1. Leopold, welch ein feiner Kerl.

Leopold, quel chic type!

2. Warum schweigst du, du feiner geistlicher Schwätzer?

Pourquoi vous restez muet, vous, subtil causeur spirituel?

3. Charakteristischer feiner Geruch nach Anis und Olivenöl

Odeur caractéristique et douce d’anis et d’huile d’olive.

4. Zucker, Würfelzucker, feiner Kristallzucker, Puderzucker, brauner Zucker, natürliche Süßstoffe

Sucre, sucre en morceaux, sucre en poudre, sucre glace, cassonade, édulcorants naturels

5. Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton

texture (pourcentages de sable grossier, de sable fin, de limon et d'argile, par exemple

6. Tiramisu: Löffelbiscuits - getränkt in schwarzen Kaffee-Sirup, geschichtet mit feiner Mascarpone-Sabayon.

Tiramisu: boudoirs plongés dans un sirop de café noir nappés de sabayon intense au mascarpone.

7. Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten

Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids

8. Je feiner die Frequenz, desto schwerer kann man die Halbton-Punkte erkennen.

Plus la fréquence est fine, moins on remarque les points demi-ton.

9. Eine lockere, körnige Substanz, die feiner ist als Kies, aber grober als Schlamm.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

10. Das Fleisch ist kirschrot mit cremigweißem Fett, berührungsfest, leicht feucht, von feiner Textur und mäßig marmoriert.

Elle présente une couleur rouge cerise, de la graisse de couleur crème, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide, de texture fine, et elle possède un niveau modéré de graisse intramusculaire.

11. Añojo: hell-rotes bis purpur-rotes, leicht feuchtes, berührungsfestes Fleisch mit weißem Fett und feiner Textur;

Bouvillon: la viande provenant de cet animal présente une couleur entre rouge clair et rouge pourpre, de la graisse de couleur blanche, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide et de texture fine.

12. Nach dem Schneiden zeigt die Brioche eine Krume mit feiner Wabenstruktur und manchmal fester, aber immer luftiger Textur.

Une fois tranchée, elle révèle une mie alvéolée, parfois filandreuse mais toujours aérée.

13. Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

14. Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

15. Fruchtfleisch von feiner Struktur mit Bläschen, bernsteinfarben, typisch bissfest, ohne oder mit wenig Kernen und einem Säuregehalt von weniger als 1,2 %,

pulpe de texture fine, avec des petites vésicules, ambrée, typiquement croquante, pépins absents ou peu nombreux, avec une acidité inférieure à 1,2 %,

16. Ihr Wasser ist unter den Bäumen als ein ständiger feiner Sprühregen wiederzufinden, während es unter freiem Himmel gar nicht regnen mag.

Ainsi, il y a le plus souvent sous leurs branches une bruine constante, alors qu’à découvert il peut ne pas pleuvoir du tout.

17. Er lässt sich sauber anschneiden, sein Teig ist weiß oder gelb von homogener und feiner Konsistenz, die nach längerer Reifung bröckelig werden kann

L'aspect de la coupe est franc, la pâte blanche ou jaune, de texture homogène et fine, pouvant être cassante après un affinage prolongé

18. Als Feder benutzten sie ein Rohr, den Calamus, dessen Spitze im Wasser aufgeweicht wurde und deshalb wie ein feiner Pinsel war. — Jer.

Leur plume, appelée un calame, était une simple tige de roseau dont une des extrémités, ramollie dans de l’eau, ressemblait plutôt à un fin pinceau. — Jér.

19. „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird.

«lampe à filament», une lampe dans laquelle la lumière est produite par un conducteur filiforme chauffé jusqu’à incandescence par le passage d’un courant électrique.

20. Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn in einer Prüfkammer, in der die Temperatur auf # °C gehalten wird, ein feiner Wassernebel oder-dunst versprüht wird

L'objectif de cette prescription doit être atteint grâce à la vaporisation d'un jet fin ou brumeux d'eau dans une chambre maintenue à # °C

21. Leider haben es Jäger auf das Fleisch, das Leder und die Wolle des Guanakos abgesehen, die noch weicher und feiner ist als die Wolle des Alpakas.

Malheureusement, des braconniers avides l’ont chassé pour sa viande, sa peau et sa laine, plus fine que celle de l’alpaga.

22. Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,022 mm bis 0,070 mm aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden

Feutre métallique consistant en un enchevêtrement de fins fils en acier inoxydable d'un diamètre compris entre 0,022 mm et 0,070 mm, comprimés par frittage et laminage

23. Je nachdem, ob nur feiner Nebel herrscht oder sich ein starker Gewitterregen ergießt, werden automatisch die jeweils geeigneten Schaltanordnungen an den Scheibenwischern (5, 6), Schiebedächern oder Verdecks vorgenommen.

Les circuits commutateurs conçus pour des essuie-glace (5, 6), des toits ouvrants ou des capotes sont automatiquement actionnés en fonction des conditions: averse ou léger brouillard.

24. 9016 | Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

9016 | Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

25. Beim Tauchgleitschleifen bewegt man die Felge durch eine Schüttung aus Schleifkörpern, die mit einer bestimmten Frequenz bewegt wird, wobei die Körnung der Schleifkörper zunächst grob ist und dann immer feiner wird.

Dans le processus de meulage glissant et de culbutage, on fait bouger la jante dans une variété de particules abrasives qui se déplacent toutes à des fréquences particulières, en commençant avec des particules grossières avant d'être progressivement remplacés par des abrasifs de plus en plus fins.

26. Hinter der Quellenlinie weiter in südlicher Richtung weicht der Kiesfächer nach und nach den Ablagerungen, die immer mehr Sand enthalten. Die Struktur wird hier immer feiner, da der Boden feinkörnige Sedimente und Lehm enthält.

En direction du sud, après la bande des résurgences, l’éventail graveleux fait progressivement place à des dépôts ayant une teneur croissante en sable et la texture devient plus fine en raison de la présence de limons et d’argile.

27. Ein sehr feiner Arabica-Kaffee vom Typ „Arusha“, der auf 1800 m Höhe im Hochland auf einem kleinen Bauernhof angebaut wird (über 800 kg pro Hektar). Charaktervoll, ausgewogen, aromatisch und leicht säuerlich.

Arabica très fin de type "Arusha" cultivé à 1800m d'altitude dans les Highlands par un petit fermier (+800kg à l'hectare).

28. Das aktivierte Aluminiumoxid wird vor der Verwendung zur Behandlung von Wasser einem Initialisierungsverfahren unterzogen, das den Einsatz von sauren oder alkalischen Chemikalien zur Entfernung von Rückständen sowie eine Rückspülung zur Entfernung feiner Partikel umfasst

avant d’être utilisée pour le traitement de l'eau, l'alumine activée est soumise à un procédé d'initialisation faisant intervenir des produits chimiques acides ou alcalins destinés à éliminer tout résidu et à un lavage à contre-courant destiné à éliminer les particules fines

29. B. Kämmen, Anlegen, Fachen, mehrmaliges Verstrecken oder Spinnen sowie Zwirnmaschinen, wie sie in Spinnereien verwendet werden; gewisse Maschinen dieser Art können auch zum Herstellen feiner Schnüre durch Zwirnen von Kabelgarn verwendet werden (Position 8445).

Sont exclus de cette sous-position les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notamment le peignage, l'étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (no 8445).

30. B. Kämmen, Anlegen, Fachen, mehrmaliges Verstrecken oder Spinnen sowie Zwirnmaschinen, wie sie in Spinnereien verwendet werden; gewisse Maschinen dieser Art können auch zum Herstellen feiner Schnüre durch Zwirnen von Kabelgarn verwendet werden (Position 8445 ).

Sont exclus de cette sous-position les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notamment le peignage, l'étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (no 8445 ).

31. Portwein mit außergewöhnlichen organoleptischen Eigenschaften, aus einer einzigen Ernte, zum Zeitpunkt der Deklaration rot und füllig, sehr feiner Geruch und Geschmack, vom Port and Douro Wine Institute als zur Führung dieser Bezeichnung und des entsprechenden Datums berechtigt anerkannt.

Vin de porto ayant des caractéristiques organoleptiques exceptionnelles, d'une récolte unique, rouge et plein en bouche lors de l'approbation, un arome et un goût très fins; il est reconnu par l'institut des vins du Douro et du Porto avec le droit d'utiliser l'appellation et la date correspondante.

