1. Aus allen Zutaten, Zusatzstoffen, Gewürzen, dem Knoblauch und den Hilfsstoffen wird ein feiner homogener Brät hergestellt

A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

2. Diese besteht aus wechselnden Schichten von eisenführenden oolithischen Chert-Gesteinen und Cherty-Carbonaten mit feiner Textur.

It consists of alternating beds of ferruginous oolitic chert and fine-textured cherty carbonates.

3. Mergelton A2: In dieser Variante sind die mineralischen Einschlüsse viel feiner und gleichmäßig durch die Paste verteilt.

Marl clay A2: In this variant, the mineral additives are very fine and homogeneously distributed through the paste.

4. Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

5. Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

6. Fest mit dem Einspielanzeiger verbundene Einrichtung , mit der ohne Eingreifen von Hand eine gleichmässig geteilte Skale feiner unterteilt wird ( Nonius ) .

DEVICE RIGIDLY FIXED TO THE INDICATING ELEMENT SUB-DIVIDING WITHOUT SPECIAL ADJUSTMENT THE CONTINUOUS ( ANALOGUE ) SCALE OF MACHINES ( VERNIER , NONIUS ETC ) .

7. Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

8. Industrieruß ist im Grunde natürliche Kohle in Form extrem feiner Partikel mit zum Teil amorpher Molekularstruktur zwischen mikrokristallinen Legierungen aus verdichteten, aromatischen Ringen.

Carbon black is essentially elemental carbon in the form of extremely fine particles with partially amorphous molecular structure, among microcrystalline arrays of condensed aromatic rings.

9. Rodale und seinem Team wird ein solches Produkt erwähnt, eine besonders stark absorbierende Art von Bleicherde, „ein feiner Ton, der in der Textilindustrie dazu verwendet wird, Tuch zu walken oder zu reinigen“.

Rodale and staff, mentions such a product that contains an especially absorbent type of “fuller’s earth, a fine clay used in the textile industry to ‘full’ or cleanse cloth.”

10. 1946 behauptete er, das Ohr und nicht das Hirn unterscheide die Tonhöhen, was die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 30 Jahre lang ignorierten, bis man schließlich feine Haarzellen im Innenohr entdeckte, die die Geräusche verstärken. Auch seine 1955 entwickelte Hypothese von der geologischen Oberfläche des Mondes als feiner Staubschicht war im Kreuzfeuer der Kritik, bis 1969 die Mondastronauten auf einer geringfügigen Schicht aus Gesteinsstaub ihre Fußabdrücke hinterließen.

According to Gold and the Soviet geologists who originated the abiogenic theory, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels , obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.