulée

8. Fertig mit Ihrem Geschwafel?

Vous avez fini votre charabia?

9. Der Bergeisenhut ist fertig.

L'aconit est prêt.

10. Ich bin nicht fertig.

Je n'ai pas fini!

11. Der Typ ist total fertig.

ce type a fichu le bazard.

12. Ihr Blechnapf ist fertig, Sergeant.

Votre gamelle est prête, sergent.

13. Das macht mich jetzt fertig.

C'est attristant d'entendre ça.

14. Ich mache die Hasenställe fertig.

Ça va me permettre de finir mes cabanes à lapin.

15. Der Henker ist fast fertig.

Le bourreau est presque prêt.

16. Mach dich nicht fertig, Sommersprosse.

T'en fais pas, bichette.

17. Bis das Zelt fertig ist.

Le temps de faire le chapiteau.

18. Leute, ich bin noch nicht fertig!

Hé, les gars, il est même pas fini!

19. Du musst nur Chester fertig machen.

Tout ce que tu dois faire est emmitoufler Chester.

20. Habt ihr das Feld fertig gepflanzt?

Vous en êtes où avec l'emblavage?

21. Alpha-Team, ist das Katakombenvideo fertig?

Alpha, vidéo des catacombes?

22. Sie bringt selbst das nicht fertig.

Pas capable de garder du feu toute la journée.

23. Ist alles fertig für das Angiogramm?

Tout est paré pour l'angiographie?

24. Yo, der Stromausfall macht mich fertig.

Yo, ce black-out a tout gâché.

25. Fertig machen zum Abfeuern von Bazooka.

Bazooka prêt à faire feu.

26. Wir werden schon mit ihm fertig

Nous en viendrons à bout

27. Shuttleabteilung zwei fertig machen zum Andocken.

Plate-forme deux des navettes, préparez amarrage.

28. Bist du mit der Obduktion fertig?

Tu as fini l'autopsie?

29. Euer Auto sieht ziemlich fertig aus.

Votre voiture est bien amochée.

30. Seit dem Anschlag sind wir alle fertig.

L'attentat nous affecte tous.

31. Das ganze Gerede macht einen völlig fertig.

C'est trop fatigant de parler.

32. Wir sind hier schon fix und fertig

Ici qu' on souffre déjà le calvaire

33. Haferschleim auf Milchbasis für Nahrungszwecke, einschließlich Fertig-Haferschleim

Gruau, à base de lait, pour l'alimentation, y compris gruau instantané

34. Ich lasse Richards ein Bad fertig machen, Catherine.

Je vais dire à Richard de vous faire chauffer un bain, Catherine.

35. Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig.

Ces salauds vont lui en faire baver pendant huit ans.

36. Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig

Ces salauds vont lui en faire baver pendant huit ans

37. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben.

Je le finirai avant demain après-midi.

38. Oh, Mann, du machst mich gerne fertig, was?

Bon sang, tu aimes ça, m'enquiquiner, hein?

39. Sind wir jetzt fertig uns gegenseitig aufzuziehen oder was?

Vous avez fini de vous asticoter?

40. Die virtuellen Demonstranten der Bugradlenkungs- und Hauptfahrwerksaktoren sind fertig.

Le projet a terminé les démonstrateurs virtuels des actionneurs pour le train d'atterrissage principal et le train avant.

41. Er meint, in einer halben Stunde sei er fertig.

Il dit que tout devrait être prêt dans la demi-heure.

42. Als der Film fertig war, spielte er auf einem Kriegsschiff

Ce n' est pas évident dans le film car l' histoire se passe sur un torpilleur

43. Packen Sie den Patienten ein, Sie machen die Aorta fertig.

Met une poche au patient, vous finissez l'aorte.

44. Mit ein paar Hofnarren mit Hellebarden werden wir schon fertig.

Je pense qu'on peut gérer quelques bouffons avec, peu importe, des hallebardes.

45. Werde ich mit einem Bezirksdirektor fertig, schaffe ich's mit allen.

J'arrive à me débrouiller avec mon boss, alors avec un enfant...

46. Ich muss ziemlich fertig gewesen sein, um so nackt herumzulaufen.

Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.

47. So, ich muss noch den Artikel fertig machen und Sachen packen.

Je dois fignoler mon article avant de boucler mes affaires.

48. Sobald du fertig bist, müssen wir über Chrysanthemen oder Flaschenkürbisse reden.

Dès que vous serez prêt, on doit parler coloquintes et calebasses.

49. Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemacht

Je t' ai fini deux rapports hier soir

50. Wir müssen so lange auf ihm rumhacken, bis er fertig ist!

Nous devons continuer d'asséner cela, jusqu'à ce qu'on le brise.

51. Ich will bevor es dunkel ist, mit dem Einkaufen fertig sein.

Je veux faire mes emplettes avant la nuit.

52. Okay, wenn er fertig ist, habe ich etwas über den Mondschein.

D'accord, dès qu'il a fini, je pourrai parler d'alcool de contrebande.

53. Alle gefroren, roh, gekocht, mariniert, überzogen, umhüllt, gefüllt oder fertig zubereitet

Tous surgelés, bruts, cuits, marinés, enrobés, emballés, farcis ou prêts à être consommés

54. Auf diese Weise können die Leute langsam mit ihrer Verwirrung fertig werden.

Comme ça, les gens gèrent un embrouillamini à la fois.

55. Ich muss noch ein Spiel Pinochle mit der Callaway-Oma fertig spielen.

J'ai une partie de belote à finir avec grand-mère Callaway.