32. Babylon die Große, die durch den Handel mit Waren wie feinem Leinen reich geworden ist, gibt sich auch den Anschein von Gerechtigkeit, indem sie sich ‘mit feiner Leinwand bekleidet’, während sie gleichzeitig der Beschäftigung einer Hure nachgeht (Off 18:3, 16; siehe BAUMWOLLE; KLEIDUNG).

Babylone la Grande, qui s’est enrichie grâce au commerce, entre autres, du fin lin, a aussi revêtu une apparence de justice, puisqu’elle est “ vêtue de fin lin ”, mais elle poursuit en même temps ses activités de prostituée. — Ré 18:3, 16 ; voir COTON ; VÊTEMENT.

33. Nicht hierher gehören Maschinen, die dem Verlitzen vorangehende Tätigkeiten durchführen, wie z.B. Kämmen, Anlegen, Fachen, mehrmaliges Verstrecken oder Spinnen sowie Zwirnmaschinen, wie sie in Spinnereien verwendet werden; gewisse Maschinen dieser Art können auch zum Herstellen feiner Schnüre durch Zwirnen von Kabelgarn verwendet werden (Position 8445).

Sont exclus de cette sous-position les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notamment le peignage, l'étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (no 8445).

34. 8423 | Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

8423 | Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit |

35. Feine Rippen und sehr feine Nebenadern in fast geradem Winkel // // ii) Macedonia Basma (typische Zuchtsorten BZ7 und BN34/4): // // Kleine, bis zu 20 cm lange Blätter (Mittelgut), mittelbreit, elliptisch-oval, mitteldick, stiellos (an der Basis mittelbreit, mit abgerundeter Spitze), gummiartig, mit feinem Blattgewebe, feinen Rippen und sehr feinen Nebenadern, in fast geradem Winkel // // iii) Zichna (typische Zuchtsorte BP4b): // // Kleine, bis zu 20 cm lange Blätter (Mittelgut), schmal, elliptisch-lanzettförmig, mitteldick, stiellos (mit schmaler Basis und feiner Spitze), mit feinem Blattgewebe.

Côtes fines et nervures secondaires très fines, à angle presque droit; // // (ii) Macedonia Basma (cultivars typiques BZ 7 et BN 34-4): // // feuilles petites ayant jusqu'à 20 cm de longueur (feuilles médianes), de largeur moyenne, elliptiques-ovales, d'épaisseur moyenne, sessiles (à base de largeur moyenne, à pointe arrondie), gommeuses, de tissu fin, côtes fines et nervures secondaires très fines, à angle presque droit; // // (iii) Zichna (cultivar typique BP 4 b): // // feuilles petites ayant jusqu'à 20 cm de longueur (feuilles médianes), étroites, elliptiques-lancéolées, d'une épaisseur moyenne, sessiles (à base étroite, à pointe fine), de tissus fins.

36. „Auch die reisenden Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, ein volles Lager an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und jede aromatische Holzart und jede Art eines elfenbeinernen Gegenstandes und jede Art Gegenstand aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor; auch Zimt und indisches Gewürz und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.

“ Et les marchands itinérants de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, tous les stocks d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre ; et cinnamome, et amome, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves, et âmes humaines.

37. „Auch die reisenden Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, ein volles Lager an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und jede aromatische Holzart und jede Art eines elfenbeinernen Gerätes und jede Art Gerät aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor; auch Zimt und indisches Gewürz und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Großvieh und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.

“De plus, les marchands voyageurs de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus toutes leurs marchandises, marchandises toutes d’or et d’argent et de pierres précieuses et de perles et de fin lin et de pourpre et de soie et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur et de toute sorte d’objets d’ivoire et de toute sorte d’objets en bois très précieux et en cuivre et en fer et en marbre ; aussi le cinnamome et l’épice de l’Inde et l’encens et l’huile parfumée et l’oliban et le vin et l’huile d’olive et la fine farine et le blé et les bovins et les brebis, et les chevaux et les voitures et les esclaves et les âmes humaines.

38. 11 Auch die reisenden Kaufleute+ der Erde weinen und trauern über sie,+ weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, 12 ein volles Lager+ an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und alles aus aromatischem Holz* und jede Art Gegenstand aus Elfenbein und jede Art Gegenstand aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor;+ 13 auch Zimt und indisches Gewürz* und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven* und Menschenseelen.

11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.