1. Ich gebe zu, es klingt paradox.

I admit, it sounds baffling.

2. Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

So when it goes off, sounds like an air gun.

3. Es war eine richtig tolle Woche.

Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

4. Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

5. Der Name klingt ominös, aber es ist nur ein High-Tech-Prozessor.

Although the name sounds ominous, it's actually just a high-tech processor.

6. Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

Play it right, nail them both.

7. Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

8. Natürlich klingt es logisch, wenn wir sagen, die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden.

Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

9. Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

You sound like it's a remote experience in ancient history.

10. Die Alliteration klingt geheimnisvoller, bedrohlicher...

Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

11. Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

12. Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

13. Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

He's armed, sounds extremely agitated.

14. Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

15. Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

However, it is absolutely right to address broader issues.

16. Also geht es um $6 pro Quadratmeter für diejenigen beidseitig, richtig?

So it's going to be $6 per square meter for those two sides, right?

17. Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht

The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

18. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

19. Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

20. Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht:

The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

21. Bauarbeiter-Tee, richtig?

Builder's tea, right?

22. Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

I could have erased his memories... but it didn't feel right.

23. Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

24. Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

25. Cuddy strahlt so richtig.

Cuddy is positively aglow.

26. Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

27. Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

28. Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

But the core of the idea was right then, and it is right now.

29. 448 Es ist richtig, daß die fraglichen Vereinbarungen keine Preisabsprachen, sondern nur eine Mengenbeschränkung betrafen.

448 The arrangements in question admittedly did not constitute pricing agreements but simply limited tonnages.

30. Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

31. Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

32. Da klingt es dann scheinheilig, wenn gefordert wird, für die Zukunft Tibets müsse eine Lösung gefunden werden, der beide Seiten zustimmen können.

The sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for Tibet's future.

33. " Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

" Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

34. Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.

The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

35. Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

36. Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

37. Sie reißt da richtig dran rum.

But she literally yanks it.

38. Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

39. Er generiert weißes Rauschen, das klingt, als befände man sich in der Gebärmutter.

It generates white noise which simulates the sound of being in utero.

40. Ja, und wir legen richtig los.

Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

41. Es ist richtig, dass wir nur Einnahmen haben, wenn Sie bei Ihrer Suche tatsächlich auf Anzeigen klicken.

Indeed Forestle only earns money if click on advertisements while searching the web.

42. Jetzt auf Gemeinschaftsebene zu handeln, ist zeitlich richtig, es ist notwendig und wird dem Problem absolut gerecht.

To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

43. Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

44. Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

45. Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

You are one of these alienists, right?

46. Aber danach war er richtig gebrochen.

But afterwards, he was so broken.

47. Und oft genug lag er richtig.

I'll be by later this afternoon.

48. Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

49. Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

The planetary alignment is correct for the change.

50. Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

51. Das ist so was wie Albinismus, richtig?

That' s like albino, right?

52. Sie sagten, die Pagernummer sei 555-0164, richtig?

You said the pager number was 555-0164, right?

53. Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

54. Der verstärkte Klang meiner Gitarren klingt jetzt akustisch wie der unverstärkte Naturklang – dynamisch, offen und klar.

The amplified sound of my guitars now sounds as acoustically as the unamplified sound - dynamic, open and clear.

55. Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

56. Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

That all of the angles add up to 180 degrees, right?

57. Die Streckenstruktur wurde den Marktentwicklungen nicht richtig angepasst.

The route structure has not been properly adapted to the developments in the market.

58. Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

59. In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

60. Der akustische Reflex klingt bei Auslosung durch Tonimpulse wesentlich langsamer ab, als bei Auslösung durch Dauertöne.

The changes of the impedance slopes very slowly when the acoustic reflex is elicited with tone-bursts and not with continuous sinusoidal stimulation.

61. Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

My computer is connected to a properly grounded outlet.

62. Das grundlegende Verfahrensprinzip klingt relativ einfach: Das in der Tiefe vorhandene heiße Gestein wird über Bohrungen erschlossen.

To explain the process is quite simple: the hot rocky medium is accessed through bored holes under the Earth’s surface.

63. Ihr System kommt eventuell nicht richtig mit AGP-Unterstützung zurecht.

Your system may not cope properly with AGP support.

64. Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

Seems like a good place for an ambush to me.

65. Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

And I'm building up a fan base.

66. Jede Menge Haare auf dem Boden, wurde wahrscheinlich nicht richtig saubergemacht.

very old fashioned, no fan or air extraction in bathroom so constantly foggy and smelly from drains.

67. Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

68. Sie sitzen (anfangs) knapp und eng, aber das ist richtig so.

This circumstances do sometimes lead into problems and alleged complaints from beginners and amateurs with new dance shoes.

69. Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.

Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.

70. Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

71. Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

72. Mein Name ist Glitch, weil meine Synapsen manchmal nicht richtig zünden.

Name's Glitch, on account of sometimes my synapses don't fire right.

73. Und der tatsächliche Verkaufspreis von Barney's Schaukasten ist... 18,421 $ - genau richtig!

And the actual retail price of Barney's showcase is... $ 18,421 exactly right!

74. Stellst dich richtig an unter all den Schichten aus Wolle und Polyester.

Just working it under all those layers of wool and polyester.

75. Verletzungen der Körperhöhlen können thorakal und abdominal nahezu vollständig richtig erfasst werden.

Injuries of the throracic and abdominal cavities can almost all be correctly detected.

76. Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.

Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

77. Diesmal gingen Dune wieder weg vom Rave, und der ganze Song klingt eher etwas tranciger und enthielt Electro Samples.

"5" the next album with Vanessa, held in the "Secret style".

78. So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

79. Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

80. Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?