1. Der Pudding ist fertig.

The pudding is ready.

2. Ich mach Dich fertig!

I' m going to pulverize you!

3. Wann ist der Deflektor fertig?

When will the deflector be ready?

4. Das Tor wählte nicht fertig.

The gate wouldn't dial out.

5. Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

The amnesiac, you finish the lamb.

6. Dieses Hin und Her macht mich fertig.

But all this back and forth, it's killing me.

7. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

I'm sick to think we breathe the same air.

8. Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

9. Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

10. Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

I' m sick to think we breathe the same air

11. Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

12. Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

I've finished inspection of the aft section.

13. Wie werden Jehovas Zeugen mit solchen Unglücksschlägen fertig?

How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

14. Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

When it's completed I'll read the message.

15. Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

If he passes his blood test, we're all done here.

16. Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

17. Und wie können sie mit den Nachwirkungen fertig werden?

And how can they cope with the aftereffects?

18. Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

19. Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

Never got past " un amour de Swan ".

20. Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

21. Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

22. Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

23. Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

24. Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

25. Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

26. Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

And we just drop down that decimal point, and we're done.

27. Ich hatte " Tron " fast fertig als Dillinger alle Gruppe-7-Zugänge sperrte.

I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

28. Dann wurde es bearbeitet und war zur Ausstrahlung am Ende des Jahres fertig.

It was then edited and was ready to air by the end of the year.

29. 24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

30. Verballert nicht die ganze Munition ehe ich fertig bin, oder die schreddern Euch

Don' t run out of ammo until I' m done, or they' il shred you

31. Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

32. Fertig gemischte Füllungen für Innenwände und -decken vor der Anfertigung von Maler- oder Tapezierarbeiten

Ready-mixed filler for use on indoor walls and ceilings before painting or wallpapering

33. Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

34. Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

35. Was wird aus der Schweiz, wenn erst die neuen Tunnels durch die Alpen fertig sind?

What will happen to Switzerland, when the new tunnels through the Alps are finished?

36. Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

37. IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

38. Gemäß dem Kerl im Archiv, fragte Shana, nachdem sie fertig war, nach dem Weg zum Absolventen-Büro.

According to the guy in the records department, when Shana finished with the archive, she asked for directions to the alumni office.

39. Im Zuge der Abwicklung des halb fertig zu Verzerrungen, Gewebe schnitt schräg zurückgespult wird in Zylinder Gewebe über.

As the progress of semi finished bias, the fabric is cut obliquely rewound into a cylinder of tissue at an angle.

40. Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

41. Gerät nach Schema fertig zusammenbauen, Kühler mit Drechselflasche (D) verbinden und diese an die Absorber F1 und F2 anschließen.

Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.

42. Die Albatross wurde am 21. Dezember 1928 fertig- und am 23. Januar 1929 von der RAN in Dienst gestellt.

Albatross was completed on 21 December 1928, and commissioned into the RAN on 23 January 1929.

43. Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

44. Gerät nach Schema fertig zusammenbauen, Kühleinsatz mit Drechselflasche ( D ) verbinden und diese an die Absorber F1 und F2 anschließen .

Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.

45. Gerät nach Schema fertig zusammenbauen, Kühleinsatz mit Drechselflasche (D) verbinden und diese an die Absorber F# und F# anschließen

Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F# and F

46. Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

47. Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

48. Aber als ich Ihr strahlendes Gesicht mit dem vertrauensvollen, unschuldigen Ausdruck sah, brachte ich es nicht fertig, Ihr Zutrauen zu mißbrauchen.

But when I saw your radiant face and your trustful innocent expression, I did not feel capable of abusing your confidence.

49. Mein Buch über den „TE-FR 2009“, mit dem Titel „TranseuropaLauf 2009“, ist fertig. Es kann bei mir persönlich bestellt werden.

The book is available at: Engelsdorfer Verlagsgesellschaft with the ISBN-Nr 978-3-86901-782-2 for the price of Euros 12.00.Title: „TranseuropaLauf 2009“ However you can order it directly from Ingo with the addition of postage.

50. Wie bei dem letzten Erdbeben war auch jetzt wieder zu beobachten, daß unser Volk fähig ist, mit Unglücksschlägen fertig zu werden.

