1. Es klingt seltsam.

C'est bizarre.

2. Nein, es klingt furchtbar.

Non, ça cafouille!

3. Es klingt wie ein Rätsel.

On dirait une charade.

4. Es ist weniger unanständig, als es klingt.

C'est moins coquin que ça en a l'air.

5. Ich weiß, es klingt verrückt, aber-

Je sais que ça a l'air dingue, mais...

6. Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.

Le bortsch, c'est meilleur que le nom le laisse penser.

7. Es boomt richtig.

En plein boum.

8. So ist es richtig.

Joue des biceps.

9. Es klingt nach ziemlichem Öko-Krieger Standard-Zeug.

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.

10. Es klingt, als würden Sie Hochverrat vorschlagen, Corporal.

Ça ressemble à de la trahison, caporal.

11. Klingt kitschig.

Ça fait cliché.

12. Allerdings klingt es sehr wie das Algonquin-Wort für " Aktentasche ".

Cela ressemble au mot mallette en algonquin.

13. Klingt nach Klaustrophobie.

Ça ressemble à la claustrophobie.

14. Ich meine, es klingt ein bisschen wie, von " Der Exorzist ".

On dirait un truc sorti de L'exorciste.

15. Hier ging es schon richtig rund!

Quelle fourmilière !

16. Klingt nach einer Grille.

On dirait un criquet.

17. Klingt sehr experimentell.

Ça a l'air très avant-gardiste.

18. Klingt nach'ner Wette.

Je flaire un pari.

19. Es ist richtig, erstmal keinen Blankoscheck auszustellen.

Elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement.

20. Wie langweilig das klingt

Ce n'est pas folichon

21. Obwohl es nicht so klingt, als würden sie auf den Hotdog verzichten.

Bien que le hot-dog reste sur le menu.

22. Klingt wie der alte Towser.

On dirait le vieux Grognard.

23. Es ist richtig, unsere Hochzeitspläne bereits jetzt aufzugeben

" qu' eIIe met fin à une situation artificieIIe." # est juste de renoncer au mariage sans attendre Ia fin de cette année

24. Das klingt... eher ruhig.

Un nom... plutôt bucolique.

25. Der Name klingt langweilig.

Ca n'a pas l'air folichon.

26. Das klingt ja toll.

C'est fascinant.

27. Das klingt ja furchtbar.

C'est affreux.

28. Klingt ein wenig ominös.

Cela semble de mauvais augure.

29. Das klingt kompliziert, nicht wahr?

Ça paraît compliqué, non?

30. Klingt das mysteriös und geheimnisvoll ?

Les étudiants ayant reçu un enseignement adéquat savent que ces Arts et Sciences Hermétiques ne sont en aucun cas les fantasmagories ou les superstitions dénuées de sens qu'imaginent certaines personnes mais qu'au contraire, ils constituent un système d'études et de pratiques liées les unes aux autres.

31. Es ist mal wieder Zeit für'ne richtig heiße Tanzshow.

Une fois de plus, le Griffon va assurer le spectacle.

32. Sie kann Feuer auslösen, aber bei Ihnen klingt es, als wäre das eine Katastrophe.

Elle allume des feux, certes, mais d'ici à la faire passer pour l'Armageddon...

33. Es klingt ziemlich langweilig, aber ich werde euch ein bisschen über meine Familie erzählen.

C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.

34. Ich weiß, das klingt todlangweilig.

Je sais que ça a l'air barbant.

35. Bist du nicht verkrustet, machst du es nicht richtig!

Si tu te sens pas crado, c'est mal fait!

36. Das klingt schnulzig und romantisch

Ça m' a l' air gnangnan et romantique

37. Ihr klingt wie ein Weib.

Femmelette!

38. Franks Profil klingt jedenfalls schlüssig.

J'adhère au portrait dressé par Frank.

39. Dies sind etwa 2020er Szenarios, aber sie sind nicht so futuristisch wie es klingt.

Ce sont des scénarios pour les années 2020, mais ils ne sont pas aussi futuristes qu'il y parait.

40. Das klingt toll, bist du merkst, dass es in Wirklichkeit " Reis mit Schwein " heißt.

C'est pas mal, jusqu'à ce que tu découvres que à § a veut dire " riz cantonais au porc ".

41. Lassen Sie es sich wieder einmal so richtig gut gehen.

Ce sont les petits plaisirs, les détails minuscules, les gestes d’amitié et d’hospitalité particulière qui vous font ressentir que vous êtes cordialement bienvenus chez nous au Feriengut Oberhabach, à Kirchdorf près de St. Johann au Tyrol !

42. Das klingt nicht wie denkt an mich.

Tu m'as pas l'air de gamberger!

43. Es wird grau und flockig, wenn ich mich richtig entsinne.

Ça devient gris et duveteux, si mes souvenirs sont bons.