56. Wenn ich mit dem einäugigen Wiesel fertig bin, braucht er 2 Augenklappen.

Quand j'aurai réglé son compte à ce cyclope, il aura besoin de deux cache-œil.

57. Lass uns den Stryker fertig machen und den Dreadnought zum Treffpunkt rufen.

Préparons le Stryker et demandons au cuirassé de nous rejoindre au point de rendez-vous.

58. Sagtest du nicht, wir wären fertig mit diesen Schnüfflern von der NEWSDAY?

Tu disais qu'on ne verrait plus ces fouineurs de Newsday.

59. Sie kriegen keinen Penny, wenn die Waldhüter mit Ihnen fertig sind.

Vous n'aurez rien quand les rangers en auront fini avec vous.

60. Nun mußte Europa mit wirtschaftlicher Entkräftung und einer allgemeinen wirtschaftlichen Zerrüttung fertig werden. . . .

L’Europe s’est alors retrouvée aux prises avec une économie exsangue et un système économique mondial disloqué.

61. Wenn ich mit ihm fertig bin, wird er wieder in der Gosse landen.

Avant d'en finir avec lui, il va retourner dans le caniveau.

62. Das heißt, wenn Sie fertig sind sich mit Ihrem alten Team zu verbrüdern.

Si vous avez fini de fraterniser avec votre ancienne équipe.

63. Wenn wir Jenny das nächste Mal fertig machen, wird es für immer sein.

La prochaine fois qu'on l'humiliera, ce sera pour de bon.

64. Das Buch ist fertig. Sie braucht mich nicht mehr und sagt mir die Wahrheit:

Une fois son bouquin terminé, elle a plus besoin de moi, elle m'avoue la vérité:

65. Wenn ich damit fertig bin, kommt der Caterham Super Seven Cycle Fender Special dran.

Quand je l'aurai fini, je ferai la Caterham Super Seven Cycle Fender Special.

66. Das Shirt mit bequem weiten Kimonoärmeln wickelt auch Nähanfängerinnen ein – es ist blitzschnell fertig!

Ce modèle cache-cœur à larges emmanchures kimono est réalisé en un tour de main et réussira aussi aux débutantes.

67. Ich habe mich gefragt, ob Sie nach Emily sehen können, wenn Sie fertig sind.

Je me demandais si vous pouviez ausculter Emily.

68. Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellen

Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestre

69. Wenn du fertig bist, habe ich eine unvergessliche Art um mit unserem Trip zu starten

Si t' as fini, j' ai une idée d' anthologie pour commencer en beauté

70. Ich werde schon mal einen Platz für dich sichern, bis dieser Bauer fertig ist.

Je vais voir pour un endroit sécurité pour vous une fois que ce balourd aura fini.

71. Und schließlich stellt das Genom dieses faszinierenden Bakteriums sicher, dass es mit Umweltstress fertig wird.

Enfin, le génome de cette bactérie fascinante garantit sa faculté à affronter les contraintes de son environnement.

72. Wenn Phillip jetzt schon kühne Forderungen stellt, was wird er tun, wenn die Armada fertig ist?

Si Philippe exige cela maintenant, imaginez leurs exigences s'ils achevaient l'Armada.

73. Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,

74. Er redet viel Mist und spielt gern den Boss, aber ich werde mit ihm fertig.

C'est un baratineur hargneux, mais je sais le prendre.

75. Ich brachte es nicht fertig, sie zu obduzieren und bat Joe Fielding aus Fairvale her.

Ne pouvant pas l'autopsier, j'ai fait appel à Joe Fielding de Fairvale.

76. Nachdem ich mit Essen fertig war und das Geschirr abgewaschen hatte, tötete ich sie mit einer Machete.

Après avoir fini de manger et avoir fait la vaisselle, je l’ai tué avec un coutelas.

77. Er macht die Frauen zu seinen Gespielinnen, und wenn er fertig mit ihnen ist, tötet er sie.

Il paraît qu'il enferme ces femmes dans son harem et les tue quand il se lasse d'elles.

78. Auf einer Klebebindeanlage werden außerdem pro Tag 100 000 Bücher mit flexiblem Einband fertig gestellt und verpackt.

Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse.

79. Chemische Erzeugnisse: - zur Oberflächenbehandlung, - zur Veredelung von Oberflächen, - zur Herstellung aller Arten von Beschichtungen von Oberflächen, von Fertig- und/oder Halbfertigprodukten aus Kunststoff, Keramik oder Metall, Oberflächenbeschichtungen von Fertig- und/oder Halbfertigprodukten aus Kunststoff, Keramik oder Metall, antibakterielle oder korrosionsbeständige Beschichtungen

Produits chimiques: - pour traitement de surfaces - pour anoblissement de surfaces, - pour la fabrication de tout type de revêtements de surfaces, de produits finis ou semi-finis et/ou de matières plastiques mi-ouvrées, céramique ou métal, revêtements de surfaces de matières plastiques finies et/ou mi-ouvrées, céramique ou métal, revêtements antibactériens ou résistants à la corrosion

80. Fleisch- und Wurstwaren, Fertig- und Halbfertiggerichte (auch tiefgekühlt), hauptsächlich bestehend aus Fleisch, Wurst, Geflügel, Wild und/oder Gemüse

Viandes et charcuteries, plats préparés et semi-préparés (également surgelés), principalement à base de viande, de charcuterie, de volaille, de gibier et/ou de légumes