As in the last earthquake, what we are witnessing is the ability of our people to face adversity.

51. Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

52. Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

53. Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.

The hexagonal pulpit was completed by the time the church was consecrated and is mainly decorated by a simple, stylized lily choir on the edge of the abat-voix.

54. Die kunstharzgebundene Schleifscheibe besteht aus einer Mischung von Schleifkorn, Bindemittel und Porenbildner, wobei die Porenbildner Pflanzensamen sind und in der fertig gestellten Schleifscheibe enthalten sind.

The invention relates to a synthetic-resin-bonded grinding disk comprising a mixture of abrasive grain, binding agent, and pore formers, wherein the pore formers are plant seeds and are contained in the finished grinding disk.

55. Das neue Altarbild der Kirche “Die Auferstehung” wurde 1888 fertig, dessen Autor ist in Tallinn handelnder Maler und Zeichenlehrer Theodor Albert Sprengel (1832–1900).

The church’s new altarpiece, “The Resurrection”, was completed in 1888 by Theodor Albert Sprengel (1832-1900), a painter and drawing teacher from Tallinn.

56. An dem Tag, an dem wir unsere Pläne für ein "e-EurAsien " umsetzen und die "Eiserne Seidenstraße " fertig stellen, werden Europa und Asien praktisch zu einer Landmasse zusammenwachsen.

On the day we achieve our plans for an e-EurAsia and complete our "Iron Silk Road", Asia and Europe will, for all practical purposes, become one landmass.

57. Die dort lebenden Zeugen Jehovas mussten mit zahllosen Schwierigkeiten und großen Härten fertig werden, doch Jehova Gott war stets mit ihnen und hat sie mit bemerkenswerter geistiger Wohlfahrt gesegnet.

While Jehovah’s Witnesses here have faced many challenges and much adversity, Jehovah God has sustained and blessed them with delightful spiritual prosperity.

58. So ermöglichen insbesondere der 2001 fertig gestellte ,Fleres"-Tunnel (7,4 km) und die im vergangenen Jahr in Betrieb genommene Streckenführung bei ,Ceraino", dass früher als Engpass anzusehende Abschnitte der Strecke umgangen werden.

In particular, the 'Fleres' tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at 'Ceraino', put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.

59. Die geringe Spitzengeschwindigkeit auf der Geraden, die auf eine Kombination von nicht fertig entwickelter Aerodynamik, dem hohen Abtrieb und der geringen Motorleistung zurückzuführen war, sollte die Rennkarriere des Wagens noch weiter hemmen.

The car's lack of straightline speed, due to a combination of undeveloped aerodynamics, the high level of downforce, and the low power of the engine, would restrict the car's racing career even further.

60. Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.

61. Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.

62. Ich habe immer gesagt, dass bei einem ehrgeizigen Verfolgen dieser Ziele durchaus auch noch zwei Jahre eingespart werden können, sodass der Brenner-Basistunnel als Herzstück dieser Transitroute im besten Fall 2013 fertig gestellt sein könnte.

As I have always said, if we are ambitious in our pursuit of these objectives, it is quite possible to save a couple of years, so that, in the best-case scenario, the heart of this transit route – the Brenner Base Tunnel – could be completed in 2013.

63. Und die Söhne Ammons und Moabs standen dann gegen die Bewohner der Berggegend Seir auf, um sie der Vernichtung zu weihen und sie zu vertilgen; und sobald sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, halfen sie, ein jeder, seinen Mitmenschen zu verderben.

And the sons of Ammon and Moab proceeded to stand up against the inhabitants of the mountainous region of Seir to devote them to destruction and annihilate them; and as soon as they finished with the inhabitants of Seir, they helped each one to bring his own fellow to ruin.

64. Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen

When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

65. Erstens: Die neue Version unterstützt das Tag "video von" HTML 5 kann auch vor Ort sehen, eine Demonstration vor Ort zu IMDB bietet ein Karussell Band-Video-Anzeigen alle Spieler fertig in HTML 5 keine Alternative Die Videos werden im MP4-codierte (H.264).

Firstly this new version supports the tag "video of" HTML 5 also can see a demonstration site to site IMDB offering a carousel tape video ads all done in HTML 5 no alternative player the videos are encoded in MP4 (H.264).