44. Man spürt richtig, wie sicher und geborgen es sich fühlt.

Vous imaginez- vous le sentiment de sécurité de cet agneau blotti contre le sein de son berger ?

45. Klingt besser, wenn ich ihn schimpfe.

Ça sonne mieux quand je le gronde.

46. Das klingt nach den Dundee-Brüdern.

Ça ressemble aux frères Dundee.

47. Es klingt wirklich abgedroschen, das von hier oben zu sagen, aber wenn man versucht das anzuwenden, ist es beeindruckend wirksam.

En fait, ça sonne vraiment gnangnan de le dire debout ici sur cette scène, mais lorsque vous essayez de le mettre en pratique, c'est vraiment puissant.

48. Klingt so, als hassten Sie ihn auch

Vous semblez le hair, vous aussi

49. Das klingt nach einem langen, mühseligen Abend.

Soirée barbante en perspective.

50. Daher ist es richtig, sich damit auseinanderzusetzen und Vorschläge zu unterbreiten.

Il est dès lors normal de prendre cette question à bras-le-corps et d'avancer des propositions.

51. Klingt, als hätten die ein Schwein dabei.

Ils ont amené un petit cochon.

52. Das klingt nicht mal im Geringsten unheimlich.

C'est pas glauque du tout.

53. Ihr klingt wie zwei fette Tanten beim Wettbacken.

On dirait deux grosses salopes à une garden-party.

54. Die anderen sollen bauen, wie sie wollen, ich mache es richtig.

Que les autres fassent du bousillage moi, j'aime le solide.

55. Die anderen sollen bauen, wie sie wollen, ich mache es richtig

Que les autres fassent du bousillage moi, j' aime le solide

56. Dax, richtig?

C'est Dax, hein?

57. Das klingt nach dem Geschwafel eines Verrückten.

Sa sonne comme les divagations d'un fou.

58. Das Ding klingt wie eine sterbende Katze.

Ce machin, c'est un chat à l'agonie.

59. Es muss 'Europäische Union' heißen, denn das ist andererseits ein Name, der eindeutig gut klingt und angemessen ist.

Elle doit s'appeler Union européenne, un nom qui par ailleurs est euphonique et approprié.

60. Nun ist es an der Zeit, das Schwert richtig zu greifen, Hasan.

Il faut dorénavant empoigner le sabre comme il se doit, Hasan.

61. Richtig, Hal.

" D'accord, Hal.

62. In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1, 2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.

Dans des salles de classe avec un temps de réverbération avoisinant les 1, 2 secondes, ce qui est assez commun, voilà ce qu'on entend.

63. Das klingt, als wäre er ein toller Kerl.

Vous savez, ça a l'air d'être un type génial.

64. Han, du bist ja richtig streng wenn es um den Fisch geht.

Han, tu es un flambeur avec ton poisson.

65. Ich will ihre großen Augen sehen, denn dann geht es richtig rund.

Et voir leurs yeux admiratifs, car c'est là que mes pieds ont le rythme.

66. Klingt besser als der über das sprechende Auto.

Ça paraît mieux que celui avec la bagnole qui parle.

67. Das klingt etwas kitschig, aber ist nicht schlecht.

C'est un peu gnangnan mais ça me plaît.

68. Dein kleiner aufgepeppter Typ klingt irgendwie nach Howard.

Ton petit mec exhibitionniste ressemble un peu à Howard.

69. Ja, richtig, Junge.

Tu l'as dit, bouffi.

70. Sehe ich richtig?

J'ai la berlue?

71. Man ignoriere alle faule Ausreden, wonach es schwierig sei, widersprüchliche Informationen richtig einzuordnen.

Ignorez toutes les excuses bancales sur les difficultés d'évaluation des renseignements contradictoires.

72. Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

73. Ja, Mitchell, so schrecklich das klingt, du musst es durchstehen und dich lieben lassen und Cam wird die Romantik zurückdrehen.

Oui, Mitchell, aussi affreux que ça puisse paraitre, tu as besoin de te reprendre et de te laisser être aimé, et Cam arrêtera de rappeler la romance

74. Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.

Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.

75. Der biniou kozh klingt eine Oktave höher als die Bombarde.

Le binioù-koz sonne une octave plus haut que la bombarde.

76. Es ist richtig, dass wir grausame Tötungen verurteilen sollten, die von Fanatikern begangen werden.

On condamne, à juste titre, les effroyables attentats qui sont le fait de fanatiques et on a raison.

77. Klingt, als hätte sie bei der Gartenparty kein Land mehr gesehen.

On dirait qu'elle en a eu un petit peu au dessus de la tête à la Garden Party.

78. Bla, bla, Raphael, richtig?

Blablabla, Raphael, c'est ça?

79. A Chorus Line ‚ richtig?

Vous êtes dans Chorus Line?

80. Balboa muss richtig einstecken.

Balboa encaisse de nombreux coups.